Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

No sabía que te habían invitado.

Como soy un miembro lejano de la familia real, suelen invitarme a estas cosas.

Me parecía refinado a pesar de su carácter, pero…

nunca pensé que fuera de la realeza.

¿No le molestará ser tratado como un subalterno más?

Ah, pero tengo casi nulas posibilidades de heredar el trono,

así que no seas formal conmigo.

¿Seiichirou?

Hola, casi no te reconozco.

Su Excelencia, canciller Karvada.

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Episodio 5 Fui a una expedición

Pudimos adelantar bastante la expedición gracias a ti.

-Te lo agradezco. -En absoluto.

Fueron usted y los altos mandos quienes se esforzaron en hacerla posible.

Dejémoslo en que así fue entonces.

Cambiando de tema, tienes muy buen semblante hoy

y ese atuendo también te favorece mucho.

Muchas gracias.

Un compañero de trabajo preparó todo para mí,

incluyendo varias cosas para mi rostro. Ahora sé lo que sufren las mujeres.

Me obligaron a venir a esta fastidiosa reunión,

pero no pienso desaprovechar este tiempo.

Disculpe, canciller Karvada, quería pedirle algo.

¡Oh, pero si es el canciller Karvada!

Si recuerdo bien, los Hechiceros de la Corte usan morado.

Director Zoltan, gracias por su gran trabajo en la invocación.

No fue nada. Aunque sí es verdad

que sin nosotros, los Hechiceros de la Corte,

un ritual de tal envergadura no habría sido posible.

Con razón nos solicitaron en la expedición también.

Como suponía, en vez de esos brutos de la 3.ª Orden,

es mejor que vayamos nosotros,

que contamos con teorías y conocimientos comprobados.

Conque ve a la 3.ª Orden como sus rivales.

Permíteme presentarte a Seichiro Kondu, el subdirector de la Contaduría Real.

Es un hombre muy talentoso que nos ayudó mucho a adelantar la expedición.

Ah, el que vino con la Santa.

Esto me ahorra tiempo.

Es fácil tratar con nobles tan orgullosos.

¡Denme un segundo!

¡¿Qué crees que estás haciendo?! ¡Ven a saludar al canciller!

Es que hace diez días que no salía del laboratorio, me muero de hambre.

Él es Su Excelencia el canciller Karvada

y él es Kondu, subdirector de la Contaduría.

¿De la Contaduría? ¡Denos dinero!

No.

¿Cómo le dices eso apenas lo conoces? ¡Preséntate primero!

-Bueno… -¡No te limpies con las mangas!

Soy el subdirector de los Hechiceros de la Corte. Me llamo Ist.

Este… eres de la Contaduría Real, ¿no, Kondu?

Nuestro departamento necesita muchos recursos,

pero tenemos poco presupuesto. Somos muy pobres.

Por eso, denos más dinero… ¡ay!

Zoltan ha de ser la figura política

e Ist el hechicero que se encarga de las labores prácticas.

Qué dolor…

No puedo aumentarles el presupuesto sin ninguna razón.

Sin embargo, si me haces un favor, podría pensarlo.

¿Qué dices?

¿Capitán Indolark…?

Lord Aresh… me está ahogando.

¡Sir Aresh!

¡Es la Gran Santa!

Gran Santa, tenía entendido que haría su entrada junto a Su Alteza.

Oh, lo siento, señor Camile.

Como tenía que entrar con sir Aresh, lo seguí sin darme cuenta.

Bueno, no hay problema. Regrese antes de que se arme un escándalo.

Lo lamento.

Regresemos, sir Aresh.

Usted y la familia real son las estrellas de hoy.

No me necesita a mí.

Vamos, Gran Santa.

-¿Qué le pasó a tu cara? -No entiendo la pregunta.

Hablo de cómo luce tu cara. Y de tu ropa. ¿Dónde la conseguiste?

Un compañero de trabajo me la prestó.

Y sus sirvientas me embetunaron muchas cosas en la cara.

Es maquillaje bajo en magículas, descuide.

¡¿Y ahora qué bicho le picó?!

¡No te hagas peinados raros!

Y tan bonito que me lo habían arreglado.

Ya me harté. Mejor me alejo de él.

Entonces llegó el rey, lamentó los daños del miasma

y recalcó lo sagrado de la invocación de la Santa.

Luego entró ella, escoltada por el príncipe heredero.

Aunque se oía nerviosa, dijo que daría lo mejor de sí por la gente del reino.

A continuación, anunciaré a los miembros de la expedición.

