The Pumpkin Eater

뭐 하고 있소?

뭐 하고 있었소?

그냥 있었어요

쇼핑하러 간 줄 알았소

난 그만 가봐야겠는데

기분은 좀 어떻소?

좋아요

저녁 만찬에 가야 하오

미안하군

괜찮아요

당신 생각은 어때? 좀 나아질 것 같소?

우울해 보이는데

좋아!

저 혼자서 자동차를 만들 거예요

그래 계속 만들어 보렴

이쪽은 제이크 아미티지 여긴 내 아내 조일세

- 안녕하세요 - 안녕하세요

아빠, 아빠

이런, 미안!

저분은 누구시죠?

아빠 친구분이셔

- 뭘 만드는 거야? - 앉아서 구경이나 해

이건 급행열차야

그러지 마 내가 할 거야

내가 먼저 할 거야

어떤가?

놀랍네

그래 그렇게

실을 뽑았어요

제 자동차 어때요?

이게 네 차니?

네

엘리자베스 바느질은 어디서 배웠지?

또 말씀드려요?

차 타고 집에 오면서 말했잖아요

이 차는 어디가 앞이니?

아직 미완성이에요

- 그래 - 안 돼, 돌려줘!

너희들 정말

잭, 그만 좀 하렴

차 드릴까요?

도와드리죠

저건 뭐죠?

제분소의 풍차예요

날개는 어디 있죠?

저도 모르겠네요

아무도 안 사나요?

잘 모르겠네요

내 아들과 왜 결혼하려는 거요?

왜 그러세요?

이해할 수가 없어서 그런다

제발 좀

남편감으로는 최악인데

그만 하세요

장담하지 녀석은 무일푼에

쓸모없고 게으른 주정뱅이요

고맙군요

훌륭한 작가가 될 거예요

그렇게 생각해요?

애들은 뭐라고 하나요?

아직 말하지 않았어요

넌 아이들이 좋으니?

네, 그럼요

애들에 대해 뭘 안다고

자네가 져야 할 의무를 알고 있나?

네

그 애들의 보호자가 되는 걸세

자네가 책임지고 돌볼 수 있겠나?

네, 물론입니다

잘 해내겠나?

물론 제가

내 딸의 과거를 알겠지?

네

따님과 결혼하고 싶습니다

자넨 바보로군

자네 일자리를 주선해 보지 그럼 공평하겠지?

공평하다뇨?

바보에게 일을 주니까 공평한 거지

네, 공평하군요

좋아

우선 짐을 좀 덜어야 하잖나?

애들이 너무 많아

무슨 말씀이시죠?

큰애들 둘은 기숙 학교에 보내는 게 어떻겠니?

네 일손이라도 덜어야지

말도 안 돼요

이건 네 문제만이 아니야

네 남편에게도 부담이 된다고

그런 학교는 싫어요

애들도 원할 거다

그렇지 않아요

나와 네 남편이 원해

주말에만 함께 지내면 되잖니?

당신도 그러고 싶어요?

둘만 보내는 거잖소?

애들 여섯 때문에 앞으로 5년 동안은 꼼짝도 못 할 거다

그럼 네 결혼 생활은 어떻게 되겠니?

저 바보 같은 친구도 손들고 나가버릴 거다

노예처럼 일만 해야 하니까

그런 데 보낼 여유 없어요

내가 부담하마

감사합니다

런던에 살 집을 구해뒀다

좀 낡긴 했지만

살기에는 적당할 거야

덕분에 난 빈털터리가 되겠지만 죽기 전에 해줘야 여한이 없지

바로 이 집이야 자, 내리자

오, 엄마!

마음에 드니?

최고예요, 저것 좀 보세요 이게 우리 집이에요?

그래

- 안녕하세요 - 안녕하세요

- 우리 집이야 - 엄마, 우리 집이죠?

다 함께 살 집이란다

엘리자베스 어때?

너무 좋아요

그래 정말 좋구나

다이너 넌 어때?

너무 예뻐요

이런 어떡하죠?

괜찮아

뽕나무 숲을 돌자

시끌벅적하군

뽕나무 숲을 돌자 춥고 쌀쌀한 아침에

뽕나무 숲을 돌자 뽕나무 숲을 돌자

당신은 제 첫 남편이에요

세 번째 남편이잖소?

아뇨

첫 번째예요

애들은 자고 있소?

네

문 좀 닫고 올게

당신과 멀리 떠났다가

함께 돌아와서

영원히 같이 살고 싶어요

그럴 거요

날 떠나지 말아요

평생을 함께해요

더 바라는 게 있나요?

없소

더 이상 바라는 건 없소

이야기 하나 해 드릴까요?

그래

이 집에서 사는 게 좋아요?

넌 싫으니?

아뇨

범고래 얘기인데

여기서 얼마나 살 거죠?

아침에 가볼 곳이 있어

그게 어디죠?

언덕 꼭대기의 풍차 근처에 큰 집을 지을 거야

- 언덕이오? - 발 들어라

범고래는요

무슨 언덕이죠?

우리가 살던 집 근처지

풍차라면

옛날 집 근처네요?

그래

아침에 간다고요?

식사 먼저 하고

예전에 살던 집으로 가면 좋을 텐데

서두르자

범고래 두 마리와 상어 얘기인데요

어떤 집이죠?

침실이 여덟 개에

내 방은요?

없단다

깡통 따개가 어디 있지?

잠깐요

엄마!

무슨 일이니?

깡통 따개가 어디 있다고?

서랍에요

물구나무섰어요!

하나 줄까?

네

오, 마신다니까요

고마워요

이런 사람 잡겠군

어서 닦아요

여보

오늘 외출하는 게 어때요?

어디로?

글쎄요 애들하고 함께요

전부 데리고?

이런 이게 누구야?

못 보던 애들인데 누구지?

엘리자베스의 친구들이죠

불편하면 데리고 나갈 테니 좀 쉬어요

괜찮아

아니에요

내버려둬요, 토요일이잖소 우리가 나갑시다

이런!

무슨 일이니?

순무랑 스웨덴순무 중에서 뭐가 좋아요?

순무랑 스웨덴순무라

둘 다 드실래요?

순무나

순무나 스웨덴순무?

잠깐 생각 좀 해야겠어