Avengers: Infinity War

นี่คือยานผู้ลี้ภัยชาวแอสการ์ด สเตทแมน

เราถูกโจมตี ขอย้ำ เราถูกโจมตี

เครื่องดับสนิท ระบบยังชีพล้มเหลว

ขอความช่วยเหลือจากยานในรัศมีพิกัด

เราอยู่ระยะ 22 จั๊มพ์จากแอสการ์ด

ลูกเรือเราเป็นครอบครัวชาวแอสการ์ด มีนักรบอยู่บนยานน้อยมาก

ยานลำนี่ไม่ใช่ยานรบ ขอย้ำ ยานเราไม่ใช่ยานรบ

เรียบเรียงคำบรรยายไทย โดย angelsiam 06/08/2018

จงฟัง แล้วปลาบปลื้ม

เจ้าได้อภิสิทธิ์ รับการมาโปรดจากมหาไททัน

เจ้าอาจคิดว่าเป็นความทรมาน

ผิด

มันคือการไถ่บาป

การเสียสละของเจ้า ทำให้ตราชั่งจักรวาล ขยับสู่ความสมดุลอีกนิด

ยิ้มเถิด

เพราะแม้สิ้นชีพ เจ้าก็จะได้เป็นลูกของธานอส

พ่ายแพ้รสชาติเช่นใด ข้ารู้

คงจะสิ้นหวังที่คิดว่าเจ้าคิดถูก

แต่กระนั้น ก็ล้มเหลว

มันหวาดหวั่น

แข้งขาสิ้นเรี่ยวแรง

แต่ถามว่าเพื่ออะไร

จะกลัว หรือจะหนี

ชะตาลิขิตก็ยังมาเยือน

และมันมาถึงแล้ว

ทุกคนที่ลิขิต

ก็คือข้า

เจ้าบ้าน้ำลายเนอะ

เทสเซอแรคท์

หรือหัวของพี่เจ้า

เจ้าคงเลือกไว้แล้วสินะ

อ๋อ เลือกแล้ว

ฆ่าไปเลย

เอาล่ะ พอแล้ว

เราไม่มีเทสเซอแรคท์

โดนทำลายไปพร้อมแอสการ์ด

เจ้า เป็นน้องที่เฮงซวยที่สุด

เชื่อข้าเถอะ ท่านพี่

สักวัน เราจะกลับมารุ่งโรจน์

โลกสวยไปแล้ว เจ้าชาวแอสการ์ดเอ๋ย

ขอบอกอย่างหนึ่ง ข้าไม่ใช่ชาวแอสการ์ด

อ้ออีกอย่าง

เรามีฮัลค์

ปล่อยให้ท่านสนุกเถอะ

ทวยเทพ

โปรดบันดาลมนต์มืด ผ่านข้าเป็นครั้ง...

สุดท้าย

เจ้ารนหาที่เอง

ไม่

เจ้าต้องชดใช้..ด้วยชีวิต

ข้าผู้น้อยต้อยต่ำ

น้อมสยบท่านผู้ยิ่งใหญ่

ไม่เคยมีใคร จะทรงพละกำลัง

หรือสูงส่งเพียงพอ

ที่สามารถครอบครอง ถึง 2 อินฟินิตี้ สโตน

ทั้งจักรวาล อยู่ในกำมือท่านแล้ว

ยังมีมณีอีก 2 เม็ดบนโลก

ไปหามาลูกพ่อ เอามาให้พ่อที่ไททัน

พ่อท่านจะไม่ผิดหวังแน่

ขออภัย แทรกนิดนึง

ถ้าจะไปโลก ก็ควรมีไกด์

ข้าพอมีประสบการณ์บนโลกอยู่บ้าง

ก็ถ้าเจ้านับความล้มเหลว เป็นประสบการณ์

จะล้มเหลวหรือสำเร็จ ก็คือประสบการณ์

ธานอสผู้ยิ่งใหญ่

ข้า โลกิ เจ้าชายแห่งแอสการ์ด

บุตรโอดิน

กษัตริย์แท้แห่งโยทันไฮม์

เทพแห่งความร้าย

ขอน้อมปฏิญาณต่อท่าน

ความภักดีของข้าไม่มีตาย

ไม่มีตายเหรอ

เหมือนเจ้าจะเลือกใช้คำได้ไม่ถูกนัก

เจ้า...

