No Escape

..::Απόδοση διαλόγων:ToNouSou::..

Ναι, χαίρομαι γι' αυτή την ευκαιρία.

Και παρόλο που κάποιοι από τους δικούς μου, δεν θα καταλάβουν,

τα οφέλη απ' αυτό, είμαι σίγουρος, ότι θα πάνε στο Καρντίφ.

Είναι τυχεροί, που έχουν έναν ηγέτη με τέτοια αποφασιστικότητα.

Και τώρα, ας σταματήσουμε την συζήτηση

για πολιτικά, κύριε Πρωθυπουργέ.

Και ας πιούμε το πρώτο νερό από την εγκατάσταση.

- Σας ευχαριστώ. - Ναι.

Σας ευχαριστώ.

Ελπίζω ότι αυτό θα είναι το πρώτο από τα πολλά έργα που θα φτιάξουμε.

Λέμε ότι ο δράκος της τύχης έχει μια μακριά ουρά.

- Στο Καρντίφ. - Στα νέα έργα σας ύδρευσης.

- Είναι μεγάλη μας τιμή. - Και δική μας.

Όλοι μας στο Καρντίφ είμαστε τόσο τυχεροί που συνεργαζόμαστε μαζί σας.

Ναι. Ευχαριστώ.

Κύριε Πρωθυπουργέ, σας ευχαριστώ.

Κοιμάσαι;

Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;

Μπιζ!

Το βλέπεις αυτό;

Εννοώ...

Από που βγήκε όλη αυτή η ενέργεια, έτσι στα ξαφνικά;

Παρακαλώ. Θεέ μου.

Φτάσαμε;

Σύμφωνα με αυτό, έχουμε μόνο έντεκα ακόμη, ψυχοφθόρες ώρες.

Σκατά.

Το ξέρεις ότι πρέπει να βάλεις ένα δολάριο, στο βάζο με τις βρισιές.

Παιδιά, άφησα το βάζο με τις βρισιές, στο Τέξας.

Σκατά! Πώς μπόρεσα να είμαι τόσο ηλίθιος.

Μπαμπά. Μπαμπά!

Τζακ.

- Πού είναι ο Μπομπ; - Έι, τι ψάχνεις εκεί κάτω;

- Δεν μπορώ να βρω τον Μπομπ. - Κοίταξες, κάτω;

Υποτίθεται, ότι δεν πρέπει να λες την λέξη, "σ.κ.α.τ.ά.".

Την ποια;

- Τώρα μόλις την συλλάβισες;; - Ναι.

Όχι, υποτίθεται, ότι δεν πρέπει να το λες.

Μου επιτρέπεται να το πω, υπό ειδικές συνθήκες έκτακτης ανάγκης.

- Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Σύμφωνα με τους κανόνες...

Και δεν ήταν μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

Την οποία σκαρφίζομαι, όσο περνά η ώρα.

- Πού πήγε; - Γλυκιά μου, μην ενοχλείς εκείνη την κυρία.

- Ακόμα δεν τον βλέπω. - Εντάξει.

- Ορίστε. - Γεια σου, Μπομπ. Ευχαριστώ.

- Πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ..

Τι συνέβη στο χέρι σου;

Έμπλεξα σε έναν καυγά με μια τίγρη.

- Αλήθεια; - Αλήθεια.

Μην ανησυχείς, όμως.

Εκείνη έπαθε χειρότερα από μένα.

Τι συνέβη στο κεφάλι σου;

Έπεσα από κάτι σκάλες στο Χονγκ Κονγκ.

Εντάξει γλυκιά μου, κάτσε κάτω. Μην τον ενοχλείς. Εντάξει;

- Συγγνώμη. Ευχαριστώ. - Ευχαρίστησης μου.

Τι θα γίνει, αν δεν μας αρέσει εκεί;

Πού πάμε; Νομίζω ότι θα μας αρέσει.

Τι θα γίνει αν κι αυτή η εταιρία, "ξεφουσκώσει;"

Αυτό δεν θα συμβεί,

Επειδή η αυτή η εταιρεία είναι πολύ

μεγαλύτερη από ότι ήταν η εταιρία του μπαμπά.

Και αυτό είναι καλύτερο;

Μας υποσχέθηκαν ένα αυτοκίνητο, σωστά, μωρό μου;

Ναι, το έκαναν. Αλλά δεν...

Λοιπόν, μπορείς να καλέσεις κάποιον;

Λοιπόν, αυτό το τηλέφωνο υποτίθεται, ότι θα

μπορούσε να καλέσει, παγκοσμίως, αλλά δεν το κάνει.

Δεν βλέπω τίποτα. Νομίζω ότι κάναμε δύσκολη αρχή.

