In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Bien, on a qu’à vraiment essayer de sortir ensemble.

Je le vois venir…

Désolé, je plaisantais.

Il va encore se rétracter comme ça.

Sérieux ?

Tiens ?

Ce n’est pas vraiment la réaction que j’attendais…

Tu veux aller jusqu’où, pendant cet essai ?

Comment ça ?

Bah, tu sais. Se tenir la main, se câliner, s’envoyer en l’air…

Quoi ?

Des relations sexuelles ? Jamais de la vie !

Elle a changé de mots.

Jusqu’où, alors ? S’embrasser ? Se tenir la main ?

– Euh… – Si on tente rien,

ça aurait aucun sens d’essayer de sortir ensemble.

Tu marques un point.

Hein ? Je m’en rends compte que maintenant,

mais je viens de me lancer dans un sacré bourbier.

Une minute ! Laisse-moi y réfléchir un moment.

Qui rougit pour le sexe, de nos jours ?

Qu’est-ce que je vais faire ?

TON VISAGE AU CLAIR DE LUNE

Comment tu en es arrivée là ?

Ne me jugez pas. Moi aussi, j’ai conscience de ma bêtise.

Comment dire ?

J’étais persuadée qu’il avait dit ça pour plaisanter.

Je pense que j’étais un peu frustrée.

Je me retrouve toujours prise dans son jeu,

alors je voulais voir comment il réagirait.

Ne serait-ce que de le voir paniquer une seconde…

Pourquoi j’ai accepté sans réfléchir ?

Je ne pensais pas qu’on sortirait vraiment ensemble…

C’était trop surréaliste.

OH ?

Tu avais l’air d’une fille, à l’instant.

J’en suis une !

Stresse pas et sors vite fait avec lui.

Oui, c’est peut-être le destin, qui sait.

Elle parle encore de destin,

– mais quand même… – Pourquoi il est là ?

Il se passe quoi ?

J’ai un mauvais pressentiment.

Hé ! Yoi Takiguchi !

Je le savais !

Et il est accompagné, en plus !

Lui, alors !

Arrête un peu ton cirque !

Pourrais-tu ne plus venir en classe ? Les filles me fusillent du regard.

Et n’amène pas ta bande.

– Moi, c’est Sentarô Akane ! – Shun Kuwabatake.

Mis à part ça, pourquoi vous nous avez suivis ?

Hein ? Bah, ça avait l’air amusant…

C’est pour l’inspiration.

Vous êtes ses amies ?

Je m’appelle Kotobuki Hibiya.

Et moi, Nobara Tone.

– Euh, quoi ? – Hein ?

OK.

J’ai bien mémorisé vos prénoms.

Fubuki et Sumire, c’est ça ?

Non, rien à voir.

Au fait,

tu as dit que tu devais réfléchir, mais tu t’es décidée ?

– Sérieux ? – Pour de vrai ?

Vous pouvez vous taire une seconde ?

Par rapport à ça, j’y ai réfléchi hier soir à ma façon.

CONTRAT

« Kohaku Ichimura, ci-après désigné “A”

et Yoi Takiguchi, ci-après désignée “B”,

concluent le présent contrat par un accord commun.

1. A et B noueront une relation amoureuse à titre expérimental

d’une durée de deux semaines à un mois.

2. A et B seront tenus de garder le secret sur ladite relation

en ne la divulguant à aucun tiers.

3. A devra s’abstenir de contact physique poussé avec B,

tels que les étreintes, les baisers ou les relations sexuelles. »

Euh, le Prince est toujours comme ça ?

Oui, en général.

« En outre, si A, comme B,

éprouve des sentiments amoureux pour une tierce personne,

le contrat pourra être résilié avec effet immédiat. »

C’est tout.

Ah !

Vu que tu voulais y réfléchir,

je pensais que tu refuserais.

Pour être honnête, cette pensée m’a traversé l’esprit…

mais je n’aime pas abandonner en cours de route.

OK !

J’ai le privilège de sortir avec le Prince…

C’est plus sympa de démarrer en beauté.

