A Gentle Noble's Vacation Recommendation (穏やか貴族の休暇のすすめ。)

Episódio 4 Chegada em Marcade

Judge-kun, precisa de aju—

Não precisa, pode ficar sentado.

Tem algo que não coma?

Eu como de tudo.

O Judge-kun é bom nisso.

Mas você nunca cozinhou.

Na verdade, não.

Você é bom na cozinha?

Acho que o suficiente para conseguir comer.

Incrível.

A comida logo estará pronta,

então fiquem no aguardo.

Muito obrigado.

Se me acostumar com isso,

capaz de não aceitar outro guarda senão o Judge-kun.

Imagino.

Isso é bem útil mesmo.

Magia espacial.

Vocês não tinham isso, né?

Dá até medo de como vai ser quando eu voltar.

Obrigado por aguardar.

Veio uma refeição completa, Gil.

Mas ele só usou uma frigideira...

Comam à vontade.

Claro.

Obrigado pela refeição.

Está muito bom.

O-Obrigado!

Coma também, Judge-kun, antes que esfrie.

Não, eu―

Vamos comer juntos, tá?

S-Sim!

Realmente, precisamos fazer vigia.

Aparecem monstros e bandidos por aqui.

Er, eu...

Você estava controlando a carruagem o dia todo,

então descanse bem.

Mas...

O pior dos cenários é se você ficar mal.

Melhor dormir.

Ah, obrigado...

Posso ficar no primeiro turno?

Depois que eu durmo de verdade, é difícil acordar.

Nossa, não imaginava.

O padrão dele é ter um sono complicado e despertar ruim.

Que rude. Não é tão ruim assim.

Eu não ligo de fazer isso sozinho.

Eu não quero.

Eu sei.

Eu só coloquei um tapete no chão da carruagem.

É o suficiente.

A Ascensão de Marcade

Acha que tudo bem se eu ficar lendo?

Faça a vigia direito, hein?

Claro.

Judge-kun, você precisa descansar direito, viu?

S-Sim.

Boa noite.

B-Boa noite.

Se algo acontecer, chame.

Você também precisa dormir direito.

Caso contrário, não trocaremos de turno.

Idiota.

A Ascensão de Marcade

Acho que já posso chamá-lo.

É, imaginei que seria assim já que são altos.

Hora da troca?

Como consegue acordar de forma tão fácil?

Dormiu direito?

Não durmo profundamente quando tô fora.

E você consegue descansar assim?

É o suficiente.

Gil.

É, capotou.

Nossa, eu dormi bem.

Só um pouquinho...

A cara dele dormindo...

Vou me gabar pro Stud quando voltar.

Talvez ele vá me bater.

O que tá fazendo?

Percebi que acordou, mas nunca saía.

N-Não é...!

Hum... bom dia.

Já dá para ver.

Nossa, que fila enorme.

Todos estão esperando a inspeção de imigração.

A inspeção em si é branda.

O senhor daqui é o único que ascendeu, é isso?

Ah, sim.

Na época que o reino mercante era chamado de cidade mercante,

foi quando o avô do atual senhorio recebeu seu título.

Ele foi adotado pelo senhor da época, certo?

Como você sabe?

Estava escrito no livro.

Antigamente, o senhorio que ascendeu

era um mercador.

Ele era muito popular, tinha conhecimento em todos tipos de negócios,

e em uma geração, ascendeu a importante comerciante atuante no país.

Posteriormente, ele fez um grande investimento na cidade

e foi aumentando constantemente a distribuição.

E o senhor da época não estava bem.

Ao que parece, a geração anterior tinha muito respeito pelo senhor feudal.

Por isso mesmo que o senhor resolveu adotá-lo, certo?

Se mesmo hoje os comerciantes o respeitam tanto,

é sinal de que ele é bom, como senhor feudal e comerciante.

Mas, talvez por estar muito ocupado,

o senhor atual não aparece publicamente.

Parece que ninguém conhece seu rosto.

Não aparece publicamente...

Porém, há rumores de que, vez ou outra, ele vai escondido até a cidade ver a situação...

Ei, somos os próximos.

Ah, sim.

Vocês já têm onde ficar?

Vamos ver agora.

Se quiser, podem dormir na casa do meu vô comigo!

Não, não quero atrapalhar o esperado reencontro.

Vamos procurar uma pousada.

Mas...

Tá tudo bem.

Se não for muito seletivo, com certeza teremos quarto, segundo o Gil.

N-Não pode!

Lizel-san, você não pode ficar em uma pousada barata...

Eu não vou aguentar isso!

Que imagem você tem de mim, afinal?

Acho que é exatamente como o vemos.

Então, ao menos isto...

Marcadia Mercantil Judge

É um cartão com meu nome e a empresa a qual pertenço.

Marcadia é do seu avô?

Sim. Se mostrar isso, imagino que fique mais fácil conseguir um lugar.

Posso mesmo?

Parece importante.

Sim! Por favor, use!

Certo, vou aceitar de bom grado.

P-Prometa que não vai pegar outro guarda com carruagem!

Vamos voltar juntos!

Vamos buscá-lo nesta loja em três dias.

Por que você é tão fraco quando ele insiste?

Acho que fica difícil quando ele faz aquele olhar choroso.

Bom, vamos procurar uma pousada.

Aposto que vamos comer fora também.

Ei.

Hoje o dia está ótimo, não é, senhor nobre?

Está em busca de lugares para investir?

Se for o caso, peço que venha ver nosso novo empreendimento!

Ora, parece interessante.

Você! Ande colado em mim.

Tenham um bom dia!

Ignore aquele tipo de coisa.

Achei que poderia ouvi-los de vez em quando.

Não estamos brincando.

Vamos logo.

Pousada

Que bom que achamos uma boa pousada.

É incrível quando se tem apoio de uma grande empresa.

O dono da pousada também foi muito gentil.

E onde quer ir?

Primeiro, quero ir nos lugares populares―

Amador, fique quieto.

Desgraçado! Vou te matar, maldito!

Vou te matar, custe o que custar!

Deve estar me confundindo com alguém.

C-Claro que não!

É a primeira vez que o vejo.

Claro, gente como você

não precisa se lembrar de pessoas como eu!

Então vou te perguntar...

O que eu te fiz?

Como é que é?!

Se passar daí, te mato.

Foi você que acabou com a minha loja!

Seu novo-rico desgraçado!

Estão achando que você é um nobre, de novo.

Que problemão.

Vou deixar avisado, mas está me confundindo.

Pare de mentir!

Você é o único nobre

que fica zanzando pela cidade!

Eu vou te matar!

Tem ideia do porquê sua loja faliu?

Isso é...!

Não consegue falar, né?

Foi você!