ไม่มีวันเป็น...

เทพ

ไม่

ครานี้ไม่มีฟื้นคืนชีพ

ไม่ โลกิ

ถามจริง ไม่มีเงินติดตัวเลยเหรอ

ถ้ายึดติดคุณค่าของวัตถุ มันก็จะลดคุณค่าของจิตวิญญาณ

จะบอกร้านขายข้าวให้

เผื่อเขาทำข้าวมันวิญญาณไก่ ให้นายได้

เดี๋ยวๆ ๆ นี่มีอยู่ 200

ดอลลาร์?

- รูปี - เท่ากับ?

ดอลลาร์ครึ่ง

อยากกินอะไร

ได้แซนด์วิชทูน่าก็ไม่เลวนะ

ธานอสกำลังมา

มันมาแล้ว

ใครนะ?

อเวนเจอร์ส อินฟินิตี้ วอร์ มหาสงครามล้างจักรวาล

ช้าก่อน

- จะอธิบายให้ฟัง - คุณพูดวน

- ไม่ - มึนค่ะ

คือรู้มั้ยเวลานอนฝัน แล้วปวดฉี่ในฝันเนี่ย

- รู้ - โอเค

มันจะแบบว่า แม่เจ้า ไม่มีห้องน้ำเลย เอาไงดี

- คนก็มอง - รู้

- จะราด - แล้วก็ตื่นขึ้น

แล้วเราก็ดันปวดฉี่จริงๆ

- ใช่เลย - เคย

- โอเค - ใครๆ เขาก็เคย

ใช่ นั่นแหละที่จะสื่อล่ะ

แบบเดียวกัน เมื่อคืนนี่ผมฝัน เรามีลูก

เหมือนจริงมากเลย

ตั้งชื่อลูกตามลุงเพี้ยนคุณ ชื่ออะไรนะ

- อ้อ - มอร์แกน มอร์แกน

- จากนั้นคุณตื่นขึ้น - ตามสูตร

แล้วคิดว่าฉันอาจ...

- ท้องอยู่ - จ้ะ

- มั้ย - ไม่

ผมฝันนะ เหมือนจริงมากเลย

ถ้าฝันจะมีลูก

คงไม่ทำนี่

ดีเลยพูดขึ้นมา ไอนี่ไม่สำคัญ

แค่ไว้เก็บอนุภาคนาโน

- คุณไม่พยายามจะเลิก - มันถอดได้ โอเค้

คุณไม่จำเป็นต้องมี

รู้ ผมผ่าตัดแล้ว นี่เพื่อปกป้องเรา

ปกป้องอนาคต

เผื่อว่ายังมีสัตว์ประหลาดอยู่ในตู้เสื้อผ้า

- แทนที่จะมี... - เสื้อเหรอ

รู้ใจเป็นที่สุดเลย

- เวรกรรม - พูดไม่จบคุณก็ต่อถูกแล้ว

ในตู้เสื้อผ้าก็ควรจะมีเสื้อ

ใช่

นั่นล่ะที่ควร เลิกมีเซอร์ไพรส์

คืนนี้ไปดินเนอร์กัน

ไปอวดแหวนเพชรแต่งงาน

เนอะ จะไม่มีเหตุเซอร์ไพรส์อะไรอีกแน่นอน

ผมควรให้สัญญา

- ใช่ - ผมสัญญา

ขอบคุณ

โทนี่ สตาร์ค

ผม ดร.สตีเฟน สเตรนจ์ อยากให้คุณมากับผม

โอ้ว ยินดีด้วยเรื่องงานแต่งงานของพวกคุณ

นี่แต่งชุดมาแจกบัตรฟรีอะไรเหรอ

พวกเราต้องให้คุณช่วย

ถ้าจะบอกว่าจักรวาลของเรากำลังมีภัย ก็คงไม่เว่อร์เกิน

ช่วยพวกเราไหน

ไงโทนี่

บรูซ

- เพ็พเปอร์ - ไง

นายโอเคมั้ย

ณ แรกเริ่มจักรวาล มันว่างเปล่า

จน...