Yo estaré al mando de esta misión.

Conque él estará a cargo… Seguro no dejará de reclamar.

¿No son más personas de las que habíamos acordado?

Tendré que ajustar el presupuesto.

-¡¿Qué dijo?! -¿Eh?

Seichiro, no creí que también te incluirían. ¿Estarás bien?

¿Quieren que los acompañe en la expedición?

Tú no puedes ir. Yo hablaré con el rey.

La delicada Yua irá, ¿acaso tú, un hombre ya grandecito, vas a huir?

Su edad y su sexo no importan.

A diferencia de la Santa, él no tiene resistencia a las magículas.

Llevarlo a un sitio lleno de miasma sería muy arriesgado.

Fue él quien insistió en realizar la expedición.

¿No sería raro que se quedara tan tranquilo en un lugar seguro?

Debería ir en persona.

¡El miasma es muchísimo más peligroso para él que para el resto!

Príncipe, yo pienso lo mismo.

Para él, ir a ese bosque sería un acto suicida.

No piensa hacer caso, ¿eh?

Es obvio que le desagrado por adelantar la expedición.

¿También irás a la expedición, Kondu?

El plan no incluía mi participación.

Por eso me acerqué a Ist y pensaba pedirle un favor, pero…

Pues… verlo con mis propios ojos será mucho más rápido.

Sí, también iré.

La expedición comienza en tres días y tardaremos seis en ir y volver.

El tiempo antes de partir es muy valioso.

Le dije a Nor que quería ir a su casa.

Desde luego, les agradecí por la ropa y maquillaje para el banquete,

pero mi objetivo era otro.

Para lograrlo, elegí a su padrastro, no a su verdadero padre.

Nor preparó todo muy contento y creo que las cosas salieron bien.

Desde el banquete

he estado ocupadísimo asignando tareas y elaborando presupuestos.

Y como si fuera poco…

Seiichirou, nos vamos.

…el capitán me lleva a la fuerza al comedor a almorzar

y aparece a buscarme justo a la hora de salida.

Al menos no se ha dado cuenta de que me he estado llevando trabajo a casa

y que, aprovechando la barrera, estoy tomando reconstituyentes a escondidas.

Sei, tardarías un tiempo completo en carruaje para volver.

¿Por qué mejor no regresas mañana?

¿Mañana? Pero tengo trabajo…

Mi familia es la que pone el carruaje, ¿sabes?

-Ya entendí… -¡Viva!

De todos modos, mañana tendré el día libre por los preparativos.

Apenas vuelva, haré todo el trabajo que tengo pendiente en casa.

¿Dónde estabas?

Salí por asuntos personales.

¿Asuntos personales antes de la expedición?

Supe que saliste con ese hombre de tu departamento.

¿Si ya sabías, para qué preguntas?

Me ayudó mucho para el banquete. Fui a su casa para agradecerle.

¿Qué es esto entonces?

No te basta con ir a un sitio peligroso con un cuerpo tan frágil,

¡¿seguirás trabajando en vez de descansar?!

¿Te sigues sintiendo afiebrado?

No. Ya me siento bien, ¿puedo seguir trabajando?

Claro que no.

Quiero dejar todo bien preparado para la expedición.

Si quieres prevenir cualquier problema, lo primero es cuidar tu salud.

Deberías ser más consciente de lo delicado que eres.

Ya lo estoy.

De no ser por él, terminaría muerto por solo respirar.

Hasta un rasguño podría ser letal.

Además, por mucho que este sea otro mundo,

sé que nuestra relación no es normal.

Y si necesitas un resumen de gastos de las órdenes 2.ª y 3.ª, ya lo hice.

¿Por qué pones esa cara?

Pero no lo traje hoy.

Te lo daré mañana, así que no trabajes más hoy.

Hoy vine para volver a reforzar tu barrera antes de partir.

Esperaba que tú lo propusieras, pero nunca pensé que saldrías dos días antes

para luego encerrarte en tu cuarto a trabajar.

Bueno… lamento mucho las molestias.

Mañana saldremos directo desde aquí.

-¿Qué? ¿No volverá a su casa? -No.

Está empeñado en no dejarme trabajar en absoluto.

Su casa, ¿eh?

Capit… Lord Aresh, ¿tiene hermanos?

Tengo dos hermanos mayores y una hermana mayor.

Conque el apuesto y arrogante capitán que hace lo que quiere es el menor…

No me sorprende.

-Eso me duele. -¿Algo tan suave?

¿Todos ellos viven en su casa?