The Stranger Within

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'L'inganno'

Traduzione: goblin, maz71, monyosy, letsmakenumbers

Revisione: monyosy

Be', ciao, bellissimo!

Sei splendida, come sempre.

Grazie.

- Come te la passi? - Bene.

Come ti senti, Em?

Bene. Pronta, per stasera.

Non te lo chiedo come tuo agente.

Be', allora, mi sento splendidamente.

Il bambino sta bene e Robert e' occupato, e...

Bene.

Si vede gia'?

Non so, dimmelo tu.

Che ci facciamo, qui?

Hai qualche ruolo per una signora grassa?

- Di che si tratta? - Mi serve una ragione, per vederti?

Be', mi hai fatto venir via dalle prove, la sera della prima.

Meglio che sia buona!

No.

No.

- Michael. - No, e'...

Non importa.

- Michael... - No, non e' niente. Non e' niente.

Buona fortuna per stasera.

Si comportava in modo un po' strano, ecco tutto.

Emily, il ragazzo ha una cotta per te

da quando ti ha visto nel tuo primo film, al liceo.

Geloso?

Certo.

Concentrati sul vestito, va bene?

Lo strizzacervelli e' geloso.

Ti piace questo vestito?

No.

E...

questo?

Per niente.

E che dici...

di questo?

Si'?

Ti piace di piu'?

Un pochino.

- Sei fantastica. - Grazie.

- Eri nervosa? - Si'.

Ero davvero nervosa soprattutto al principio,

ma poi, ho preso il ritmo...

- E' stato fantastico. - Si'.

Sono cosi' orgoglioso di te, bambina.

Grazie.

- Ehi, Michael e' saltato fuori? - No.

No, e non e' mai mancato ad una prima, quindi

credo che lo chiamero'.

- Torno subito. - Va bene.

Salve, sono Michael. Non ci sono.

Lasciate un messaggio e richiamero' il prima possibile.

Ciao, Michael. Sono io...

Chiamami... appena puoi.

Spero che tu stia bene. Bene. Ciao.

Scusi, mi spiace disturbarla... ma e' per mia figlia.

E' una sua grande ammiratrice.

E ha il cancro.

Oh, mi spiace. Certo.

Grazie.

- Ecco. - Molte grazie!

Piacere mio.

E' un paziente.

Puoi aspettare un momento? Grazie.

Mi spiace molto.

Va bene, ma prendo io l'auto e sei in debito con me.

Ma certo!

Adesso, va' via.

Ti amo.

Salve, sono Michael. Non ci sono.

Lasciate un messaggio e richiamero' il prima possibile.

Che ti succede? Non e' da te non farsi vivo!

Comunque, se puo' servire, stasera mi sei mancato.

Ciao.

'La tragica morte di Sophie Stark'

Sophie?

Perche', Emily?

So di Sophie.

E ti puniro' per questo.

Libero!

Verso la sezione 3!

Nessun segno del colpevole.

Qui non c'e' nessuno!

Abbiamo una visuale della bara.

E' stata una soffiata anonima

a condurre gli investigatori ad un complesso industriale,

dove la famosa attrice, Emily Moore,

e' stata trovata dentro ad una bara.

La polizia dice che si trova in stato di forte shock.

Il suo sequestratore e' ancora a piede libero.

Ho passato 5 giorni in una sacca per cadaveri.

Le cose che mi ha fatto...

Pensavo che sarei morta.

Io...

voglio soltanto avere una vita normale.

Voglio solo fare un film e concentrarmi su qualcosa.

Capisco, Emily.

Ma come tua terapeuta, credo ti serva del tempo

per elaborare cio' che ti e' successo.

Eviti di parlare del bambino.

Del fatto di averlo perso.

Vuoi fare una pausa prima che ne parliamo?

Si'.

6 mesi dopo

Scusami tanto per il ritardo, ero con un paziente.

Sono felice che tu sia qui.

Anch'io, tesoro.

Ho prenotato i biglietti. Ce ne andiamo in Spagna.

Sei cosi' bella, quando dormi!

Oh, stavo avendo un incubo...

Quello di sempre?

Si'.

Non so perche' continuo ad averlo.

Stress post-traumatico.

Va bene, dottore!

Ma non sono una delle tue pazienti.

Sei sicuro che nessuno sappia che siamo qui?

E se lui ci trova?

Non ci sono tracce che siamo venuti sull'isola.

La casa e' dell'amico di un amico.

Non lo conosco neppure.

Non preoccuparti, bambina.

Sei al sicuro.

Be', la casa e' bellissima.

Molto bella, vero?

Aspetta di vedere l'interno.

Dopo di te.

Allora,

che ne pensi?

E' bellissima.

Te l'avevo detto.

Tesoro...

volevo solo dirti che...

so che ultimamente mi sono dedicato troppo al lavoro,

e mi emoziona molto passare un po' di tempo con te, qui, da soli.

Grazie, caro.

Credo che andro' ad esplorare un po'.

Va bene, buona idea.

Ti raggiungo subito. Prendo le altre valigie.

Incredibile, vero?

C'era una scogliera come questa, dove sono cresciuta.

Non me l'hai mai raccontato.

Torturavo i miei genitori, minacciandoli di buttarmi.

E' cio' che fa un adolescente per attirare l'attenzione.

Immagino di si'.

A volte, vorrei averlo fatto.

Allora, saresti morta.

Allora, avresti avuto una moglie come si deve.

La mia vita sarebbe molto noiosa.

Voglio solo tornare ad essere normale.

Tornerai ad esserlo, bambina.

Te lo prometto.

Siamo venuti qua, come marito e moglie, per fare una bella vacanza.

Non voglio diventare un caso da studiare.

Non ti trasformero' in un caso da studiare.

Devo solo riprendere il controllo di me stessa.

Sono sopravvissuta. Fine della storia.

Be', e'... fantastico!

Cosa? Che c'e'? Tu...

- Ho visto qualcuno. - Stai bene?

Ho visto qualcuno, Robert.

Non c'e' nessuno la'.

E' tutto a posto.

- Vedo cose che non esistono... - Senti...

quello che provi ora e' del tutto normale,

in chi ha passato cose di questo genere.

La guarigione e' un processo. Ci vuole tempo.

Stai facendo benissimo.

- Me lo prometti? - Ma certo!

Credimi, va bene?

Non c'e'... nessun ammiratore disperato laggiu'.

Eccetto me, ovviamente.

Non credo fosse un ammiratore.

Robert!

In cucina! A prepararti la cena.

Hai dormito bene?

Che c'e'?

Ho sentito il bambino...

nel...

nel mio sogno.

Emmy...

Sogno di lui, continuamente.

Anch'io.

Mi spiace tanto averlo perduto.

Non e' stata colpa tua.

Vuoi...

Vuoi qualcosa che ti aiuti a rilassarti?

Sei sicuro che sia una buona idea?

Si'.

Solo... qualcosa che...

ti aiuti a liberarti dall'ansia, d'accordo?

Ti amo.

Io ti amo di piu'.

Robert!