There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Jeunot, j’ai besoin de ton aide.

J’aimerais travailler.

J’ai bien entendu ? Travailler ?

Je ne supporte plus cette vie de bon à rien !

Il s’est passé quoi ?

Comme tu le sais,

Teal m’apporte du magiroc dès qu’elle me rend visite.

C’est pour vous, cher dieu protecteur !

Je n’ose pas imaginer la fortune qu’elle dépense pour moi…

Tu veux plus vivre à ses crochets ?

Je t’en prie.

Tu m’as l’air décidé.

OK, dans ce cas, c’est parti.

Place à ta grande transformation !

Je suis Gai. Je veux m’inscrire à la guilde des aventuriers.

Ce formulaire suffit-il ?

Euh…

C’est un ami du magelame de l’éclair de jais.

Il peut sembler suspect, mais il est digne de confiance.

M. Clayman, M. Clayman !

Quoi, encore ? Je suis occupé, moi…

Arrêtez vos salades.

Vous admiriez juste le repas préparé par votre femme !

Le crie pas comme ça !

J’ai la flemme de réagir, alors passons.

Tu veux quoi ?

M’inscrire à la guilde des aventuriers.

– D’accord. – Vous approuvez ?

Le magelame lui servira de garant.

Oui, comptez sur moi !

Voilà, t’es inscrit.

Merci bien.

On reviendra demain en quête de missions,

merci d’en garder en stock pour débutants.

Adieu !

Pourquoi attendre demain pour ça ?

– Il te faut une arme et tout ! – Je maîtrise la magie…

T’as capté ?

Y a que les démons qui emploient la magie des ténèbres, donc fais gaffe.

Et puis, tu connais pas encore Minerva.

Je vais te servir de guide.

Navré de t’embêter.

Qu’est-ce que tu racontes ? C’est mon devoir,

puisque tu vas devenir mon futur frère d’armes !

Ça, je le refuse.

– À nous les missions ! – Ne hurle pas de si bon matin…

Quelqu’un est venu te voir.

Moi, le magelame de l’éclair de jais ? Serait-ce grave ?

Elle patiente derrière le bâtiment.

Traîne pas trop, va.

Je vous attendais,

cher magelame de l’éclair de jais.

Cecilia ?

C’est donc bien toi, Yôki.

Non, euh, bah… Comment dire ?

Je ne réponds pas à ce nom ! Je suis le magelame de l’éclair de jais !

Yôki.

Désolé.

J’ai conscience d’agir bêtement.

Il le sait…

Mais comment tu m’as grillé ?

En écoutant Sophia évoquer le sujet.

Elle m’a parlé du retour du magelame de l’éclair de jais.

J’avais entendu des rumeurs à son sujet,

et plus j’en apprenais, plus je te reconnaissais en lui…

J’ai eu peur que ça tourne mal,

donc je suis venue m’assurer des faits.

Tout part de Clayman la commère…

C’était donc pour ça !

Et ta tenue extravagante,

c’est pour éviter que Gai se démarque ?

Ouais, voilà, en gros… C’est clairement la stratégie parfaite !

Je vais aussi vous aider.

Ça m’inquiète de t’imaginer agir seul.

OK…

Commençons par accepter des quêtes pour débutants.

J’ai pour mission de chercher votre animal disparu.

Dites-m’en plus sur lui !

Hé… Ses maîtres ont l’air complètement désemparés.

Auraient-ils craqué pour moi ?

Tu veux bien la mettre en veilleuse, cher magelame ?

Pouvez-vous d’abord me décrire votre chat ?

Notamment son pelage, sa taille et la forme de sa queue ?

Ça se voit qu’il cherche à apprendre…

Voici le portrait de celui qu’on cherche.

C’est un chat d’extérieur intelligent qui rentrait toujours chez lui,

mais il n’est pas revenu depuis une semaine.

Comment le retrouver ?

En récoltant plein d’infos.

