The Lion in Winter

تعال وقاتلنى

"مهاراتك تتحسن , يا "جونى

حقاً , يا أبى ؟

أرحل الآن أذهب لتتدرب

سيصبح ملكاً صالحاً عندما يكون مستعداً

هذا ما سيكون ! أحسنت , يا بنىّ

هل أصبحت متديناً , يا "هنرى" ؟

هلا نظرت من سماء مجدك لترى من يجلس على عرشك ؟

لابد أن أعرف قبل أن أموت

"هناك أسطورة لملك يدعى "لير والذى أشاركه بعض الصفات

كلانا لديه ممالك وثلاثة أبناء نعشقهم

وكلانا أشاخ لكنها تلك النهاية

قسم مملكته إلى أشلاء لا أستطيع ذلك

لقد شيدت إمبراطورية ولابد أن أتأكد من بقاءها

بريطانيا" بأكملها" ... "ونصف "فرنسا

أنا القوة الأعظم منذ الأف السنين "وبعدى يحل "جون

"ستضيع منىّ يا "هنرى أليس كذلك ؟

... أليس" , فى زمانى عرفت"

أميرات , خادمات .... مومسات

فتيات ... عاهرات , غجر , ساقطات

وأولاد صغار

لكننى لم أجد فى أرض الله الواسعة شخصاً أحبه غيركِ

و "روزمند" ؟

لقد ماتت "و "إلينور

المدُرزة الجديدة زوجتى الصالحة ؟

كيف حال ملكتك ؟ على حافة الموت , على حسب ظنى

كلا , لا تغارى من الغرغونة

ليست ضمن الأشياء التى أحبها

كم من الأزواج تعرفين يمكنهم وضع زوجاتهم فى زنزانة ؟

لم أبقِ تلك العاهرة الكبيرة لعشر سنوات بدافع العاطفة

"لقد جاء القائد "مارشال ! "ويليام"

"سنحتفل بعيد الميلاد فى "شينون

دعونا ملك "فرنسا" لمشاركتنا الأحتفال

"أود حضور "ريتشارد" و "جيفرى أبحث عن أولادى وأخبرهم

"ثم أحضر الملكة من برج "ساليسبيرى

وإن رفضت الملكة ؟ إلينور" ؟"

لن يمنعها شئ عن الحضور

"ريتشارد"

! "ريتشارد"

"مرحباً , يا "ريتشارد

! تقدموا

! تقدموا

جيفرى" ؟"

"جيفرى"

! "جيفرى"

الوالد يود رؤيتى

صاحبة الجلالة

لابد أنه أحتفال عيد الميلاد

آجل , يا سيدتى

أين ؟ "فى "شينون

هنرى" , ماذا إن عارضتك يوماً ما ؟"

سيكون يوماً حافلاً

إن تذمرت الآن لن أعيش طويلاً

ستعيش

.... كالصخور على الطريق لا يزحزحها أحد

فى هذة الغرف يا "أليس" , هذا العيد لدى ما يكفى من الأعداء

لديك أكثر مما تظن هل أنتِ أحدهم ؟

هل تحولت صفصافتى إلى سُمّ قاتل ؟

إن قررت أن أسبب لك المتاعب فما مقدار المتاعب التى سأسببها لك ؟

ليس بالكثير

سأفصح عن خططك لا تعرفيها

أعلم أنك تريد حرمان "ريتشارد" من العرش و"إلينور" أيضاً

أنها تعلم بموت "هنرى" الشاب

الملك الشاب مات الصيف الماضى ، ولم أعلن الوريث "أنها تعلم بأننى أريد العرش لـ "جون

