Den of Thieves

Μετάφραση Υπότιτλων: up2spi

2400 ΦΟΡΈΣ ΤΟΝ ΧΡΌΝΟ.

44 ΦΟΡΈΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΆΔΑ. 9 ΦΟΡΈΣ ΤΗΝ ΗΜΈΡΑ.

ΚΆΘΕ 48. ΛΕΠΤΆ ΓΊΝΕΤΑΙ ΜΙΑ ΛΗΣΤΕΊΑ ΤΡΆΠΕΖΑΣ.

ΕΊΝΑΙ Η ΠΌΛΗ ΣΤΟΝ ΚΌΣΜΟ, ΜΕ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΕΣ ΛΗΣΤΕΊΕΣ ΤΡΑΠΕΖΏΝ.

Η ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ -

Όχι, όχι, όχι, αδερφέ! Δεν είμαστε εδώ για εσάς! Μην το σκέφτεσαι καν!

Μη κινείσαι,καριόλη!

Τα χέρια μακριά από το όπλο, αδερφέ! Γαμημένε ήρεμα!

3170. Μας ληστεύουν.

Σφαίρες διάτρησης είναι τοποθετημένοι σε αυτό το όπλο!

Παρακαλώ μην είσαι μαλάκας και με αναγκάσεις να σε ρίξω.

Πάρε το πόδι σου από το γκάζι,

πάτα το κουμπί ξεκλειδώματος, και βγείτε έξω από το όχημα,

ή θα σας βγάλουμε με την βία!

Γαμώτο! Τώρα!

Η Επιλογή σου! Πάμε!

Τι σκατά!

Ο Γαμημένος τράβηξε το όπλο του.

Έχυσε τον γαμημένο καφέ του.

Σκατά.

ΓΚΑΡΤΕΝΑ, 30 δευτερόλεπτα.

Ελήφθη.

Τριάντα έξω. Βιάσου!

- Αφήστε το. - Ετοιμος.

Άνθρωπος μέσα!

Εκτός γαμημένου χρόνο.

Ετοιμαστείτε

Σε Επαφή.

Σειρά 100. Κατασταλτικά πυρά.

Επαφή στα αριστερά!

Αποστολή, 10-97. LAPD Είμαστε Καθ'οδον

Βρισκόμαστε κάτω από έντονα πυρά!

Γαμώτο!

Καριόλη!

Σ'εχω. Σ'εχω.

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Τον είδες να πιάνει το όπλο του;

Δεν ξέρω. Είδα τον Μποσκό να του ρίχνει.

Πάρτε το δεύτερο αριστερά μέσα στο τούνελ.

Δίπλα στο αεροδρόμιο. Πάρε το τούνελ.

Πηγαίνετε δεξιά στην Ντότι.

Δεξιά στην Ντότι.

Βεβαιωθείτε και ξεφορτωθείτε αυτά τα όπλα.

Δεν θέλω τυχαίες απορρίψεις.

- Τι τον κοιτάς; - Ρέι.

Δεν μιλάω σε αυτόν. Σε σένα μιλάω.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Πας καλά ρε γαμημένε,ε;

Είσαι σίγουρος ότι είσαι καθαρός σε όλη τη διαδρομή;

Τσάκωσες καμιά ουρά;

Πώς χάσαμε τον Μάρκους;

Μηριαία αρτηρία. Είχε τελειώσει.

Ξέραμε τους κινδύνους.

Το κοράκι έπεσε. Το χειριστήκαμε. Αυτό είναι.

Έι, Β.

Πήγαινε εκεί.

Πήγαινε πίσω και να δείς πως γίνεται εκεί έξω. Ήταν πιθανώς το LASD.

Ποιος Θα αναλάβη την Γκαρτένα,

αλλά αν είναι Σοβαρό έγκλημα, τότε έχουμε πρόβλημα.

Όλα εντάξει; Όχι GPS;

Είναι ένα από τα παλιά μοντέλα. Είμαστε καλά.

Πρέπει να επιδιορθωθεί.

Το Χρειαζόμαστε αυτό καθαρό.

Είσαι καλά;

Είμαστε μπάτσο δολοφόνοι τώρα.

Λοιπόν, αυτό φαίνεται να πονάει.

Όχι;

Καλημέρα,συνάδελφοί.

- Ναι. - Ναι;

Ναι;

Να υποθέσω ότι είναι ο κακός.

