SAKAMOTO DAYS

TIENDA SAKAMOTO

Sigo agotado por la pelea en el laboratorio.

Siento el cuerpo rígido.

¿Mis bollos siempre fueron tan pesados?

Si nos atacaran ahora, estaríamos en problemas.

Hay una sola cosa que podemos hacer.

IKOI NO YU AGUAS TERMALES NATURALES

- ¡Vamos a bañarnos juntos! - ¿Esto es...

¡Baño grande!

...una casa de baños?

DÍA 10 MODO DE BAÑOS TERMALES

Señor Sakamoto, esto no es seguro.

CANSADO

Debo estar muy cansado. No puedo leerle la mente.

No lo entiendes, ¿no?

Saber cuándo descansar para estar en tu mejor forma

es parte de ser un asesino de primera clase.

En cierto modo, es una tarea prioritaria.

DESCANSAR

Vamos.

¡Nunca había ido a un baño público!

¿De verdad? Qué raro.

La bañera es supergrande.

¿Sí? ¿Supergrande? ¿Puedo nadar en ella?

¡Me entusiasma meterme!

Tranquilízate.

PATITOS

Qué aburridos son los días de semana aquí.

Sabía que no debía trabajar en el negocio de mis padres.

Cuatro adultos y un niño, por favor.

Claro.

¿Por qué me parece conocido?

Olvidé las toallas.

Señor Sakamoto, ¿trajo toallas?

No.

¿Podría ser...?

Y toallas, por favor.

Claro. Toallas para todos.

Veamos... Son 3300 yenes en total.

Gracias.

Un momento, por favor.

Vamos, papá.

Lo sabía. Es él.

Taro Sakamoto, el asesino legendario.

Que sea rápido.

No creí que alguien insignificante como yo se encontraría con él,

mucho menos en el negocio de mis padres.

YUTARO, 24 AFICIONADO

BUSCADO MIL MILLONES

¿Y la recompensa es de mil millones?

Es mi oportunidad de hacerme un nombre en...

¿Las toallas?

Que lo disfruten.

Siento que esta experiencia nos acercará más, ¿no?

No le busques tanto significado.

No me quedaré aquí atrapado en el negocio familiar.

Si puedo matar al asesino legendario, tendré fama y mil millones de yenes.

Tengo que hacerlo.

Lo haré.

Es asombroso. ¡Qué liberador!

Se siente bien.

Está totalmente vulnerable.

Puedo hacerlo. Estoy seguro.

HIDROMASAJE DE ALTO PODER

Mire, señor Sakamoto, un hidromasaje.

Probémoslo.

Claro.

Nunca probé un baño especial como este.

¡Es asombroso!

Es demasiado suave.

¿Le parece?

Este es el escenario que me imaginé cuando modifiqué las bañeras.

Mire, señor Sakamoto,

aquí hay un botón que dice "alta potencia".

¡Mueran los dos!

¿Así son los baños? Qué peligroso.

- Vaya, es como una fuente. - Papá, ¿puedo meterme?

Claro, cuando seas grande.

Vamos a ver.

¿Qué tal esa potencia?

Es suficiente para destruir un camión de tres toneladas.

¿Adónde voló el señor Sakamoto...?

Se siente bien.

¡Vaya, señor Sakamoto!

¡Es fuerte hasta cuando se relaja!

¿Qué rayos?

¿De qué está hecho su cuerpo?

Vamos al sauna.

¿Qué es un sauna?

Sí. Como una polilla que vuela hacia la llama.

Ahora lo tengo.

BENEFICIOS DEL SAUNA

Aquí hace bastante calor.

La temperatura es un poco baja.

¿Le parece?

Dice que podemos echar agua aquí para calentar la habitación.

Toma esto.

¿Por qué tanto calor?

¿Así son los saunas?

Es suficiente para causar una combustión espontánea.

Morirán quemados.

Perfecto.

¿Qué? ¿Tan gruesa es su grasa corporal?

Sí, así es.

En comparación con el entrenamiento para ser asesino, esto no es nada.

¿No, señor Sakamoto?

Hay una fogata.

Papá, ¿puedo entrar?

Claro, cuando seas grande.

Cielos, ¿se mareó en el sauna?

Los jóvenes de hoy son muy débiles.

Un baño frío.

Si el calor no funcionó, ¿qué tal el frío?

¿Qué...?

¿Está roto?

Está un poco tibio.

Está congelado. ¡Podemos patinar!

¿Y esto, entonces?

Se siente bien.

¡Una catarata!

¡Asombroso!

Rejuvenecedor.

¡Mierda!

Tibio.

- ¿Cómo? - Se siente bien.

- ¿Qué? - Rejuvenecedor.

- ¿Por qué no se muere? - Tibio. Bien.

- ¿Cómo es posible? - Rejuvenecedor. Se siente bien.

HOMBRES

Tardaron bastante, cariño.

¿Qué? Shin está muerto.

Papá, ¿podemos comprar helados?

Claro, cuando seas grande.

¡No eres divertido!

¡Adiós!

Maldición.

Ya sé por qué es Taro Sakamoto, el asesino legendario.

No puedo imaginarme matándolo.

Papá, juguemos al ping-pong.

Lu, ¡eres muy buena!

Nada mal, Lu.

Igualmente, jefe.

No quise la vida que mis padres eligieron para mí.

Me rebelé por el solo hecho de rebelarme.

¡Deja de poner excusas y hazte cargo de la casa de baños!

¡No! Seré un asesino a sueldo.

¡No puedes ser asesino!

¡Ni siquiera eres fuerte!

¡Regresa! ¡Yutaro!

No logré nada en la vida. ¿Cómo podría matar a Sakamoto, justo yo?

Mira quién es. ¡Yutaro!

Tanto tiempo sin verte.

Di algo, idiota.

Sí...

¿Qué haces?

¿No te habías ido de la ciudad para tener éxito?

¡Terminaste trabajando con tus padres!

¡No es asunto de ustedes!

¿A quién le gritas? Somos clientes, ¿recuerdas?

No llores, basura.

Siempre has sido un cobarde.

Nunca tendrás un empleo como la gente,

por eso tendrás que encargarte de este baño de segunda.

No insultes el negocio de mi papá.

Mira este lugar. Se cae a pedazos.

¿No es cierto, Mon?

¡Un baño de porquería!

Ping...

¡Pong!

¡Yokkun!

¿Qué demonios le hiciste?

No le hice...

¿Quién crees que eres?

Aquí tienes.

Usted lo supo desde el principio.

Se dio cuenta de que intentaba

- matarlo... - Los baños son muy buenos. Innovadores.

Es todo.

¡Las aguas termales estuvieron geniales!

- Regresemos otro día. - ¡Sí!

Shin es un debilucho.

¿Cómo pudo marearse así?

Hace años que no me felicitaba nadie.

Y fue el asesino legendario, nada menos.

Hola, papá.

Estuve pensando,