... "أنا أعلم بأنها تريد "ريتشارد نحن صريحون حول هذة الأمور

هنرى" , لا يمكن أن أكون عشيقتك" إن تزوجت إبنك

لم لا ؟ "لن يمانع "جونى

"لا أحب "جونى أنه فتى طيب

لديه بثرات ورائحته قذرة

! أنه بعمر 16 عام ليس بيده حيلة

! يمكنه الأستحمام

ليس أمراً مخيفاً أن تكونِ "ملكة "أنجلترا

لن يبكى عليكِ الكثيرون

وعيناك ؟ لا أدرى

على الأغلب

كل ما أريده هو ألا أخسرك ألا يمكنك أخفائى ؟

ألا يمكننى الأختفاء ؟ لا يمكنكِ

شقيقكِ الصغير "فيليب" أصبح ملك "فرنسا" الآن ويريد زواجك أو إستعادة مهركِ

أخذتكِ فحسب من آجل مهركِ ... كان لديكِ سبعة أعوام

ركبتان كبيرتان وعينان واسعتان ليس إلا

كيف لى أن أعرف ؟

ما الأمر , يا بنى ؟ لا شئ

! "جيف" ! "جونى"

هل هذا لىّ ؟ أعشق عيد الميلاد

ما أهمية مهرى بالنسبة لك ؟

أعدها لـ "فيليب" . ليست بالأمر الهام لا أستطيع

المقاطعة بلدة صغيرة , لكنها هامة بالنسبة لىّ وأنا لست كذلك

من حسن حظى الوقوع فى حب النساء ذوات الأملاك

"عندما تزوجت من "إلينور ... قلت لنفسى : "أيها المحظوظ

.... أغنى امرأة فى العالم "تمتلك "الأكوتين

أعظم مدينة فى القارة بأكملها " ويالجمالها أيضاً

كانت جميلة , كما تعرفين وكنت تعشقها

تخوننى الذاكرة . ربما كان هناك وقتاً عندما كنت أعشقها

دعينا نوضح أمراً هاماً لا شئ مثالى فى الحياة

إن قلت بأن علاقتنا أنتهت فأنتهت

"إن قلت تزوجى "جون "فأنه "جون

ستكونين بجانبى

وسأستغلكِ كما أشاء

.... عيد الميلاد الأوقات الدافئة الجميلة

بخار النبيذ الساخن الأحتفالات الصاخبة بعيد الميلاد

ونحن الأثرياء وسط النار

ستصل قريباً , أتدرى ؟ من ؟

أمازالت مصرة أن تكون الملك ؟ لسنا على وفاق كما كنا سابقاً

إن كان من المفترض أن أستقبلها وأقبل خدها , فلن أفعل

ما تُقبله , أيها الأمير الصغير عائد إليك

أنا الأبن المفضل هذا كل ما يهم

"أنت بالكاد تعرفنى يا "جونى لذا أتوسل إليك أن تصدق ما تسمعه عنىّ

أنا جندى نظامى , وأحياناً شاعر وسأكون ملكاً

... تذكر فحسب الوالد يحبى أكثر

لماذا "جون" ؟ أنه لا يهتم بك إطلاقاً

نحب بعضنا من أعماق قلوبنا لا أحد منهم يكن حباً لك

لأننا نتشاجر ؟

أخبرينى أن ثلاثتهم يريدون التاج وسأخبرك أى أمير لا يريد

ربما يعارضوننى ويتأمرون علىّ وهذا يجعلهم أبناء من النوع الذى أريدة

عارضت وتأمرت طوال حياتى

لا يوجد طريق أخر لتصبح ملكاً حياً وعمره 50 فى آن واحد

سأقاتل من آجلك حسناً

كيف كان عبوركِ ؟ هل أنشقت القناة من آجلكِ ؟

أصبحت منبسطة عندما أمرتها بذلك

لم أفكر فى طلب المزيد

كم أنت طيب القلب لتخرجنى من السجن أنها العطلات فحسب

كالمدرسة , تبقينى صغيرة دائماً أنها "أليس" الوديعة

كلا أريد التحية المعتادة

ضعيفة , لست أكون

العاطفة ثقل يمكننى تحمله

لكن لدى أبناء وسيمون

جون" , أنت نظيف وأنيق جداً"

لابد أن "هنرى" يعتنى بك جيداً "و "ريتشارد

لا تَبدُ متجهّماً يا عزيزتى ... عيناك تبدو صغيرة ومنهمة

وذقنك تبدو ضعيفة

"جيفرى"

هل وصل "فيليب" ؟ ليس بعد

... لنتمنى أن يكون قد نضج كوالده

.... سايمون" النقى والبسيط" لويس" الصالح"