Εννοείς τον τύπο με τη μαύρη θωράκιση,

το κυνηγετικό όπλο και την μάσκα αερίων;

Αυτό είναι πολύ αστείο. Ξέρουμε ποιος είναι;

Δύσκολη νύχτα;

Ναι. Το επόμενο θέμα;

Δεν φαίνεσαι και τόσο ζεστός, Μπούμπα.

Νομίζω ότι μοιάζει καταπληκτικά.

Εσύ Καλύτερα πιες τον χυμό σου μεγάλε. Έχουμε Τεστ ούρων την Παρασκευή.

Την πέμπτη.

Τι, λες και οι Μορμόνοι πίνουν σιταρόχορτο όλο τον γαμημένο μήνα;

Παρακαλώ.

Έχετε ένα άλλο από αυτά; Πεθαίνω της πείνας

Ναι, υπάρχει ένα ζευγάρι Ντόνατς που δεν έχουν αίμα.

Νομίζω ότι είναι ένα από τα ροζέ ψεκάσματα.

- Αυτό είναι πραγματικό Ντόνατ. - Καλά, ποιος είναι ο απολογισμός;

Αυτό είναι φρικιαστικό,μάγκα.

Έχουμε τέσσερις νεκρούς, και έξι στο δρόμο για το νοσοκομείο.

- Αλλά θα είναι εντάξει. - Γάματο.

Τους έστησαν Ενέδρα, καθώς έρχονταν να πάρουν το πρωινό.

Κυκλωσανε το φορτηγό.

Αυτός ο φτωχός ανόητος εδώ προσπάθησε να κάνει κάτι και την πλήρωσε.

AP πέρασε μέσα από το παρμπρίζ και το τράβηξαν έξω.

Πήραν το φορτηγό, και η αστυνομία της Γκαρτένα τους έχασε κάτω στον Δήμο Χάουθορν.

Ήξεραν τη διαδρομή.

επειδή ήταν δίπλα στο Δημοτικό Αεροδρόμιο

Ο εναέριος χώρος είναι κλειστός, έτσι δεν υπάρχουν αστυνομικά ελικόπτερα.

Έχουμε να κάνουμε με ένα διαφορετικό ζώο εδώ, αγόρια.

Μιλήστε με την εταιρεία θωρακισμένων αυτοκινήτων; Ποια ήταν η διαδρομή;

Ήταν καθ 'οδόν προς την Κεντρική Τράπεζα για μεταφορά χρημάτων.

Αλλά δεν υπήρχε τίποτα στο φορτηγό.

Τίποτα στο φορτηγό;

Έκλεψαν ένα γαμημένο άδειο φορτηγό;

Ναι.

Πώς άναψε η Φωτιά.

- Ένας φρουρός προσπάθησε να τραβήξει το όπλο του. Τότε ξεκίνησε.

Ιδιοφυΐα.

Τι γνωρίζουμε για το SUV;

Αυτό είναι ο κρύος πάγος για το φορτηγό.

Ο καθορισμένος αριθμός έχει κλαπεί. Οι πινακίδες κυκλοφορίας δεν υπάρχουν.

Βομβαρδίστηκε με χλωρίνη.

Σωστά.Πάρτε το SID.Καλύψτε τον μαλάκα. Καθαρίστε. Αναλύστε.

Αχ, γαμώτο. Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό τον καθυστερημένο.

Ένας από εσάς να το χειριστεί;

Είναι όλος δικό σου, αδερφέ.

Ευχαριστώ.

Μήπως κάποιος,μάρτυρας, που να ψώνιζε.

Ο τύπος με το μπαστούνι του Ντόνατς;

Τους είδε, αλλά τον άφησαν.

Εντάξει,Ελέγξτε τις κάμερες παρακολούθησης για αναγνώριση πινακίδων.Κάντε ένα τρέξιμο στο Παλαντίρ.

Ρωτήστε στο Υπ.Μεταφορών, εντάξει;

Τραβήξτε τα όλα μαζί και συναντήστε με στο γραφείο.

Και να βρείτε αυτό το γαμημένο φορτηγό.

Μεγάλε Νίκ! Ο ανιχνευτής τον γκάνγκστερ το υψηλό πρόσωπο.

Λούμπεν Μπομπ.Ε;

Είσαι ακόμα τόσο καλός στο τένις;

Κοίτα, ο άνθρωπος.

Από πού το πήρες; Ωραιο κουστουμι.

Λοιπόν, όχι από που ψωνίζεις. Δεν μπορώ να το αντέξω.

Θέλω να πω, πώς ένας σερίφης του νομού.

Πώς μπορεί ένας απλός αστυνομικός να ντυθεί τόσο κομψά;

Πλάκα μου κάνεις; Αυτό το σκατό; Μπα, αυτό είναι σκουπίδια.

