Innocent

Năm năm trước tôi đã...

Bị kết tội cho một tội ác khủng khiếp mà tôi không hề gây ra.

Đừng chạm vào tôi! Cả thị trấn này sẽ biết hết đấy!

Ý anh là không đời nào...

..Matthew Taylor lại là con ruột của ông ấy.

TIẾNG KÍNH VỠ 'Cô đã gieo rắc những lời dối trá, '

và cuối cùng đưa Sally Wright ra tòa

còn anh thì lên bục làm chứng.

Họ đã ở bên nhau. Tôi vẫn tin là vậy.

Anh đã có được công việc đó.

Tôi đã để họ làm tôi suy sụp, tôi để họ thuyết phục mình.

Nhưng đó đâu phải lỗi của chúng ta. Chúng ta đâu có muốn chuyện này.

Đột nhiên anh tỏ ra rất quan tâm đến cô ấy nhỉ.

Còn chúng ta thì sao? Còn con gái riêng của anh thì sao?

Đừng vứt bỏ quá khứ.

Tôi đã ở cùng một người đang được quản chế, một cậu chàng tên Aaron Holmes.

Và cậu ta sẽ xác nhận điều đó chứ?

Nó không phải con anh. Chưa bao giờ là con anh cả.

Nếu anh còn bén mảng đến gần Sam hay gia đình tôi lần nữa,

tôi sẽ hủy hoại anh!

Vài tuần trước, chúng tôi có cãi nhau về một hóa đơn.

Tối nay hắn đến, tôi đã mất bình tĩnh...

Chúng tôi đã xô xát một chút, chỉ có vậy thôi.

Vậy nên chúng tôi có hai nhân chứng khác

nói rằng đó hoàn toàn là vụ tấn công vô cớ từ phía anh.

Chà, rõ ràng là họ không thấy toàn bộ sự việc

vì chuyện đó không hề xảy ra như vậy.

Nghe này, như tôi đã nói, tôi muốn kết thúc chuyện này ở đây.

Vậy, anh định nói với cậu ấy chứ?

Sam ấy?

Vì chuyện này đáng sợ lắm, Sal.

Chẳng quan trọng việc cửa sau có mở hay không,

việc xông vào nhà người khác rồi tấn công họ...

Được rồi, phải... Vậy hoặc là anh nói với cậu ấy,

và bảo cô ta cút đi,

hoặc chúng ta sẽ báo cảnh sát.

Được.

Anh đang nói rằng hắn chưa hề quay lại trong vài giờ qua sao?

Không.

Vậy, có ý tưởng nào về lý do tại sao hắn lại làm thế không?

Bà Taylor? Không.

Không hiểu sao hắn lại rời khỏi nhà bà,

chỉ vài giờ sau khi chúng tôi thẩm vấn hắn

về huyết thống của Matthew,

rồi lại đi tìm và hành hung một chủ quán địa phương?

Không.

'Chào, đây là Sam Wright. Vui lòng để lại lời nhắn.'

Này Sam, là tôi đây.

Chúng ta gặp nhau được không?

Anh đã làm tròn nghĩa vụ của một người bạn.

Cả hai chúng ta đều đã làm vậy.

Cô ta phải đi thôi.

Ngay hôm nay.

Được rồi. Tôi đi đây.

Chúc ngày tốt lành.

Anh cũng vậy. Và, Beth?

Cố gắng có một ngày bình thường hôm nay nhé, làm ơn.

Ơ... Vâng, mẹ, con rất muốn có một ngày bình thường.

Khó lắm khi trong đầu con chứa đủ thứ rác rưởi thế này.

Mà phần lớn là do mẹ đổ vào đó!

TIẾNG CỬA MỞ VÀ ĐÓNG SẦM LẠI

Chào. Ồ, chào.

Ồ.

Vâng. À, ừm...

Sàn gỗ nên là...

Ôi, Sal, tôi rất tiếc. Không sao đâu.

Ý tôi là, cô không nhất thiết phải đi hôm nay.

Jen, thật lòng mà nói, không sao cả.

Vâng, mọi thứ thật kỳ lạ.

Tôi đoán là chuyện này liên quan đến điều chúng ta nghĩ.