Ας πάρουμε απλά, έναν από εκείνους εκεί τους τύπους.

Ναι, ναι.

Εντάξει, σε ευχαριστώ. Ναι.

Περιμένετε. Μια σοφή κουβέντα εδώ...

Αυτοί οι τύποι είναι ένα μάτσο τσαρλατάνοι.

Απλά φορούν στολές για να δείχνουν αυθεντικοί.

Αλλά όλοι τους θα σας κλέψουν χωρίς να το πάρεις είδηση, στο εγγυούμαι.

Υπάρχει, επίσημη πιάτσα ταξί έξω.

Αν θέλετε θα σας δείξω που είναι. Ελάτε.

- Τέλεια, ευχαριστούμε. - Αλλιώς θα σας «γδύσουν».

Μην ανησυχείς μεγάλε. Μην ανησυχείς. Ελάτε από εδώ, θα σας δείξω.

Ορίστε.

- Ξέχασες τις αποσκευές σου. - Όχι, αυτό είναι όλο μικρή.

Μου αρέσει να ταξιδεύω ελαφρά, καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;

Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.

- Από πού είσαι; - Όστιν, Τέξας.

- Πιο αναλυτικά; Για ποιον δουλεύεις; - Για το Καρντίφ.

Είμαι ένας από τους μηχανικούς που έφεραν για

να επανεγκαταστήσουν το σύστημα ύδρευσης.

Εσείς από το Καρντίφ, πάτε παντού, έτσι δεν είναι;

Που μένετε; Στον "Βασιλικό Λωτό";

- Ναι, πως το ήξερες; - Όλοι εκεί πάνε. Κι εγώ εκεί είμαι.

Θα σας πάω αν θέλετε. Θα συναντήσω κάποιον.

- Θα σας άρεσε αυτό; - Ναι, αυτό θα ήταν τέλειο.

Ευχαρίστησης μου. Ευχαρίστησης μου.

- Το όνομα μου είναι, Χάμοντ. - Τζακ.

- Χαίρω πολύ, Τζακ. - Χάρηκα για την γνωριμία.

- Γεια είμαι η Άννι, τι κάνεις; - Γεια σου Άννι, πως είσαι;

Αυτές είναι η Λούσι και η Μπρίγκελ.

- Αλλά μπορείς να την λες, Μπιζ. - Γεια σου, Μπιζ.

- Σου αρέσει εδώ; - Το λατρεύω.

Έχω έρθει εδώ 15 φορές.

Αυτές είναι πολλές φορές,.

Ναι, είναι πολλές φορές. Λοιπόν, απλά το λατρεύω

Λατρεύω τις γυναίκες.

Είναι πάντα, τόσο πρόθυμες να σε ευχαριστήσουν, αν πιάνεις τι σου λέω.

Εντάξει. Αυτό είναι ενδιαφέρον,

Κοιτάζω απλά τις αποσκευές μας και σκέφτομαι, ότι είναι πάρα πολλές.

- Δεν είναι Πλάκα μου κάνεις; - Πολλές αποσκευές...

Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε απλά ένα ταξί.

Όχι, μην σκας γι' αυτούς. Δεν θα μπορούσαν να

τα φορτώσουν όλα αυτά σε ένα μοτοποδήλατο.

Θα είναι τέλεια.

Εντάξει, έφτασε το μεταφορικό μας μέσο.

Νάτος ο μεγάλος.

- Ελάτε. - Είστε σε ασφαλή χέρια εδώ.

Μου έλειψες.

Έτσι μπράβο. Πρόσεχε το πόδι, πρόσεχε το πόδι.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτοί οι καλοί άνθρωποι, χρειάζονται μεταφορικό.

Το δικό τους δεν εμφανίστηκε.

- Ναι, εντάξει. - Ευχαριστώ.

Αλλά θα πρέπει να σας κάνω, μία πολύ σημαντική ερώτηση.

Εντάξει.

- Σας αρέσει ο Κένι Ρότζερς; - Ο Κένι Ρότζερς;

- Ναι, φυσικά. - Ναι.

- Ναι; - Ναι. Ναι.

Επειδή αυτό είναι το ταξί του Κένι Ρότζερς.

Θεέ μου. Ούτε που το είδα!

Το όνομά μου είναι Σαμίρ Νταμλνονταλμνέρ.

- Τζακ. - Μ' αρέσει το όνομά σου.

Ναι; Αλλά όλοι οι φίλοι μου, με λένε Κένι Ρότζερς.

- Κένι. - Αυτό είναι λίγο πιο εύκολο.

Επειδή μοιάζουμε.