Δες πώς είσαι.

Αυτό το πράγμα στα Βυζάκια σου.

Θα πρέπει να πήρες όλα τα είδη των κώλων αθλητικών, όχι;

Νίκ, ξέρεις τι; Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

Είναι πολύ νωρίς το πρωί για το γαμημένο τσίρκο σου.

Απλά πέταξες ένα ντόνατς στη σκηνή του εγκλήματος.

- Οχι, δεν το έκανα. - Ναι, το έκανες.

Το Έκανα; Αυτό ήταν ένα γαμημένο λάθος.

Ήταν. Δεν σου άρεσε, Νίκ,πώς θα χειριστείς την επιχείρηση της αστυνομίας...

Έι, έι, έι. Τι συμβαίνει με αυτό;

Μου αρέσεις

Εκτός από το γεγονός ότι είσαι χορτοφάγος.

Βέγκαν! Είμαι Φυτοφάγος.

- Οι χορτοφάγοι, τρώνε γαλακτοκομικά ... - Ναι, λυπάμαι που το ακούω.

Τι κάνεις εδώ;

Κανένα νόμιμο χρήμα δεν έχει κλαπεί. Δεν είναι ομοσπονδιακό.

Ακόμα.

Είσαι σε παύση για δραματικό αποτέλεσμα;

Είσαι τόσο κακός μπάτσος ... - Το ξέρω.

- Το ξέρω. Το ξέρω. - Ναι.

Μπορώ να φύγω τώρα, μπαμπά; Είμαι κάπως πεινασμένος.

Έτσι, στην Γκάρντενα εμφανίστηκε και ασφάλισαν τη σκηνή,

και έπειτα αυτοί οι κλόουν ανέλαβαν.

Ποιοι είναι αυτοί, LASD;

Ναι, ο Μπάτσος. Πρέπει να είναι. Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν εδώ.

Φαινόταν να είναι υπεύθυνος.

Τον ξέρεις;

Έπαιξε ποδόσφαιρο στο Νότο.

Θυμάστε τον Ενδο; Φιλιππινέζο μάγκα που οι μπάτσοι σκότωσαν;

Ναι.

Αυτός είναι ο μπάτσος που τον έφαγε.

Διεξάγει τα μεγάλα εγκλήματα.

Γνωρίστε τον εχθρό σας, παιδιά.

Ποιος παίζει σε αυτήν την ομάδα;

Πιθανώς δύο, η τρεις μάγκες που μπορούν να τραβήξουν αυτό.

Γιατί να κλέψεις ένα άδειο θωρακισμένο φορτηγό;

Κακή συμβουλή, είναι μάλλον αποτυχημένη.

Το πήγανε στην χωματερή, τότε;

Θα ελέγξω όλες της Μάντρες. Όλες.

Και πως ξέρουν για τη μεταφορά από το καζίνο στην κεντρική τράπεζα;

Και δεν ήταν μια συνηθισμένη εταιρεία ασφαλείας. Πώς;

Ήταν μια εσωτερική δουλειά,αδερφέ. Πρέπει να είναι.

Ω, γαμώτο. Δώσε μου το Χωνευτικό.

Εντάξει, μέσα από την δουλειά, αλλά ποιος;

Σωστά; Ήταν το καζίνο, η κεντρική τράπεζα, το γαμημένο το μαγαζί με ντόνατς; Πού;

Τι θα γίνει με Μέρριμαν;

Πότε αποφυλακίστηκε;

- Πριν από Οκτώ μήνες. - Οκτώ μήνες πριν;

Πρέπει να βρούμε αυτό το γαμημένο φορτηγό.

Έχουμε στοιχεία του Γουίλσον;

Ναι.

Αυτός ήταν παρέα με τον Μέρριμαν;

Σε ποιο μπαρ δουλεύει;

- Χοφμπράουν. - Ζίγκις Χοφμπράουν.

Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

... κάποιο Wi-Fi; Οχι? Καλύτερα έλεγξε τα βίντεό.

- Ευχαριστώ. - Εντάξει.

Βόλφγκανγκ,Πες μου.

- Ντόνι, είμαι άφραγκος. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Βάλτε το στο λογαριασμό μου, εντάξει;

- Φυσικά,φίλε το έχω. - Σε Ευχαριστώ.

Να έχετε μια καλή νύχτα.

Ας το κάνουμε αυτό;

Ναι, φίλε. Εντάξει, φίλε.

Για τα χρήματα και τις γυναίκες.

Αυτά που δεν έχουμε.