Gì, Gary Walker là cha của Matthew sao?

Và ông ta chưa bao giờ nói với vợ mình.

Điều đó rõ ràng mang lại vài động cơ khả thi thú vị

cho cả Walker nữa. Vì một cậu trai bất ngờ xuất hiện

trước cửa nhà bạn một ngày và nói rằng đó là đứa con thất lạc,

chuyện này đâu phải kiểu chương trình truyền hình thực tế đâu, phải không?

Hắn có tiền án không? Việc đầu tiên tôi kiểm tra,

chủ yếu là để đối chiếu ADN với Matty,

nhưng không, xin lỗi, hệ thống PNC không có gì.

Được rồi, dù sao thì cũng triệu tập hắn đi.

Nếu cô đúng và hắn chưa từng nói với vợ, chúng ta có thể tận dụng đó.

Được, những món quà được tìm thấy trong phòng ngủ của Matthew.

Tất cả những thứ này ban đầu được cho là của Sally Wright.

Cô ấy luôn nói chỉ mua sách cho thằng bé chứ không gì khác,

vậy những thứ còn lại là từ ai?

Rõ ràng, một cuộc rà soát đã được thực hiện trong cuộc điều tra đầu

để xem người mua những món đồ đó có thể được xác định không,

nhưng hãy kiểm tra lại lần nữa đi, Mia,

xem đã bỏ sót gì. Sếp ạ.

Ờ, chứng cứ ngoại phạm của Sam Wright, chúng ta đang ở đâu rồi?

Lâu quá rồi nên không còn CCTV quay cảnh xe cậu ta ở nơi cậu ta nói,

đó là đang đi gặp Aaron Holmes,

và không may là, hồ sơ trạm phát sóng điện thoại cũng không có.

Vậy nên sẽ phụ thuộc vào việc Holmes xác nhận

cậu ta chắc chắn đã ở cùng cậu ta. Đại loại là vậy,

tôi đang cố sắp xếp thời gian để gặp Aaron vào cuối tuần này.

Tốt lắm.

Cuối cùng, John Taylor vẫn đang trốn tránh.

Tôi muốn tìm ra hắn, làm ơn.

Ôi Chúa ơi, Sal. Thật kinh khủng.

Vâng, và họ cơ bản yêu cầu tôi rời đi vì cô ấy.

Vậy cô có thể nói chuyện với cô ấy không? Bảo cô ấy bình tĩnh lại,

trấn an cô ấy rằng tôi không quay lại đây để "cướp chồng cô ta" đâu?

Nói gì thì nói, và đây hoàn toàn không phải

là cái cớ gì cả, nhưng...

Cô ấy đang chịu rất nhiều áp lực vào lúc này.

Ý tôi là, Beth không phải đứa trẻ dễ bảo, chưa bao giờ là vậy,

và mọi thứ thực sự... đã bùng phát trở lại vài tháng qua.

Phiên tòa phúc thẩm này...

..có vẻ đã thực sự ảnh hưởng đến con bé và chỉ, ừm,

chà, nó đã gây ra cho Karen rất nhiều lo lắng và...

Như tôi đã nói, tôi không hề bào chữa cho hành vi của cô ấy,

tôi... tôi chỉ đang nói là, điều đó rất không giống tính cách cô ấy thường ngày.

Chắc chắn rồi.

Chỉ để cô biết thôi, thực ra, cô có thể muốn nói với cô ấy điều này.

Jen và Alf muốn gọi cảnh sát.

Và tôi đã thuyết phục họ không làm vậy.

Được rồi. Vâng. Chà.

Thay mặt cô ấy, cảm ơn cô.

TIẾNG ĐIỆN THOẠI RUNG Ồ, xin lỗi.

Ờ... tôi phải đi đây.

Được.

Tôi có thể giúp gì không, Sal? Ồ, đừng lo cho tôi,

tôi có nước nóng thoải mái từ sáu đến tám giờ.

Tôi nghiêm túc đấy.

Vâng, chà, anh nghĩ sao, Sam?

Quay ngược thời gian để em là người anh quay về,

về mái ấm gia đình đáng yêu của chúng ta?

Tôi ổn mà.

