Dexter

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أنا حامل‬

‫"أظن أنني سأكون والداً رديئاً‬ ‫لا أريد إفساد الطفل"‬

‫"من تخدع؟ ستكون والداً رائعاً"‬

‫- قضية (أوسكار برادو)؟‬ ‫- (فريبو) قتل أخ مساعد المدّعي العام‬

‫"إلا أنه لم يقتل (أوسكار)، أنا من قتله"‬

‫(دكستر)، أجهل إذا قابلت رسمياً‬ ‫أخي الآخر (رامون)‬

‫أنت الرجل الذي يتكلم‬ ‫(ميغيل) دوماً عنه؟‬

‫- ماذا لديكم عن (فريبو) يا (ماريا)؟‬ ‫- (رامون)‬

‫نعمل على مقاربات جديدة‬

‫- ما يعني أنكم لا تملكون شيئاً‬ ‫- المعذرة‬

‫إذا كان لا يزال طليقاً ويقتل‬ ‫فعلينا اعتقاله بسرعة‬

‫يا للهول، هذه القتيلة المجهولة‬ ‫اسمها (تيغان كامبل)‬

‫كنت أخبر (ميغيل)‬ ‫بأننا سنواصل ملاحقة (فريبو)‬

‫والآن عليّ الاتصال به‬ ‫لإخباره بأنه محق على الأرجح؟‬

‫- وبأن (فريبو) هرب ولم يقتل (تيغان)؟‬ ‫- هكذا يبدو الوضع‬

‫(يوكي أمادو)، قسم الشؤون الداخلية‬ ‫أتعرفين (جوي كوين)؟‬

‫"إنه لأمر رائع أن تتقرّبي منه‬ ‫وتجري استطلاعاً"‬

‫(يوكي)، لن يحصل ذلك...‬ ‫سأعتقلك إذا أشعلتها‬

‫طلبت منك ألا تفعل ذلك!‬

‫- لمَ احتجزت مخبري السرّي؟‬ ‫- لمَ تواصل تسميته مخبرك السري؟‬

‫- هل هناك أمر تخفيه عنا؟‬ ‫- "ماذا حصل بالشاهد الذي منحتك إيّاه؟"‬

‫ظننته يملك معلومات تبرّئ (تشيكي هاينز)‬

‫راجعت إفادته ولم تكن منطقية‬

‫(أنتون)، لا ينتابني‬ ‫شعور جيد حيال ما حصل‬

‫لا ينتابني شعور جيّد أيضاً‬

‫"هذا هو القميص الذي كنت أرتديه‬ ‫حين لاقى (فريبو) حتفه"‬

‫هذا هو دمه، هذا القميص‬ ‫يورّطني في جريمة قتله‬

‫أثق بك وأريدك أن تثق بي‬

‫"أيعقل أنني وجدت صديقاً‬ ‫أستطيع ائتمانه على أسراري المظلمة؟"‬

‫"أم أنا أحمق لمجرد أنني أطرح‬ ‫هذه الأسئلة على نفسي؟"‬

‫"الأمر محصور ضمن العائلة"‬

‫"تأدية الأدوار جزء مهم من النمو"‬

‫"في صغرنا، أيّاً كان الدور‬ ‫الذي منحتني (ديب) إيّاه"‬

‫"مسخ شرير، نازي غادر‬ ‫مخلوق فضائي مريع"‬

‫"كنت أؤديه على نحو كامل"‬

‫- يجب أن نخبرهما‬ ‫- بشأن الطفل؟‬

‫لا أريدهما أن يخبرهما شخص آخر‬

‫حسناً‬

‫أيها الولدان؟‬

‫أنا و(دكستر) نريد إخباركما أمراً ما‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سنُرزق بطفل‬

‫ستحصلان على أخ صغير‬ ‫أو أخت صغيرة لتلعبا معهما‬

‫- أيهما؟‬ ‫- أيهما تريد؟‬

‫- جرو‬ ‫- يمكنك الحصول على جرو وطفل‬

‫- لستما متزوجين حتى‬ ‫- لا، لسنا كذلك‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لم أفكر قط في الأمر‬

‫سأحضر سلطة البطاطا كي لا أنساها‬

‫"ربّ عائلة، زوج وأب‬ ‫يبدو هذا شريفاً وغير مؤذٍ"‬

‫"هذا أفضل من القول‬ ‫يعيش بمفرده وينطوي على نفسه"‬

‫هلا نفعل؟ أعني ليست أسوأ فكرة في العالم‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نتزوج‬