Μοιάζετε;

- Απίστευτο. - Σας χώρισαν στην γέννηση!

- Πάμε. - Ορίστε.

- Πάμε, ελάτε. - Ξεκινάμε..

Πήρα τα παιδιά.

Κένι Ρότζερς; Θα σε πείραζε να κοίταζες λιγάκι και τον δρόμο;

Σε ευχαριστώ.

- Αυτό ήταν κερασμένο από μας, εντάξει; - Εντάξει. Ευχαριστώ.

- Εντάξει. Να προσέχετε. - Εντάξει.

Πηγαίνετε εσείς.

Εντάξει.

- Αυτό είναι ωραίο. - Μπαμπά, κοίτα, εσύ είσαι.

Έχεις το σοβαρό σου, πρόσωπο.

Θα προτιμούσα έναν οδηγό, αλλά κι αυτό είναι ωραίο καλωσόρισμα.

Μπαμπά, αυτό το φως δεν λειτουργεί.

Τι εννοείς ότι δεν λειτουργεί;

Έχω τον Μπομπ.

Εντάξει. Όχι, δεν λειτουργεί. Έχεις δίκιο.

Αλλά πρέπει να σας πω, ότι λατρεύω το πόσο

απρόβλεπτο, είναι αυτό το ξενοδοχείο.

- Όχι, δεν το λατρεύεις. - Ναι το λατρεύω.

Γιατί σε πολλά μέρη που πατάς έναν

διακόπτη, ξέρεις ότι θα ανάψουν τα φώτα.

Εδώ όμως, υπάρχει ένα μυστήριο. Έχει λίγη αγωνία.

Άννι, μιας και μιλάμε για μυστήρια, τί είναι...

- Τι είναι αυτό; - Είναι η χύτρα ρυζιού μου.

Το ξέρω, αλλά είμαστε στην Ασία.

Δεν πιστεύεις, ότι θα έχουν μερικούς

αποτελεσματικούς τρόπους, να μαγειρέψουν ρύζι;

Αυτή είναι η δική μου χύτρα για το ρύζι.

Εντάξει. Ας τους δείξουμε πως το κάνουμε εμείς.

- Ναι! - Ευχαριστώ.

- Εντάξει. - Θέλω να πάω για κολύμπι.

Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να πάμε για κολύμπι.

Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάτε να ετοιμαστείτε για ύπνο.

Δεν είμαι κουρασμένη, και πραγματικά θέλω να πάω για κολύμπι.

Εντάξει. Θα κάνουμε μια συμφωνία παιδιά.

Εμείς θα βάλουμε τις «μηχανές», για «ύπνο».

Εσείς μπορείτε να καθίσετε εδώ ήσυχα και να δείτε τηλεόραση.

Δεν πιάνουμε κανένα κανάλι.

- Μήπως... - Πιάνουμε μόνο χιόνια.

Τίποτα δεν δουλεύει.

Εντάξει, ας μην γινόμαστε... δύστροποι.

Η Λούσι, είναι δύστροπη συνέχεια.

Από την μέρα που γεννήθηκε, είναι δύστροπη.

- Μπαμπά. - Παιδιά. Παιδιά.

Μπαμπά θα μας πεις την ιστορία πως γεννήθηκε η Λούσι;

Ναι. Σίγουρα.

Σας αρέσει αυτή η ιστορία. Έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, πρέπει να το πω, ήταν μια δύσκολη γέννα.

- Το ήξερα! - Δύσκολη με την καλή έννοια.

Με την καλή έννοια.

Δεν θες να καλέσεις για την τηλεόραση;

Όχι, όχι. Θα πάρω. Θα σας πω πρώτα την ιστορία. Περιμένετε.

Δεν ήταν δύσκολη. Δεν ήταν δύσκολη.

Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

Εντάξει. Καλωσήρθατε στον Τρίτο Κόσμο.

Συνήθως είναι, ο Τέταρτος κόσμος.

- Αλήθεια; - Έτσι έλεγε στο βιβλίο.

- Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. - Ούτε κι εγώ.

Δεν σύνδεσες την χύτρα για το ρύζι... θα μπορούσε αυτό...

- Όχι - Θα μπορούσε να βραχυκύκλωνε τα πάντα.

Είσαι βλάκας.

- Γίνεται σε όλη την πόλη. - Τι γίνεται;

Ολόκληρη η πόλη δεν έχει τηλεόραση και ίντερνετ;

Φοβάμαι πως όχι, κύριε.

Δεχτήκατε καμία κλήση για μένα από το Καρντίφ;

Τζακ Ντουάιερ;

- Τα τηλέφωνα λειτουργούν; - Τα τηλέφωνα λειτουργούν, κύριε.