CÔ ẤY NỨC NỞ

Họ nói anh như một gã điên vậy.

Đập vỡ chai rượu, phải bị ngăn cản mới không đâm hắn bằng mảnh chai đó.

Anh biết đấy, ngay cả... ngay cả khi anh gặp rắc rối nhất, John,

tôi vẫn ở bên anh, vì tôi nghĩ sâu thẳm trong anh là một người tốt.

Đàng hoàng, yêu thương.

Tử tế.

Chà, có lẽ tôi chưa bao giờ thực sự hiểu anh.

Vậy, để tôi nói cho anh biết chúng tôi đang ở đâu, Gary.

Chúng tôi nghĩ vụ hành hung của John Taylor đối với anh

gần như chắc chắn liên quan đến việc Matthew Taylor...

Là con trai anh.

HẮN CƯỜI KHẨY Không, đó là...

Chà, tôi...

Tôi không biết các người lấy tin đó ở đâu,

nhưng không phải sự thật. Không ai...

..không vợ anh...

..không con cái anh,

cần phải biết những gì chúng ta thảo luận ở đây hôm nay,

miễn là chúng tôi cảm thấy anh đang thành thật với chúng tôi.

Vậy nên tôi sẽ hỏi lại anh lần nữa.

Matthew Taylor có phải con trai anh không?

Không, không phải.

Đây là một cuộc điều tra giết người, Gary.

Có nghĩa là nếu nó là con anh, thì đó là chi tiết quan trọng với cuộc điều tra

và điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ làm mọi cách để chứng minh điều đó.

Chúng tôi sẽ lục tung... nhà anh lên.

Chúng tôi sẽ xới tung cuộc đời anh lên,

và mỗi một người trong thị trấn này cuối cùng sẽ biết lý do tại sao.

Nhưng nếu anh hợp tác, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức

để giữ kín chuyện này.

Nó có phải con anh không?

Phải.

Cảm ơn.

Á!

Đừng nói gì cả, được chứ?

Chuyện đó là sao vậy?

Không có gì. Đó có phải Bethany Moss không?

Thực ra tôi chỉ mới biết vài tháng trước khi Matty qua đời.

Và anh biết được bằng cách nào?

Maria nói với tôi. Chỉ là một ngày cô ấy đến quán.

Xin lỗi, quay lại một chút, mối quan hệ ban đầu với cô ấy,

là chuyện nghiêm túc, hay...?

Vài tuần.

Nhiều nhất là một tháng.

Và lúc đó cả hai đều đã kết hôn sao?

Chồng cô ấy đi vắng suốt, anh ta ở trong quân đội.

Chúng tôi có hai đứa nhóc

nên vợ tôi thường hay về nhà mẹ đẻ ở.

Đó là lần duy nhất tôi từng...

Tôi không phải người như vậy. Được rồi, vậy tua nhanh 16 năm sau

và Maria bước vào quán của anh và...?

Rõ ràng là John đã biết và, Chúa mới biết tại sao, lại nói với thằng bé.

Nên cô ấy cảm thấy mình phải nói với tôi.

Và tôi thì, ừm... bị sốc.

Rõ ràng, tôi muốn làm điều đúng đắn về chuyện đó,

làm điều phải lẽ cho thằng bé, dù đó là gì đi nữa,

nhưng tôi cũng đang có cuộc hôn nhân hạnh phúc.

Tôi biết nếu nói với cô ấy sự thật, nó sẽ phá hỏng tất cả.

Và chuyện gì đã xảy ra sau đó?

Sau đó Matty ghé qua một tối, đúng lúc tôi đang khóa cửa.

Và ơn Chúa là Alison đang đi chuyến dã ngoại đại học với đứa lớn nhà tôi

nhưng... chuyện đó... thật kinh khủng.

Tại sao lại kinh khủng?

Đó là con trai tôi.

Và thằng bé rất buồn bã, bối rối và...

Chỉ muốn dang tay ôm lấy nó.

Nói lời xin lỗi.

Thằng bé muốn gì? Tôi nghĩ nó cũng bối rối như tôi.

Ý tôi là, cha nó đã cố ngăn nó gặp tôi.

Matthew nói với anh thế ư? Phải.