‫- (دكس)‬ ‫- رائع، ستكون أبي‬

‫هذا ليس أمراً سنقرّره اليوم‬

‫اجمعا أغراضكما‬ ‫لا نريد التأخر على آل (برادو)‬

‫(دكس)، كان ذلك... سخيفاً‬

‫"الأدوار الوحيدة التي واجهت صعوبة في تأديتها‬ ‫كانت أدوار الأخيار"‬

‫"الأبطال، الفرسان الشهام‬ ‫لم تبدُ صائبة قط"‬

‫- ليس الآن‬ ‫- أرجوك (ميغيل)، أصغِ إليّ...‬

‫- يمكنك تولّي الأمر، (رامون)‬ ‫- حسناً، دعيني أساعدك‬

‫لا داعي لذلك، الأطباق الورقية‬ ‫تُرمى في القمامة‬

‫- سنعود مع التحلية‬ ‫- شكراً‬

‫- سأذهب، أخبرني فقط...‬ ‫- أرجوك أريدك أن تبقى‬

‫أنا جدية (دكستر)، ماذا دهاك؟‬ ‫طلب يدي للزواج بهذا الشكل؟‬

‫آسف، بسبب الطفل وسواه‬ ‫بدا الأمر منطقياً‬

‫لا يتزوج الناس لأن ذلك منطقي‬

‫أحقاً؟‬

‫أكنت لتطلب يدي للزواج‬ ‫لو لم أكن حاملاً؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- تزوّجت (بول) لأنني كنت حاملاً‬

‫لن أتزوّج مجدداً‬ ‫إلا إذا كان الطرف الآخر يحبني‬

‫أفهم لما يراودك هذا الشعور‬

‫أن تكون أباً وأن تكون زوجاً‬ ‫أمران مختلفان كلياً‬

‫ليس عليك أن تكون كليهما‬ ‫لا أريد كلا الأمرين‬

‫إلا إذا كان الأمر حقيقياً‬

‫"حقيقي؟ كيف نظهر لشخص حباً حقيقياً‬ ‫إذا كنا نجهل ماهيته؟"‬

‫لا ترحل يا (رامون)، إنه مجرد دليل فارغ آخر‬ ‫ومعلومة خاطئة أخرى‬

‫سأواصل ملاحقتها حتى أجد الخيط‬ ‫المؤدي إلى قاتل أخي...‬

‫- قاتل أخينا، حسناً؟‬ ‫- ابقَ يا (رامون) من أجل عائلتك‬

‫ما رأيك في أن أذهب لأجل عائلتي؟‬

‫- (رامون)، لا‬ ‫- عليّ الذهاب‬

‫- لا‬ ‫- (سارة)‬

‫سأتولى الأمر، (رامون)، تعال‬

‫هل الأمور بخير؟‬

‫إنه مهووس، يحتسي الكحول أكثر من العادة‬

‫لن يكف عن البحث عن قاتل (أوسكار)‬ ‫حتى يصل إليه‬

‫البعض يتفجع أكثر من الآخرين‬

‫سنساعد (رامون) على إيجاد السكينة‬ ‫إذا أخبرناه بأن قاتل (أوسكار) مات‬

‫إذا أخبرناه، سيعرف حينها‬

‫أنا و(رامون) شاطرنا أسرار بعضنا‬ ‫واحتفظنا بها طيلة حياتنا‬

‫- ليس سرّك وحدك‬ ‫- ولهذا أسألك‬

‫- (ميغيل)، يبدو غير مستقر‬ ‫- إنه مضطرب‬

‫- إنه سريع الغضب‬ ‫- إنه أخي، يستطيع المساعدة‬

‫إنه دورك في المطاردة‬

‫إنه دورك‬

‫يجب أن يعلم بأن (فريبو) مات‬

‫إنه عبء كبير، لا يستطيع‬ ‫الجميع التكتم عن سرّ كهذا‬

‫تشعر بعدم الارتياح كفاية‬ ‫حيال معرفتي بالأمر‬

‫الوثوق بأخي يفوق قدرتك على التحمّل، أفهم‬

‫- في الواقع، تفعل‬ ‫- لا تقلق حيال الأمر‬

‫(رامون) سيهدأ في نهاية المطاف‬

‫"هذا مستحيل، لن يزول هذا"‬

‫"(ميغيل) لا يستطيع رؤية‬ ‫كم أن شقيقه فاقد السيطرة"‬

‫"قد يحتاج إلى منحه منظوراً"‬

‫عمّي (ميغيل)، لا تسمح (آستر) لي‬ ‫باللعب في الكوخ‬

‫لا تقلق يا صاح، سأكلمها‬

‫(آستر)، (كارلوس)‬ ‫يريد اللعب في الكوخ‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً المشاطرة هي إحدى القواعد‬