إن أدريتُ له أبناءً بدلاً من تلك الفتيات الصغيرة

"لعلقت فى منصب ملكة "فرنسا

ولما كنا تقابلنا أبداً

ومثل هذا , يا ملائكتى دور الجنس فى التاريخ

"ذلك "فيليب

أين "هنرى" ؟ بالأعلى مع عاهرة العائلة

أنها لطريقة وضيعة ورخيصة للتحدث عن خطيبتك

خطيبتى خطيبة أياً كان

لقد ربيتها ومازالت عزيزة ووديعة بالنسبة لىّ

مازال يخطط أن يصبح "جون" الملك بالطبع مازال

.... يا آلهى , يالكم من ثلاثى جشع ملك , ملك , ملك

لابد أن يتعلم أثنان منكما العيش بخيبة الأمل ولكن أى أثنان ؟

لنتبرأ منهم جميعاً ونخلد إلى الأبد

جنباً إلى جنب نحو الخلود

يا أولادى

"ستدور محادثة قصيرة بينى وبين ملك "فرنسا بعد قليل

كجراحان يبحثان عن ورم

سنحدد الأماكن , وسأبدأ بأول العروض وسيرفضه بالطبع

سأقترح آخر وهكذا طوال العطلات حتى أربح

أثناء تلك الطقوس السعيدة ستقدمون لىّ المساندة

! مولاى ! جلالتك

"مرحباً بك فى "شينون

ذلك أفضل

سمعت أنك مثير للأعجاب بالنسبة لفتى عمرة 17 عاماً

أنا "إلينور" , كان من الممكن أن أكون أمك "الملكة "إلينور

كل الآخرين هنا تعرفهم

أظن أنك قلق بشأن شقيقتك ومهرها

منذ ستة عشر عاماً عقدت معاهدة معنا

حان وقت تنفيذ شروطها أظن ذلك

: الوضع كالآتى

إما أن تقيم الزواج أو تعيد المقاطعة

"تتزوج "أليس" من "ريتشارد وألا سنستعيد المقاطعة فى الحال

طلبك واضح وموجز وعُرض بشكل جيد

... موقفى

"بصراحة يا "فيليب أنها ورطة

... منذ عامان , أنا والملكة ... لأسباب متفق عليها

"أعطينا "الأكوتين" لـ "ريتشارد

مما جعل "ريتشارد" فى غاية القوة

كيف أعطيه "أليس" أيضاً ؟

الرجل الذى ستتزوجه ستكون حلفيه

أنه زواجهم أو إعادة المقاطعة "تلك الشروط التى تعهدت بها أمام "لويس

صحيح لكن تقليدى المقاطعة ملكى

بأية سلطة ؟ قواتى تحيط بها من كل مكان . هذا يجعلها ملكى

والآن , أصغ لىّ يا فتى

أنا ملك , ولست فتى أحد ملك ؟

لأنك تجلس على وسائد أرجوانية ؟

سيدى "فيليب"

ليس لديك أى خبرة فى هذا المجال

أستخدم قدراتك عندما أغضب , إغضب أيضاً

سأسجل ذلك : وهذا أيضاً

نحن عالم مصغر

الأمة كائن حى . تفعل ما نفعله لنفس أسبابنا

بالطبع إن كنا متحضرين يمكننا الأبتعاد عن الحروب

وإحلال السلام الخيار بين أيدينا

لدى مستشارين . هل هذا كل شئ ؟ فكر ملياً

لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟

هل لديك عرض ؟ ليس بعد , لكننى سأفكر فى واحد

بالمناسبة

أنت أبرع مما كنت أظن

لم أكن متأكداً من ملاحظتك

... حسناً , ماذا سنعلق الزهور أم بعضنا البعض ؟

أتظن يا أبى أن لدى مقومات الملك ؟ ملك عظيم

وهل تتوقع أن أستسلم بدون قتال ؟

بالطبع ستقاتل هذا ما ربيتك عليه

"لا يهمنى ما تعرضه على "فيليب لا يهمنى ماذا تخطط

"لدى "الأكوتين و "أليس" والتاج