Normalement, on interrogerait les voisins et les chevaliers de patrouille.

Seulement,

moi, je vais viser plus haut !

Mon odorat renforcé a relevé l’odeur du chat laissée sur ses maîtres.

J’accélère mes foulées par électrisation.

Plus qu’à ratisser la ville à sa recherche !

Te voilà.

Tu te méfies parce que tu sens ma force par instinct ?

Le magelame de l’éclair de jais est de ton côté, petit.

Tu vas me forcer à t’endormir.

Holy bell.

Merci beaucoup !

Mais celui-ci n’est pas à nous…

Il accompagnait votre chaton.

J’ai guéri ses blessures, je vous prie de veiller sur lui aussi.

Sur ce, adieu !

– Notre mission s’arrête là ? – Oui.

Il ne reste plus qu’à l’annoncer à la guilde

pour recevoir la récompense.

Je vois.

– Allez, à nous la prochaine quête ! – Pas si vite !

Personne n’est capable d’employer tes méthodes.

Elles ne seront d’aucune aide à Gai.

Désolé.

Laissons donc Gai prendre les rênes

et s’en sortir un maximum seul.

Bien, mais continuez à me guider. Cette ville est un dédale pour moi.

N’aie crainte, car après tout,

qui assure tes arrières ?

Le magelame de l’éclair de jais en personne !

– C’est cette plante. – Écoute bien, Gai.

Tout aventurier passe par l’étape de la cueillette.

Pense à laisser assez d’herbes pour les prochains.

Hum, logique.

Est-ce la bonne quantité ?

Oui, beau travail. Désormais,

– tu vas toi aussi pouvoir viser plus… – Bien, on enchaîne.

La prochaine quête est une chasse au gobelin.

Ce sera ton premier combat, Gai.

Il va falloir qu’on t’assiste…

A priori, ce ne sera pas nécessaire.

L’amour donne des ailes…

Et l’envie de ne plus plumer Teal !

Je ne la plume pas !

OK, les objectifs ont été accomplis.

Voici ta rémunération.

C’est donc ça, le travail.

Teal a beau être si frêle,

elle s’évertue ainsi pour gagner de l’argent…

Je ne compte pas chômer non plus.

Teal m’a tant aidé, je lui rendrai la pareille !

– Bien dit ! – Bon courage, Gai !

On t’épaulera encore à fond demain !

C’est gentil,

mais je souhaite me débrouiller seul.

– Quoi ? – Ce n’est pas tôt ?

Ne craignez rien, je ne causerai aucun problème.

Je pense avoir compris comment ça marche.

Reviens-nous en un morceau !

Et assez fort pour devenir le bras droit du magelame de l’éclair de jais.

J’ai hâte que ce jour arrive !

Bien, la nuit tombe, il est l’heure de se dire au revoir.

As-tu prévu quelque chose ensuite ?

Je vais en profiter d’avoir acquis cette identité

pour régler une mission de rang A.

– Je vais t’accompagner. – What ?

Euh, tu sais…

Ça implique souvent un périple de plusieurs jours…

T’es trop occupée pour ça, non ?

Non, pas en ce moment !

Ça t’embêterait que je vienne ?

Non, je serais refait !

Sauf que ça revient quand même à voyager à deux !

On a déjà été seuls pour le thé,

mais jamais en mission.

Là, ce serait super long !

Disons que ta tenue est bof pour dormir à la belle étoile…

T’es pas parée à une expédition !

Tu as raison.

Donne-moi quelques instants.

Pardon pour l’attente !

Je suis l’aventurière Cecily.

Cecily ?

Avec ces habits, je peux voyager,

et personne ne reconnaîtra la Cecilia du groupe du héros !

Ça règle le problème, non ?

Clayman était aux anges.

Il a dit qu’on le débarrassait d’une mission chiante,

mais explorer des ruines, ça a rien de compliqué…

Les quêtes de rang A ne se limitent pas aux monstres puissants.