‫قاعدة من؟ لست والدي‬

‫(آستر)! اعتذري من (دكستر)‬

‫هل تبدي ردة فعل تجاه‬ ‫طلبي يدك للزواج بشكل أخرق؟‬

‫- إنها قلقة حيال كوننا غير متزوجين‬ ‫- لا أظن أنه الزواج فقط‬

‫إنه الطفل الجديد، تخشى ألا تبقى مميّزة‬

‫أنت بارعة‬

‫أعرف ابنتي، تحتاج إلى رعاية وتطمينات‬

‫(آستر)!‬

‫"(آستر) تقدّم تجارب أداء لأدوار مختلفة"‬

‫"صغيرة مجروحة، فتاة متجهمة‬ ‫قاربت سن المراهقة وشابة مضطهدة"‬

‫"تكتشف أي دور تريد تأديته‬ ‫تغادر خشبة المسرح بشكل دراماتيكي"‬

‫"لا يمكنني الدخول‬ ‫إلى حياة (ريتا) عنوة"‬

‫"كما لا أستطيع إرغام (ميغيل)‬ ‫على الوثوق بي أكثر من أخيه"‬

‫"يجب أن أحذو حذو (آستر)‬ ‫وأسترعي انتباههم"‬

‫"لكن الأولوية للأمور الأهم"‬

‫"لديّ عمل نهاري"‬

‫"هكذا يبدو الحب الحقيقي"‬

‫"الحب الحقيقي زائد الخسارة"‬

‫"أهذا ما تحتاج (ريتا) إلى رؤيته فيّ؟‬ ‫قد تكون مشكلة"‬

‫هل هذه خطيبته؟‬

‫لم تعد كذلك‬

‫هذه (فيونا كمب)، أتت لمقابلة‬ ‫الضحية كي يشاهدا فيلماً‬

‫رأت المعتدي، أوقعها أثناء فراره‬ ‫وهكذا أصابت ركبتها‬

‫وصفها يطابق الوصف الذي بحوزتنا‬ ‫عن سلسلة اقتحامات في الحيّ‬

‫الأسلوب نفسه أيضاً‬ ‫فُتح الباب الخلفي بالعتلة‬

‫بالكاد استطعنا حثّها على إفلاته‬

‫- (ديب)، هاتفك في جيب بنطالك يرن‬ ‫- يا للهول‬

‫"(يوكي)، أمِن أخبار جديدة؟"‬

‫هل وصل (كوين)؟‬

‫- "لا تراسليني مجدداً"‬ ‫- أجل، رأيته يركن سيارته‬

‫ربّاه، كان يجب أن تسبقني‬ ‫إلى هنا في هذه السيارة‬

‫علقت على المعبر‬ ‫خلف سيارة تسير ببطء‬

‫أعرف أنك تجني أكثر مع شارة‬ ‫ولكن بحقك‬

‫استأجرتها بسعر جيّد فحسب‬ ‫ماذا لدينا؟‬

‫(جاك رايس)، ٣٤ عاماً، حُطّم رأسه‬

‫يبدو أنها عملية اقتحام ساءت‬ ‫هناك سوابق في المنطقة‬

‫- هل من شهود؟‬ ‫- واحدة فقط‬

‫أخذ (جاك) يوم استراحة‬ ‫لنشاهد فيلم عند الظهيرة‬

‫أحد الأفلام الكوميدية الرومنسية، يسميها‬ ‫أفلام الفتيان ولكنه يعرف أنها تسعدني‬

‫أنا واثقة من أنه كان رجلاً رائعاً‬

‫لكن الرجل الذي رأيته يفرّ‬ ‫أقلت إن طوله حوالى ١٨٢ سنتيمتراً؟‬

‫وقابلت (جاك)‬ ‫في المقهى الذي أعمل فيه‬

‫حين دخل إليه، شيء ما‬ ‫في داخلي تعرّف عليه‬

‫رغم أننا لم نتقابل قط‬

‫- أسبق أن راودك هذا الشعور؟‬ ‫- أكثر مما ينبغي‬

‫يمكنك النظر إلى بعض الصور‬ ‫ووصف الرجل الذي رأيته لرسام تقريبي‬

‫ماذا؟ سأبقى مع (جاك)‬

‫يجب نقل (جاك) إلى المشرحة‬

