Doctor Who: The Time of the Doctor

.اين سياره به تمام خلفت پيغامي فرستاد

.صداي زنگ در ميان ستاره ها

که تا گوش تمامي گوشه هاي تاريک .خلقت رفت

.و همه براي ديدن جمع شدند

در حالي که هيچکس پيغام را .درک نکرد

هر کسي که پيغام را شنيد .ترسيد

.به جز يک نفر

.مردي که در کريسمس ماند

و برادري با خودم ميارم .من مدرک شجاعت

اين سفينه براي کي هستو چرا اينجا هست?د؟

خودتون رو با اسم بردن گونه .و سياره اصلي معرفي کنيد

!نابود شو

!نابود شو- هندلز؟-

!نابود شو- هندلز؟-

هندلز؟

!نابود شو

.هر سفينه اي که ميرم تيرم ميزنن

هندلز گفتم من روببر يه سفينه نگفتم بذاريم توي .سفينه دالک ها

من رو توي سفينه دالک ها نذار وقتي !يه تيکه جدا شده از دالک ها دستمه

Ow!

.هيچگونه جزئياتي در اين مورد مشخص نشده بود. از کله ات استفاده کُن-

.جايي ديگه که برات نمونده

همه اينجا هستن! دالک ها و سانتارن و ترليپيت و اسلويين ها

حتي با هم دعوا هم نميکنن همينطوري پارک فرمودن. چرا؟

اين پيغام توسط تمام هستي .دريافت شده

بله بله پيغام...پيغام .حتي منم نميتونم ترجمه اش کنم

حرفم اينه که چرا اينجا هستن اگه نميتونن درکش کنن؟-

.تو اينجايي-

خُب من مشکل رواني دارم بهانه اونا چيه؟

معني پيغام چي هست؟

Oh, نــه! يادم بنداز که

خط تلفن رو بندازم روي

!کنترل پنل تارديس

.ديگه جداً داره مسخره ميشه

!توجه !اطلاعات آماده است خُب؟

انتقال خط تلفن به کنترل پنل .اصلي تارديس فراموش نشه

!نه نه نه نه نه نه الان نه .بعداً يادم بنداز

- کي؟ - نميدونم فقط بعداً,

-ديگه يه وقتي انتخاب کُن. کي؟-

کي؟- .نميدونم وقتي که فکر ميکني فراموش کرده ام-

کي؟- .يه شماره بردار همينطوري و اون رو بگو-

به عنوان دقيقه و وقتي که تموم شد

and when that time has elapsed,

يادم بنداز که خط تلفن رو بندازم روي .کنترل پنل اصلي تارديس

.انجام ميشود

.يعني اين سايبرمن چه قدر بهشون خوش ميگذره

- الو با تاردايدس تماس گرفته ايد . .موقعيت ضروري .تو دوست پسرمي

!عالـــي خيلي هم خوب

...ممکنه از بعضي جهات کم بيارم .ولي بروشورش رو يه نگاه ميکنم

نه نه نه .واقعاً که دوست پسرم نيستي

چه سريع. واقعاً اين تماس تلفني .پر از هيجانه

ولي يه دوست پسر ميخوام .اونم خيلي سريع

خُب اميدوارم بعدي .رو بهتر تحويل بگيري

...نه. خفه شو. شام کريسمس

...منم مشغول آشپزي- خُب؟-

تصادفي يه دوست پسر ..پس شايد ساخته باشم

آره منم يه بار همين کار رو کردم راحت .نميشه از شر آندرويدها خلاص شُد

نه آندرويد نيستش! خيالي ـــه دروغي

.گفتم براي کريسمس هم شام اينجاست

.آره-

هندلز اين يه سفينه جديد ــه. خيلي خُب اين بار تارديس .هم مي بريم

براي شام کريسمس اينجا باش .فقط اين کار رو برام بکن

شام کريسمس رو بيا و .فيلم باز? کن که دوست پسرمي

ببخشيد اون آخرش رو متوجه نشدم .بايستي برم

خيلي خُب چيزي نيست ...من دنبال دردسر

!اخطار! اخطار-

!نيستم-

ورود غيرمجاز

رخنه گر ارتقا پيدا خواهد کرد.

