For All Mankind

ALT KAT 2

Pekâlâ, siz ikiniz. Buyurun bakalım. Afiyet olsun.

Hayır, hayır! Lütfen!

Bunu yapmayın!

- Lütfen… - Miles.

Lütfen! Kocam bunu yapmadı!

Bunu yapmadı! Yardım edin!

- İşimizi yapıyoruz. - Bu ne?

Yardım edin! İmdat!

- Neler oluyor? - Geri çekil.

- Kocam bunu yapmaz! - Lee'yi neden tutuklasınlar ki?

- Yardım edin! - Bilmem.

Uzak durun.

- Sence cinayetle ilgili olabilir mi? - İmkânı yok.

- O yapmadı. Biz arkadaşız. Yardım edin. - Bir şey yapamaz mısın baba?

- Tutuklanmadan olmaz. - İmdat!

- Geri çekilin. - Yardım edin!

- Yapma. - Lütfen, size yalvarıyorum.

Hey. Bu onun kocası.

Bu Lee.

Merkez, Birim 37.

İş bölgesinde olası bir sivil kargaşa. Destek talebi.

Bu topluluk, yasal sınırı aşıyor

ve artık yasa dışı bir toplantı hâline gelmiştir.

Dağılmayan herkes tutuklanacaktır.

RİSK ALMAK

Baksana patron?

Evet, Reen. Ne oldu?

Şuna bir göz atın.

Biraz hatalı ama…

AMİNO ASİT TESPİTİ: YÜZDE 95 OLASILIK

POLİPEPTİD TESPİTİ: YÜZDE 87 OLASILIK

Bunu bir an önce Houston'a ulaştırın. Ve Dev'e. Bunu görmek isteyecektir.

Bu verilerin eksik olduğunu unutmayın.

S.E.E.K.E.R.'lar sadece kısmi veri akışı sağladı

ancak Titan'da bir şeyin protein ürettiğine dair güçlü kanıtlar görüyoruz.

Şimdi, emin olmadan önce yaşam demekten nefret ediyorum.

O yüzden kesin emin olalım.

Ve bunların duyulmasını istemiyorum.

Rakiplerimizden öndeyiz. Bunun kaçmasına izin veremeyiz.

Pekâlâ, işe koyulalım.

Buna inanabiliyor musun?

Walt hayat bulmuş olabilir Kelly.

Hayat.

Bu çok büyük olabilir.

Değil mi? Olabildiğince çabuk buraya dön.

Dev seninle konuşmak istiyor.

Vay anasını.

- Buyurun? - Lee Jung-Gil'i görmeye geldim.

- Mümkün değil. - Neden?

Şerif James, ikinci emre kadar tüm ziyaretleri iptal etti.

Bu saçmalık. Bunu yapamaz.

İtiraz etmek isterseniz

bu formu doldurun ve bir iki gün sonra bize gelin.

Elektronik kelepçeni çıkaramayacağını biliyorsun Ed.

Burada ne işin var?

Seni görmeye geldim.

Arkama yaslanıp

burada tek başına çürümene izin vereceğimi mi sandın?

Ne diyeceğimi bilemiyorum.

Bana neler olduğunu anlatarak başlayabilirsin.

Bu adamı öldürdüğünü söylüyorlar.

Onunla kavga ettim.

Sana bahsettiğim adamı hatırlıyor musun?

Ama sana yemin ederim…

…onu ben öldürmedim.

Sözün benim için yeterli.

- Hey. - Teşekkür ederim.

Dostum.

Her şey yoluna girecek.

Dışarıda seni destekleyen bir sürü insan var,

seni önemsiyorlar.

- Bu tanıklık edecek. - Yapma.

Duruşma burada olmayacak.

- Ne? - Evet.

Beni tarafsız bir ülkeye götürüyorlar.

M-6 Tüzüğü'nü biliyorum.

Önce burada duruşma yapmadan seni Dünya'ya gönderemezler.

Statümden dolayı kuralların benim için geçerli olmadığını söylüyorlar.

Beni bir sonraki nakliyeye veriyorlar.

Ed, bana söz ver…

Nam Moon Yeong'la ilgileneceksin.

Tamam, hayır. Bu kadar yeter.

Geri dönmeyeceksin.

Bu saçmalık.

Onu geri göndermek.

Her şey çok çılgınca.

Bu işler böyle yürür.

Kuralları çiğnersen geri dönersin.

Sam'in babasını hatırladınız mı?

Evet, berbat bir durum.

Bunu Lee'nin yaptığını söylüyorlarsa burada Marslılar tarafından yargılanmalı.

Evet. Oraya gönderilirse kesin hüküm giyer.

Belki de giymeli.

Hadi ama. O adamı öldürmüş olmasına imkân yok.

Bunu tam olarak neye dayanarak söylüyorsun?

Annemle babamın onu ve Moon Yeong'u kaç kez yemeğe çağırdıklarını anlatamam.

Onu sekiz yaşımdan beri tanırım. Bir kez bile sinirlendiğini görmedim.

Yani, sesini bile yükseltmedi.

Hadi ama Alex. Bu biraz safça, değil mi?

Küçükken sana şeker veren iyi adam kötü bir şey yapmış olamaz mı?

Ne dediğini anlıyorum ama öyle değil.

Lee…

Karısına karşı çok nazik ve sevecen.

Ve ben sadece… Buna ikna olmuyorum.

Seri katiller için hep öyle demezler mi?

"Çok iyi bir adamdı. Komşularına karşı çok düşünceliydi."

Ta ki arka bahçesinde gömülü bir düzine ceset bulunana kadar.

Ama o zaman bu mantıkla kimseye güvenemezsin.

Asla.