Je ferai de mon mieux pour que tu te rétractes pas !

De même.

À nous deux.

Hein ? Ils vont se battre ou quoi ?

Ah, la première sonnerie.

– On retourne en classe ? – Oui.

Je dois parler en privé avec votre amie.

Oui, ça va de soi.

– Profitez bien, les jeunes. – Hé…

Tu veux me dire quoi ?

Rien en particulier.

Hein ? Alors pourquoi tu m’as retenue ?

Pour être en tête à tête avec toi.

Que ce soit clair…

Après tout, t’es à moi, maintenant.

Je peux te monopoliser, pas vrai ?

Attends, tu ne respectes pas le contrat…

Ah bon ? C’est qu’un simple contact, non ?

Au fait,

je ne veux pas dire, mais tu as l’air super possessif.

Ça ne colle pas trop à ton image, non ?

Possessif, moi ?

On me l’avait encore jamais dit.

D’ailleurs,

c’est la première fois que je désire vraiment quelque chose.

Attends, qu’est-ce que tu sous-entends ?

On parlait de quoi, déjà ?

Il est irrécupérable.

Pendant qu’on y est, tu peux m’ajouter en ami ?

Ouais, bien sûr.

À peine suspect…

C’est relou de tout personnaliser.

Ah, c’est la dernière sonnerie ! Je te laisse.

Attends !

Ce soir,

on rentre ensemble ?

Non, je préfère éviter qu’on nous voie.

Je vois…

Pas grave. S’il y a quoi que ce soit, appelle-moi.

On rentre ensemble ?

C’est dingue… Il arrive à dire ça sans sourciller.

Alors que moi, je suis gênée rien que par le fait

de sortir avec un garçon.

J’y pense, mais ça fait de lui mon premier petit ami, quand même…

Yoi ! Yoi ! Yoi !

Ça ira ? Est-ce que c’était une bonne idée de le choisir ?

Je ne me laisserais pas trop aller ?

D’ailleurs,

c’est la première fois que je désire vraiment quelque chose.

Et deux portions de gyozas !

– Merci ! T’en veux un ? – Non.

Quoi ? C’est encore ta mère ?

– C’est dégueu ! – Bah quoi ?

Désolé, j’ai juste reçu un message surprenant.

Je l’ai vraiment envoyé…

Toutes ces histoires de destin ou de prince,

C’EST TAKIGUCHI. APRÈS RÉFLEXION, QUE DIRAIS-TU QU’ON SE VOIE CE WEEK-END ?

c’est à moi de juger ce qu’il en est vraiment.

J’en reviens pas.

– Cette personne a la classe ! – Elle porte une jupe…

Je suis venue trop tôt, j’ai une demi-heure d’avance.

J’ai bien fait de l’inviter, au moins ?

C’était trop précipité ?

Mais c’est le seul moyen de voir si on est compatibles.

Et puis, une chose me travaille…

OK

Sa réponse était relativement brève.

Je l’imaginais plutôt s’étaler dans ses messages…

Yoi !

Salut.

Euh, bonjour…

– Je me mets à stresser ! – T’es un peu trop en avance.

J’ai bien fait de venir tôt au cas où.

Il m’a vue venir.

Pourquoi t’es en uniforme ?

Je devais passer au lycée avant pour un truc.

J’ai menti.

Je ne peux pas lui dire que j’ai pris mon uniforme

parce que je ne savais pas quoi me mettre.

Tu veux aller quelque part ?

Euh, pas spécialement. J’ai pensé qu’on pouvait voir un film.

– Et toi ? – J’ai pas d’idée.

On fait les boutiques de vêtements, sinon ?

Non, j’ai déjà ce qu’il me faut.

Franchement, je veux te voir dans plein de tenues.

On va au ciné !

CHOPE

Non, ce n’est pas par là…

– T’inquiète. – Mais le film…

Vous êtes sublime !

Merci du compliment.

Je ne m’attendais pas à une boutique de ce genre.

Cela vous va à ravir, monsieur !

Yoi ?