ببخشيد

.لازمت دارم !شام کريسمس رو من ميپزم

- سايبرمن ها دارن تيرم ميزنن! - خُب نميشه به هر دو تا برسي؟

Ohh... آره! چرا که نه؟-

!کريسمس مبارک

- اوضاع بوقلمون چطوره؟ - .عاليه آره آره اوضاعش خيلي خوبه

يعني مُرده و پر هم شده ولي سهم بوقلمون ها .از کريسمسم اينه ديگه

راستش اگه ميشه يه ذره بيشتر براي من بريز

.بفرماييد مامان بزرک- اندازه کافي زود گذاشتيش بپزه؟-

.بابا به محض اين که زنگ زدي گذاشتمش توي فر

.برات يه سري دستور هم ايميل کردم- .آره همينطوره

...دکتر شديداً ميخوام که

!کلارا

نه نه وايسا تکون نخور !هيچ کاري نکن

- چرا چي شده؟ مشکل چيه؟ - .مادرزاد لختي

اره لختم .با خودم فکر ميکردم متوجه ميشي يا نه

- دکتر چرا لختي؟ - .چون که ميرم کليسا

بهتره؟- - Oh, !چه سريع

پروژکتور هولوگرامي که مستقيم .روي مغزت لباس مي ريزه

يعني هنوز اون زير لختي؟ .همه اون زير لخت هستن-

همچين چيزي نگو .کريسمس ــه

بيا و خانواده ام رو ببين

!سلام !پس اينجاست

سلام ازولدها سلام

سلام کريسمس مبارک

سلام خوش تيپ

مي خواييد قايم موشک بازي کنيم؟

.خُب اين دوست پسرمه .دکتر

کسي نميخواد سلام بکنه؟

.سلام

.يه لحظه ببخشيد

گوش کُن يه فکري دارم .براي گرم کردن جمع

چرا لباس هاي مجازيم رو روي مغز اونها هم نندازم؟

پس يعني در حال حاضر هيچکس جز من نميتونه لباس هات رو ببينه؟

آره به نظر هم مياد باعث .ايجاد مقداري تنش شده باشه

الان مي ريم روي قايم موشک؟

!برو تو آشپزخونه- ببخشيد چي؟-

.ببخشيد...سوئدي ــه

دکتر خواهش ميکنم

اين که داري هيچوقت جواب نميده

چي شده؟ فکر ميکني هنوز آماده نيست؟

فکر کنم يه فر خوب .بهت يه شانسي بده

.خُب يه اَپ استفاده کُن- اَپ؟-

روي پيچ گوشتيت صوتيش کُن- .اپ: برنامه هاي تلفن هوشمند

عمراً .روي بوقلمون هم جواب نميده

هيچي روي بوقلمون جواب نميده .يه ماشين زمان لازم داري

چي؟

نميتوني همينطوري از تارديس استفاده کني-

چطوري؟-

وقتي تولدم يادت ميره .يا رستوران رزرو ميکني

در ضمن لطفاً ياد بگير .با موبايلت کار کني

اوه اجاق تونل زماني؟

باد زماني بلـــه تماسش با يا خيلي عالي ز آب در مياد

.يا برات تخم مرغ ميذاره

- اطلاعات آماده اون ديگه چيه؟-

.فقط يه تيکه از سايبرمن ــه- .سر وقت مي رسوندمون کليسا

.يک اشتباه يافته ام-

.قسمت هاي انساني رو برداشتم- ولي هنوز يه بانک اطلاعاتي کامل داره

.توي بازار مالدوار پيداش کردم

سياره از طريق آناليز .پيغام شناسايي شُد

.آها خيلي هم خوب پس بگو .چه سياره اي هست ؟ بگو

.در حال پردازش اطلاعات

.در حال پردازش

.خيلي خُب سر وقت عزيزم !عجله نکن

