Journal with Witch

Journal with Witch (違国日記)

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

Journal With Witch S01E12 CR WEB-DL Italian IT
[Crunchyroll] Ikoku Nikki - 12
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-22
Downloads: 25
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Italian subtitle preview

The first 196 lines.

Club di musica

Provini per cantanti

Suvvia, non guardatemi. Divento nervoso.

Ma se è un provino...

Ah ah! Sei simpatico.

In fin dei conti è un gioco.

Bene, c'è qualcun altro?

Asa!

Va bene! Vieni, Takumi.

... se non ci fossi stata tu, probabilmente

non credo che avrei fatto musica.

Ma no, non è vero.

Sei stata tu a deciderlo.

Anche se al mio posto ci fosse stato qualcun altro, se avessi voluto farlo,

l'avresti fatto.

Chissà cosa avrebbero detto

mia mamma e mio papà...

Già, chissà.

Prova a pensarci.

Ci ho provato.

Ma che hai fatto ai capelli?

Mah, per me puoi fare come ti pare, Asa.

Chissà cosa direbbero vedendomi ora...

Non ne ho la minima idea.

Sì... Ecco...

ti sei fatta notare.

Ti piace essere al centro dell'attenzione?

Per essere notati davvero ci vuole impegno, no?

Spiccare tra gli altri è un bene o un male?

Non so...

è come se non mi si addicesse,

come se non fosse da me.

Mochida

Eh?! "Non è da te"?

Ma chi se ne frega, scusa?

Me ne sono pentita.

Perché mentre mi preoccupavo di apparire così,

Mochida

ho perso di vista che cosa volessi fare davvero della mia vita.

Non ci capisco niente.

Se qualcuno dovesse lamentarsi del fatto che ti metti in mostra...

ammazzalo.

E non capisco nemmeno lei.

Ma se devo scegliere,

preferisco vivere

con questo dolore.

Io non capisco mai di cosa parli!

E dato che non capisco,

nel frattempo...

Ora canto!

Journal with Witch

Eh? A pranzo?

Così pare. Con mia mamma.

Eh? A pranzo?

Così pare. Con mia mamma.

Seria?

Ecco perché è uscita...

Vanno più d'accordo del previsto.

lol

Allora perché tu non vieni qui?

Ecco perché è uscita...

Vanno più d'accordo del previsto.

Allora perché tu non vieni qui?

Allora perché tu non vieni qui?

Ho già un impegno...

Ho già un impegno...

Ok!

Che noia...

Diario 36 mesi

Capitolo 12 Trovare

Ma pensa... E dire che ci sono passata davanti tante volte.

Non mi ero mai accorta di questo locale.

Mi piace. È ampio e luminoso.

Vero?

Non sarà silenzioso, ma si trova sempre posto.

Mmh, l'hamburger mi fa gola...

Ottima idea.

Ha una carne bella compatta.

Birra...

Una birretta a pranzo mi sembra l'ideale!

Sa un po' di sgarro. Ne ordino una.

Che idea perfida. Ti seguo.

Avrei dovuto venirci con Asa, quando abbiamo messo a posto l'eredità.

È stata dura?

Un po'.

Quanto ci è voluto?

Una settimana?

No, forse un po' di più.

Capisco...

A pensarci bene,

avremmo potuto passare anche da casa vostra a salutare.

Non mi è proprio venuto in mente.

Ma no, ci mancherebbe.

Anch'io ero abbastanza confusa, in quel periodo.

Se ti avessi visto in faccia,

credo che sarei scoppiata a piangere.

Perché somiglio a mia sorella?

Solo nei lineamenti.

"Solo"?

È quella vertigine che si prova quando ti sembra che una persona defunta

ti appaia davanti all'improvviso.

Credo che in quel periodo fossi spaventata.

Anche per me

quella sensazione è diminuita nel tempo.

Ma mi sa che per quanto riguarda Asa, ci vorrà ancora un po'.

Buongiorno.

Salve.

Guarda caso, avevo un colloquio da queste parti.

Ah, sì?

Anch'io sono venuto a trovare una persona.

Coincidenze che si sovrappongono, insomma.

Già.

Mi fa piacere pranzare insieme.

Beh,

potrebbe non ricapitare più.

Cioè, non voglio dire che lo faccio controvoglia...

Tranquillo, avevo capito.

Il menu del giorno per chi è?

Per me, grazie.

Immagino sia difficile uscire a bere,

se non è abituato a condividere il cibo.

Lo è.

Ora lavoro con orari flessibili, quindi non c'è problema,

ma all'università era proprio dura.

Ah, l'università...

Si esce spesso, durante gli studi.

Già, e odio quando qualcuno mi chiede "Che c'è, il mio non lo reggi?".

Capisco bene.

Anche a me dà fastidio e cercavo di cavarmela in qualche modo,

ma lei non mi sembra il tipo da lasciar correre.

Sì, infatti!

Ma mi sono lamentato così tante volte

che alla fine hanno smesso di invitarmi.

Beh, il risultato l'ha ottenuto, no?

Sì, questo è vero.

Anche se all'epoca non ne ero molto contento.

Ma sono sempre stato il tipo

che viene ignorato per quel genere di cose,

quindi penso di essere stato fortunato.

Sono un secchione che non legge tra le righe.

"Quel genere di cose"?

Le cose ritenute un "battesimo" in una società patriarcale, diciamo.

Sarete al secondo anno.

Prendete coscienza del ruolo di studenti più anziani.

Farete da ponte tra gli studenti del terzo anno e le matricole,

Ehi, dov'è Yoshimura?

diventando un modello da seguire non solo nel gioco,

ma anche nella vita.

Non lo so.

È tutto!

Sì!

A proposito di Asa...

Al nostro ultimo colloquio,

mi ha chiesto come si fa a diventare ciò che si vuole diventare.

Una domanda particolare.

Ah...

Ciò che si vuole diventare...

Una frase da vera adolescente.

E lei come le ha risposto?

No, io...

ecco...

non sapevo bene cose dire,

perciò le ho fatto presente

che non capivo la domanda.

Wow, che cattiveria!

Eh? Sono stato sgarbato?

No, non proprio. Però è stato buffo, questo sì.

Buffo?

Ciò che si vuole diventare, eh?

Secondo lei, come avrei dovuto risponderle?

Ciò che si vuole diventare...

Capisco...

Forse avrei dovuto fare così.

Lei mantiene sempre una calma imperturbabile, vero?

Dice a me?

Ma no, non è vero.

Secondo me sì, invece.

Sarebbe bello, mi creda.

Se a lei sembra così,

direi che è colpa di quello.

La cosa di cui ha parlato poco fa.

Sarà perché me ne sono dissociato.

Di cosa parla?

Del "battesimo sociale",

se così vogliamo chiamarlo.

Quattro... Cinque...

Da quando ho deciso di non starci più dietro,

Woah! Salvo!

è diventato tutto più semplice.

Vince chi fa la cosa più pericolosa,

vince chi tratta le ragazze come oggetti,

vince chi se la spassa senza fare fatica...

Anche se in realtà stai morendo per la pressione,

sorridi con cinismo, non conoscendo altro modo di vivere,

e ti ci aggrappi disperatamente, pensando che se cadessi sarebbe la fine.

Anche se in realtà hai così tante opzioni.

More Italian subtitles for Journal with Witch

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left