Release info

Violet Evergarden 01-13 BluRay
A Commentary by XenoBlader

Tags

BluRay
Published on: 2020-05-09
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 156 lines.

Vad är det?

Dina ögon.

Den har samma färg som dina ögon.

Känslan jag fick...

Denna känsla...

Vad kallas den?

"Major Gilbert. Nu har jag legat på sjukhuset i 120 dagar.

Min styrka är nästan tillbaka.

Det är svårt att röra sig, men jag kan utföra mina plikter.

Låt mig återvända snart."

KUNGADÖMET ENCIEL, HUVUDSTADEN ENCHAINE

Hon var dold för alla.

Men de som kände till henne sa att hon var ett vapen.

Hon kämpade om hon beordrades. Hon såg ut som en människa.

Hon var bara ett verktyg...utan hjärta.

Överstelöjtnant Hodgins.

Kom med här.

Va?

Ledsen.

Violet!

Är du okej?

Är du skadad?

Var är majoren?

Var är major Gilbert?

Han är inte här.

Var är han?

Åkte han hem?

Hur är hans skador?

Hans skador var allvarliga.

Är majoren...

...vid liv?

Han är...

De låter oss skriva ut dig.

Överstelöjtnanten kom hela vägen hit för att hämta dig.

Det stämmer.

Ursäkta mig. Överstelöjtnant Hodgins.

Violet. Slappna av.

Jag glömde att du är överstelöjtnant. Jag ber om ursäkt.

Ingen fara.

Sätt dig.

Men...minns du mig?

Vi träffades två gånger. Vid träningen och kvällen före striden.

Ja, du har rätt.

Vad gjorde du?

Jag skrev en rapport till major Gilbert.

De sa att det är bra för mitt tillfrisknande att skriva.

Mår majoren bra?

Oroa dig inte, Violet.

Han bad mig komma.

Så han mår bra.

Läkaren sa att vi vann kriget.

Vilken post har han tilldelats nu?

När ansluter jag mig till honom?

Byt om först. Jag ser till att de skickar bilen.

De kom äntligen. Det är dina tillhörigheter.

Det verkar som att de av misstag levererades till en armébas långt borta.

Broschen.

Smaragdbroschen.

Det här är allt från garnisonen och platsen de hittade dig på.

-Då måste jag hitta den. -Violet!

Det var en gåva.

Majoren gav den till mig.

Jag förstår.

Jag ska leta efter den.

Jag lovar.

-Men... -Du måste...

...följa med mig.

Det är hans order.

Order?

Jag förstår inte.

När får jag nästa order från majoren?

Jag kan endast utföra vissa uppgifter på grund av mitt tillstånd.

Violet. Grattis till din utskrivning.

Jag visste inte vad du gillar, så jag köpte tre. Vad tycks?

Jag behöver dem inte.

Nej, du måste välja en.

Låtsas att världen kommer att gå under. Tre, två...

Valpen då.

Här.

Varför valde du valpen?

Majorens bror sa till mig:

"Du är Gilberts hund."

Det blir en lång resa.

Järnvägsspåren bombades under kriget och är obrukbara.

Har du varit i Leiden förr?

Nej.

Violet.

Lev...

...och var fri.

Av hela mitt hjärta.

Där är du.

Överstelöjtnant.

Där är det. Leidens hamn.

LEIDEN, LEIDENSCHAFTLICHS HUVUDSTAD

Gilbert tänkte på din framtid efter kriget.

Han ville skicka dig till hushållet Evergarden,

hans mest pålitliga släktingar.

Jag kontaktade dem och paret låter dig gärna bo med dem.

Välkommen.

Kom, Violet.

Det här är frun i hushållet Evergarden.

Hälsa.

En bugning hade räckt.

Tar det inte nästan tre dagar från Enchaine nu?

Jo. Normalt hade jag kunnat åka tillbaka på en dag.

Men kriget har pågått i fyra år. Det kommer att ta tid att återställa allt.

Violet.

Drick lite te.

Förlåt! Tvinga inte dig själv.

Nej, du bränner dig.

Det är ingen fara. Jag känner ingen värme.

Men vi måste kyla ner dina bandage.

-Oliver, hämta is! -Ja, frun...

Armarna är gjorda av silver. De är lite bökiga, men stadiga.

Jag har inte vant mig än. Jag borde kunna anpassa mig snart.

Kan du komma hit en stund?

Jag använde dessa som ung.

Vad fina. Prova dem.

Ja, de ser bra ut.

Verkligen!

Jag ska bege mig nu.

Jag måste till kontoret.

Jaha.

Violet.

Lyssna på Tiffany, okej?

Ingen fara.

Oroa dig inte för mig.

Se mig som din mor.

Du kan berätta allt för mig. Okej?

Jag...

Jag har inga föräldrar, så jag behöver ingen ersättare.

Säg inte så.

Jag hade en son som dödades i kriget.

Jag kan inte vara en ersättning för ditt barn.

Violet. Gilberts önskan är att du ska bo och trivas här.

Förstår du?

Majoren.

Majoren. Varför lämnar han mig här?

För att jag förlorade mina armar och mitt värde som vapen?

Med lite träning kan jag strida igen!

Violet. Kriget är över.

Jag är majorens verktyg.

Men om han inte behöver mig mer

borde jag kastas bort.

Kasta bort mig.

Kasta bort mig nånstans.

Överstelöjtnant Hodgins.

Jag glömde att säga det.

Jag är inte överstelöjtnant längre.

Vad är du då?

Kalla mig "ordförande".

Det här är mitt företag.

Jag köpte och renoverade ett gammalt hus.

Första våningen är receptionen.

Skriv mottagarens och avsändarens adress på blanketten.

Leveransen tar tre dagar.

More Swedish subtitles for Barbara The Barbarian

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left