Jigsaw
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক ____
অনুবাদক কা___
অনুবাদক কাউ__
অনুবাদক কাউছা_
অনুবাদক কাউছার
যাও---যাও---যাও---যাও
সন্দেহভাজন দৌড়ে একটি গুদামে প্রবেশ করেছে। অনুসরণ কর।
যাও---যাও!
থামো---সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকো! অস্ত্র নিচে নামিয়ে রাখ!
এখন আর থামানো সম্ভব না।
- কোনো কিছুই একে থামাতে পারবে না। - মাটিতে !
সেটি মাটিতে নামিয়ে রাখ--- এখুনি!
হ্যালরিন---গোয়েন্দা হ্যালোরিন
সে যদি ১৭ মিনিটের মধ্যে এখানে না আসে ৫জন মারা যাবে।
হ্যালোরিনকে এখানে ডাকো---এক্ষুনি !
শালা হ্যালোরেন কোথায় সে?
মানুষ মরতে চলেছে!
- সে কি জানে না? - সবাই পিছনে আসো।
- হ্যালোরেন! - এডগার!
এডগার,কি করছো এইসব?
- তুমি রিমোটটি নিচে নামিয়ে রাখ। - আমি পারব না।
- কেন ? - খেলাতো মাত্র শুরু হবে।
- কি খেলা? - তার খেলা,তারই নিয়ম।
আমাকে বেচে নিতে আমি হবে। আমি মরব নাকি তারা মরবে।
এডগার আমি চাই না তোমাকে গুলি করতে--- কিন্তু তুমি বাধ্য করছো
রিমোট নিচে রাখ।
- আমি ধরতে যাচ্ছি? - না ---না---না ---ওর হাতে রিমোট।
যদি সে ট্রিগারে চাপ দেয়, তাহলে শেষ।
সময় পেরিয়ে যাচ্ছে
- এর পিছনে কে দায়ী? - এডগার,কি হচ্ছে এইসব!
- কে তোমাকে নিয়ন্ত্রন করছে? - আমি মরতে চাই না।
কোন মাদারের বাচ্চা তার বুকে গুলি করেছে?
খেলা-------
খেলা-------শুরু
J
JI
JIG
JIGS
JIGSA
JIGSAW
এটা কি?
- এটা কোন নরক? - বাল?
এটা কি?
কি হচ্ছে?
না,না,না, না
সাহায্য কর!
না,না,না, না
-বাচাও! - কেউ আমাকে বাচাও।
দয়া করে, আমাকে বাচাও
বাচাও! বাচাও!
দয়া করে, আমাকে সাহায্য কর
চুপ করে বস---শালী
আমি নিশ্চিত তোমার অবাক হয়ে ভাবছো তোমারা এখানে কেন।
তোমাদের দায়িত্বের প্রতি অবহেলা কারণে তোমরা এই পরিস্থিতির শিকার
তোমরা নিজেরাই ভেবে দেখো।
তোমরা নিজেকে মুক্ত করতে পার--- যদি নিজেকে শুদ্ধ করতে পার
অভ্যাসগত মিথ্যা থেকে যা তোমাদের এখানে এনেছে।
সেই সব মিথ্যে যা তোমরা নিজেদের বলেছো।
যে মিথ্যের জন্য অন্যরা নিষ্ঠুরতার শিকার হয়েছে।
সত্য স্বীকার করো সত্যই তোমাদের মুক্তি দিবে।
যদি নিয়ম ভংগ কর আমার নিয়ম তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি একটি খেলা খেলব
প্রথমে রক্ত দাও যতটুকু সম্ভব
সবুজ বাতি জ্বলে উঠলেই
এই রুম থেকে প্রাণ নিয়ে বের হতে পারবে।
যদি তোমরা তোমাদের হিংসা থেকে মুক্তি চাও,
চেইন তোমাদের এগিয়ে নিয়ে যাবে
যে হিংসা তোমাদের এখানে এনেছে।
আমি অনুরোধ করব সামন্য রক্ত দাও
নয়তো নিষ্ঠুর পরিণতির শিকার হবে।
তোমাদের যেটা পছন্দ
কি হতে যাচ্ছে?
কি করব ? কি করব আমরা?
কেউ কিছুতো কর
এই! উঠো!
উঠো!
থামো!
"প্রথমে রক্ত দাও"
"যতটুকু সম্ভব"
"প্রথমে রক্ত দাও"
"প্রথমে রক্ত দাও"
"প্রথমে রক্ত দাও"
নিজেকে কাটো---!
সে রক্ত চাই--- তাহলেই মুক্ত হতে পারবে!
নিজেকে কাটো।।সে রক্ত চাই!
নিজেকে কাটো!
ধুর!
হ্যা---পেরেছি!
তোমার নিজেকে কাটা দরকার!
- ছাড়ো আমাকে! - তোমার নিজেকে কাটা দরকার!
না।
তোমার নিজেকে কাট দরকার!
নিজেকে কাটো
আমরা কোথায় এসে পড়লাম?
সে রিমোটে চাপ দিয়েছিল, কিন্তু কোনো বিস্ফোরন হয়নি।
আমরা যতদুর জানি।
তুমি কি মনে করছো খেলাটা আসলেই সত্যি
জানি না
কেন সে তোমার কথা কেন জিজ্ঞেস করল?