บิ๊กแบงระเบิด ส่งหินมณีธาตุ 6 เม็ด

ลอยลิ่วไปทั่วจักรวาลเกิดใหม่

อินฟินิตี้ สโตนแต่ละเม็ด มันควบคุมแต่ละมิติของการดำรงอยู่

อวกาศ

ภาวะเป็นจริง

พลัง

วิญญาณ

จิตใจ

และเวลา

มันชื่ออะไรนะ

ธานอส

มันเหมือนโรคมรณะ รุกรานดวงดาว กวาดสิ่งที่ต้องการ

ล้างบางประชากรไปครึ่งหนึ่ง

มันส่งโลกิมา

สมรภูมินิวยอร์ก ฝีมือมัน

นี่สินะ

จะบุกเมื่อไหร่

บอกไม่ได้ มันมีมณีพลังและมณีอวกาศ

เป็นสิ่งมีชีวิต ที่แกร่งที่สุดในจักรวาลไปแล้ว

ถ้าหากมันสามารถรวมมณีได้ครบ 6 ล่ะก็ โทนี่

มันอาจคร่าชีวิตได้ถึงระดับ ยิ่งกว่าอภิมหาอสงไขย

ใช้ว่าอภิมหาอสงไขย จริงดิ

ใช้หม้อมนต์คอสมอส เป็นที่เกาะ จริงดิ

ไอ้เนี่ยเหรอ?

จะไม่ถือสาก็แล้วกัน

ถ้ามันจะหาให้ครบ 6 ทำไมไม่รีบกำจัดอันนี้ทิ้งไปซะล่ะ

ทำไม่ได้

พวกเราสาบานว่าจะพิทักษ์ มณีเวลาไว้ด้วยชีวิต

ฉันก็สาบานจะไดเอท

แต่ร้านไอติมเอาชื่อไปตั้งชื่อรสใหม่

- สตาร์คเอเซลนัท - ใช้ได้

เหมือนกินชอล์กเลย

ชอบรสมินต์ฮัลค์ยักษ์เขียวลาวามากกว่า

- มีด้วยเหรอ? - ที่จะบอกคือ เปลี่ยนได้

คำสาบานพิทักษ์มณีของเราเปลี่ยนไม่ได้

มณีเวลาอาจจะเป็นแต้มต่อของเราก็ได้

หรืออาจจะไปเป็นแต้มต่อของธานอส มาเล่นงานเรา

ถ้าเราไม่ทำตามหน้าที่

นายมีหน้าที่อะไร นอกจากเสกลูกโป่งเป็นหมู

พิทักษ์ภาวะเป็นจริงไง พ่อปากหมา

เอาน่ะ พอ เรื่องนั้นไว้ค่อยหาโอกาศถกกัน

ประเด็นคือเรามีมณีนี่อยู่ และเขาก็รู้มันอยู่ไหน

วิสชั่นตะลอนไปโน้นนี่กับมณีจิตใจ

ตอนนี้เราต้องตามตัวเขา ด่วน!

ก็นั่นแหละประเด็นล่ะ

คือยังไง

2 อาทิตย์ก่อน วิสชั่น ปิดสัญญาณติดตาม เขาออฟไลน์

- อะไรนะ - จริง

โทนี่ ซุปเปอร์บ็อท หนีนายไปอีกตัวแล้วเหรอ

หนีอะไร เขาไม่ใช่หุ่น เขาเปลี่ยนไปแล้ว

แล้วใครจะหาวิสชั่นได้

เวรเอ้ย