پس چرا نرفتي اونجا و يه نگاه ننداختي؟

محافظ داره حتي تارديس هم نميتونه .بهش نفوذ کنه

.گَلِفري

چي گفتي؟

.گَلِفري

داري چي ميگي؟ گَلِفري؟ منظورت چيه؟

.تاييد شده .سياره شناسايي شده : گَلِفري

م? ب?ن?ش؟ گَلِفري خونه من ــه .جلوي چشمم بذاري ميتونم تشخيص بدم

.اين که مي بيني گَلِفري نيست

دکتر حالت خوبه؟- .گَلِفري نيست.گَلِفري نمونده-

....مگه اينکه مگه اينکه نجاتش داده باشي خودت گفتي که شايد اينطور شده باشه

حتي اگه سالم مونده باشه .توي اين دنيا نيست

!اونجا خونه من نيست

.نميتونه باشه

اين ديگه چي ــه؟

کليساي اعظم مثل يه کليساي بزرگِ .پرنده ميمونه

.اولين سفينه اي که اومده اينجا

.اونها سياره رو زير محافظ گذاشتن

.ميتونن بفرستن مون اون پايين

دوستته؟

تاشا لم, مادر اعظم

- داره دعوت مون ميکنه داخل - چرا؟

.چون که ازش خواستم. اين رو قورت بده-

چي هست؟- پروژکتور هولوگراميت.

نميشه با لباس .وارد کليسا شُد

احساس نميکنم چيزي .تنم هست

ميدونم حس خوبي داره نه؟- اينجا کجاست؟-

.مهم ترين شعبه کليساي اعظم .ترمينال امنيتي تمام جهان شناخته شده

يه کليساي امنيتي؟-

بله که تو رو اين دنيا و بعدي !در امان نگه ميداره

عرض ادب و احترام به .مادر اعظم

.به کليساي اعظم خوش آمديد

.از برهنگي شما تشکر ميشود

.سلام جيگرها-

!چه فرک خوبي تنت هست- اين بدنـت جديد ــه؟ .يه چرخ بزن ببينيم

اين رو ميگي ؟ بي خيال بابا .چند قرني ميشه باهاش دور ميزنم

.خوبه ولي.به نظر محکم مياد

!سلام منم اينجا هستم-

کلارا اين تاشا لم هستش- رهبر اين شعبه .کليساي اعظم

...تَش اين هم

همکار من ــه کلارا آزولد .خانم کلارا آزولد

.بريم کليساي کوچيک من

تمامي افتخارات لازم به جا .نيازي به قرباني نيست

تاشا بود که سياره .رو محافظ زد

ولي ميتوني من رو بفرستي اون پايين نه تَش؟

.شرايطي دارم

من يه سري مسائل خصوصي دارم که .بايد با دکتر راجع بهش حرف بزنم

ميشه ما رو...ببخشيد؟

هر چيزي که ميخواي به من بگي .ميتوني جلوي کلارا هم بگي

.خُب...اکثرش رو

!يعني تقريباً نصف

..نصف يک چهارم

راستش کلارا ميشه يه مدت اين بيرون منتظر بموني؟

!هيچ مشکلي نيست شما دو تا يه اتاق واسه خودتون گير آورديد

آره تقريباً...نه نخير

رييس راهبه ديوونه فضايي ها؟ .شديداً با سليقه ات جوره

...خُب

دکتر؟

.قربان گاه ــت شبيه تخت ــه .تخت شبيه قربان گاه ــه

.بلـــه

.ببخشيد

....اون پيغام داره به تمام فضا و زمان .مخابره ميشه

اين بهت چه حسي ميده؟

حس؟-

هر موجود زنده اي توي جهان پيغام رو گرفته- و يه چيزي حس کرده

يه چيزي قوي

چي؟ ترس.