Sovyetler Birliği'ne hoş geldiniz.

İyi misin tatlım?

Bu doğru değil.

Burası onun evi, burada kalmalı.

Onu Dünya tarafına gönderdiklerine inanamıyorum. Herkes kızdı.

BİLİNMEYEN KONUŞMAMIZ GEREK. SL3-044 2300

Belki de bu gece herkesi buraya toplayıp bunu konuşmalıyız.

Evet, iyi fikir.

Ben yükleme iskelesine gidiyorum.

Geldiğin için sağ ol.

Senin için nostaljik bir yer seçeyim dedim.

Sana benimle iletişimi kes demiştim.

Ne istiyorsun?

Dün Lee'yle olanlar berbattı, değil mi?

Şaşırdın mı?

Saçmalık bu. O adamı öldürmüş olması imkânsız.

Lee sevilen biriydi, biliyorum.

Hâlâ sevilen biri.

- Ben de öyle dedim. - Hayır.

Pekâlâ, her iki şekilde de.

Her zaman nabız tutuyor gibisin. Tabiri caizse.

Yani, yine yardımına ihtiyacımız var.

Endişelenmeli miyim?

Belki de doğru adamı bulup bulmadığın için endişelenmelisin.

Bak, istemediğim şey

ve senin de istemediğini düşündüğüm şey, başka bir isyan.

Ve şu anda ortam çok gergin.

Ve herhangi bir şiddet olayını kışkırtan biri olup olmadığını bilmem gerekiyor.

Kimse daha fazla şiddet istemiyor.

Daha önce de söyledim, sana yardım etmeyeceğim.

Onlarla yaptığım anlaşma sadece bir kerelikti,

sonra beni ve ailemi rahat bırakacaklarını söylediler.

Şartlar değişti.

Bu Lee meselesi Dünya'da bazı karışıklıklara neden oldu.

Olayların burada tekrarlanmadığından emin olmalıyız.

Bu senin sorunun gibi duruyor.

Sence arkadaşların 2003'te yaptıklarını öğrenseler ne hissederlerdi?

Ne dedin?

Bütün o insanlar.

Senin Tanrı'nın lütfu olduğunu düşünüyorlar. Değil mi?

Ne kadar hayal kırıklığına uğrayacaklarını bir düşünsene.

Kızlarından bahsetmiyorum bile.

Seni nasıl örnek aldıklarından.

Arkadaşlarını sattığını öğrenseler sence neler hissederler?

İkimiz de aynı şeyi istiyoruz Miles.

Huzur ve sessizlik.

Şimdi, eminim ki herhangi bir sorun çıktığını duyarsan

bana haber verirsin.

Vali Polivanov Kızıl Gezegen'deki ilk cinayette tutuklama yapıldığını…

LEE'NİN YÜZEYDE NE İŞİ VARDI?

…duyurmakta gecikmedi.

Dünya çapında Mars'taki ilk insan olarak tanınan

Lee Jung-Gil cinayetle suçlanıyor.

Lee 2004 yılında ülkesinin

M-7'den çıkarılmasının ardından Kuzey Kore'den iltica etmiş

ve Mutlu Vadi'yi terk etmek zorunda kalmıştı.

Kuzey Koreli bir arkadaşını öldürmekle suçlanıyor.

Eski ujunotu hangi sebebin harekete geçirmiş olabileceği şu an belli değil

ancak yetkililer sebebin romantik bir anlaşmazlık olmasından şüpheleniyor.

Bu suç aynı zamanda Mutlu Vadi'nin kaçak sakinlerine de dikkat çekti.

Pek çok kişi Mars'a yasa dışı yollardan gelen

ve üssün yasal çerçevesi dışında yaşayan Kasacıların sayısının artmasının

üsteki suçların artmasına neden olmasından endişe ediyor.

İstatistikler bu endişeleri desteklemiyor ama birçok bölge sakini

son aylarda kendilerini daha az güvende hissettiklerini söylüyor.

Vali Polivanov kendi döneminde hiçbir suçun cezasız kalmayacağını vurguladı…

CİNAYETLE SUÇLANAN LEE JUNG GIL YARGILANMAK İÇİN DÜNYA'YA DÖNÜYOR

…ve Lee yargılanmak üzere Dünya'ya geri dönecek.

Üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok. Elim kolum bağlı.

- M-6 Tüzüğü açıkça belirtiyor ki… - Tüzüğü siktir et!

Mars'taki ilk insandan bahsediyoruz.

İsa'nın ikinci gelişi bile olsa umurlarında değil.

İstisna yapmayacaklar. Çoktan araştırdım.

Birine rüşvet ver.

Öyle aptalca bir şey denememi çok isterler.

Sonra da beni Lee'yle birlikte Dünya'ya gönderebilirler.

Hadi ama. Senin peşine düşmezler. Sen…

Konumum sandığın kadar güçlü değil.

Rakiplerime durmadan ihaleler veriyorlardı.

Kuragin'in uzay asansörü gibi. Beni dışarı atmaya çalışıyorlar.

Onlarla savaşmak için bir sebep daha.

Bazen savaşlarını seçmelisin Ed.

Lee Jung-Gil olmasaydı ne bu asteroide ne de bunlara sahip olamazdık, biliyorsun.

Dünya'ya indiğinde onu korumak için elimden geleni yapacağım.

En iyi hukuk ekibini tuttum bile.

Ne kadar iyi oldukları önemli değil.

Lee Dünya'ya gönderilirse ölür.

Hindistan'da yargılanmak üzere Dünya'ya gönderdiklerinde

Svetlana Zakharova'ya olanları hatırlıyorsun.

Hatırlıyorum. Bir hapishane hücresinde kendini astı.