আমরা ভাল বন্ধু।
আমি তাকে ২ বার ধরেছি
এডগার মুন্সেন,একজন সমাজবিজ্ঞানী।
অনেক জেলে ডুকেছে আর বের হয়েছে হামলা,ডাকাতি,মাদক বেচা কেনার জন্য
ভাল মানুষ।
ডাক্তার,তার সাথে কি কথা বলা যাবে। আমাদের কিছু প্রশ্ন করার আছে।
দুঃখিত,গোয়েন্দা।
বুলেট হৃদপিন্ড ছুয়েছে ।
তাই তাকে ওষুধের দ্বারা ঘুমিয়ে রাখা হয়েছে
- কত সময়ের জন্য? - যতক্ষন না তার হৃদপিন্ড স্বাভাবিক হচ্ছে।
২ ঘন্টা,২ সপ্তাহ, নিশ্চিত বলা যাচ্ছে না।
মাফ করবেন।
মুন্সেন এর সযোগীদের নিয়ে সন্দেহভাজনের তালিকা তৈরী কর।
এর শেষ ভাল হবে না।
ক্ষিধা লেগেছে?
সাহায্য কর!
দয়া করে,কেউ বাচাও
বাচাও!
প্লিজ,ছুবে না
শান্ত হও
তুমি আমাদের কা্ছে কি চাও?
সেই কন্ঠ---
সে বলেছিল আমরা মুক্তি পাব যদি আমাদের আত্মাকে শুদ্ধ করতে পারি
নিজের অপরাধের স্বীকারোক্তির মাধ্যমে?
সত্যই আমাদের মুক্তি দিবে
হানি,আমার আত্মা পরিষ্কার
আমি এনা
আমি মিছ।
তোমার নাম কি?
কার্লি।
আমাকে ছুবে না
এটাতো পাগলের কৌতুক?
সে বলেছে এটি একটি খেলা।
এই খেলাটা আমাদের সবার ভালোর জন্য
তোমার এমন মনে হবার কারণ,সোনা?
কারণ,এই খেলায় জেতা সম্ভব।
- এটা কি? - কেউ কি পুলিশকে ফোন করেছে?
হ্যা।
তুমি এটাতে একটু জোর দিয়েছো!
মোবাইল বন্ধের কারন রয়েছে,হ্যালরেন।
তোমার কি মনেহয় ,এল?
আমি জানি না। এটা দেখতে ছোট বালতির মত
চলো এটা কে বের করি।
কেউ একজন জন ক্রেমারের উপর পড়াশোনা করছে।
Copycat?
হয়তো না। ক্রেমার ১০ বছর আগেই মারা গিয়েছে।
- কেথ! - কি খবর ডক?
- কেমন চলছে? - ভাল।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগল। - তোমাকেও।
- তুমি এখন ওর সাথেই কাজ কর? - হুম,আমি গত মাসেই যোগ দিয়েছি।
জিসাস,কি ঘটেছে এই ব্যাক্তির সাথে?
তোমরা কি একে অন্যকে চিনো?
লোগান ফালুজ্জায় আমাদের চিকিৎসক ছিল।
ক্রিস্টিনের ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত।
কেমন চলছে?
ভাল,কেথ।
আমি ভালই আছি
টিক আছে
এলিনোর
এটা কি ?
তারপর
"রইল বাকি চার "
কম্পিউটারে লাগিয়ে দেখ কি আছে এতে?
খেলা আবার শুরু হয়েছে।
এবং এটা থামবে না
যতক্ষন পর্যন্ত পাপীরা তাদের পাপের প্রায়শচিত্ত করবে না।
আমি পরবর্তী চারজনের খেদমত করছি। তুমি মৃতের খেদমত কর।
আমরা তাহলে একটা কন্ঠের রেকর্ড পেয়েছি।
এটা সেই নয়।
হতেই পারে না।
তাইতো?
হায় রে
না---এটা অতটা ছমছমে নয়।
বাচাও!
কেউ আমাদের বাচাও!
কোথায় তুই সামনে আয়?
কেউ কি কিছু দেখেছো?
না---আমি মাদকাসক্ত!
সে বলেছে,"স্বীকারোক্তি" আমাদের স্বীকারোক্তি দিতে হবে!
তুমি সেরকম কিছু স্বীকার করতে চাও? বলে ফেল!
আমাদের সবারই স্বীকারোক্তি দিতে হবে!
আমি এক ছেলের কাছে বাইক বিক্রি করেছিলাম।
ছেলেটি বাইক নিয়ে যাওয়ার ১০ মিনিটের মধ্যেই দূর্ঘটনার শিকার হয়
সে যদি ঐরকম একটা বাইক নিয়ন্ত্রন করতে না পারে সেটাতো আমার দোষ নয়।।
- সে মারা গিয়েছিল! - এটাই?
তুমি বাইক বিক্রি করলে? আর সে মারা গেল?
- হতে পারে না! - এটাই!
এবার তোমার সম্পর্কে বলে ফেল,সোনা!
আমরা আমার বাচ্চাকে হারিয়েছি
এনা---এনা।
আমি এটা করতে পারি না।
আমার স্বামী একটা ভুল করে
না,না,না। এটা কোনো স্বীকারোক্তি নয়!
আমি জানি না, তুমি কি বলতে চাইছো?
আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছি।
না,না,স্বীকারোক্তি হচ্ছে? "আমি এক মহিলা কে হত্যা করেছি"
নয়তো " আমি প্রতিবেশির সাথে পরকিয়া করেছি"
- কার্লি? - না, আমি কিছু ভাবতে পারছি ন!
- তাড়াতাড়ি মনেকর! - তুমি কর!
ও,খোদা
আমরা ঝুলতে চলেছি
Jigsaw subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.