‫- سيحتاج الخبراء الجنائيون إلى ملابسها‬ ‫- لمَ لا تخبرها؟‬

‫لا يمكنك أخذها، إنها قبعته المفضّلة‬

‫سيّدتي، عليّ أخذ القبعة‬

‫لا بأس يا (فيونا)‬

‫- سنعيدها إليك حين ننتهي‬ ‫- لن تفعلوا‬

‫انظري إليّ، هيّا، انظري هنا‬

‫أخبرك بأنني (جوزف كوين) سأحرص شخصياً‬ ‫على إعادة القبعة إليك سالمة‬

‫- هل وضعه جيد؟‬ ‫- من يعرف؟‬

‫أتريدين الاحتفاظ بشيء آخر‬ ‫يعود إلى (جاك)؟‬

‫ربما أحد قمصانه؟ هيّا‬

‫كأنه هامس الشهود‬

‫"ربّما يجب أن يطلب يد (ريتا)‬ ‫بالنيابة عني"‬

‫(آستر)، هذا غير منصف‬

‫أنت ابنتي الصغيرة وستبقين دوماً كذلك‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

‫- "(ريتا)، أأنت في الداخل؟"‬ ‫- أجل، لحظة!‬

‫اسمعي (آستر)، طرحت سؤالاً عليك‬

‫أنا و(دكستر) نقرّر ما إذا كنا سنتزوج‬

‫ولكن على كلتينا معاملة بعضنا بلطف أكبر‬ ‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟‬

‫أرجوك؟‬

‫"(ريتا)، نحتاج إليك هنا"‬

‫اسمعي، عليّ العودة إلى العمل‬ ‫سنناقش ذلك الليلة، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫نريد استبدال غرفتنا‬

‫كنا نتوقع مشاهدة مغيب الشمس‬ ‫من جناح شهر العسل إذ...‬

‫من الواضح أننا نمضي شهر عسلنا‬ ‫ولكننا لم نرَ شيئاً‬

‫صحيح، الشمس تغيب غرباً‬

‫و(ميامي) على ساحل (فلوريدا) الشرقي‬ ‫ولذا ليس بيدنا حيلة‬

‫قال الكتيب "شاهدوا مغيب الشمس فوق المحيط"‬ ‫صحيح عزيزي؟‬

‫- ربما قال "شروق الشمس"‬ ‫- نريد أفضل غرفة لديكم‬

‫- جناح شهر العسل أفضل غرفنا‬ ‫- هناك دوماً غرفة أفضل‬

‫آسفة، ربما أستطيع‬ ‫تقديم لكما فطوراً مجانياً‬

‫أريد طبقة أعلى ورؤية أفضل‬ ‫وإضاءة أفضل‬

‫الغرفة مظلمة جداً حين نسدل الستائر‬

‫- ماذا عن علاج لساعة في المنتجع؟‬ ‫- أريد غرفة أفضل‬

‫لا نملك غرفة أفضل إلا إذا بنيت واحدة‬ ‫وسفالتك لن تغيّر الوضع‬

‫(ريتا)!‬

‫المعذرة، سأوافيكما حالاً‬

‫- لا يمكننا إجراء هذا الحديث مجدداً‬ ‫- أعرف، أنا آسفة‬

‫هذه المرة الثانية خلال هذا الأسبوع‬ ‫تستريحين دوماً أو تتغيبين بدافع المرض‬

‫لا أعرف ماذا يجري‬ ‫ولكن هناك دوماً أمراً ما‬

‫الآن عليّ تقديم جناح شهر العسل مجاناً‬

‫آسفة جداً ولكن لم يعد بوسعي‬ ‫الاستمرار في توظيفك‬

‫- كيف يمكننا تصحيح الوضع؟‬ ‫- "البعض أشبه بقنابل موقوتة"‬

‫"(رامون) هو أحدها‬ ‫وعلى (ميغيل) أن يراه ينفجر"‬

‫"المحفّز، هذا هو الدور‬ ‫الذي لطالما برعت فيه"‬

‫طلبية لـ(مورغن)‬