Maudie

מ ו ד י -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

# צפייה מהנה #

.היא מבקשת לחזור הביתה

?טוב, סיפרת לה

.עדיין לא .עדיף שאתה תספר לה

,לא, היא חייבת להבין .עכשיו זה הבית שלה

.אני לא יכולה להחזיק אותה כאן

.אבל הסכמנו, דודה איידה .אמרת שתדאגי לה

.אני משלם לך לדאוג לה

.שלום לך, צ'ארלס

.אחות

.טוב לראות אותך

.אתה לובש חליפה נחמדה

.כן .יושבת בול-

.תמיד היית מתלבש מצוחצח ומהודר

...אז אתה

?באת לקחת אותי הביתה

.לא. לא

,טוב, מדובר בעסקים, מוד .עניינים כספיים

.יופי .אני כשרון טבעי במתמטיקה

?אתה זוכר

תמיד בדקתי את המספרים שלך .כאשר למדת בבית הספר

?נכון, דודה איידה

.רציתי להקפיץ אלייך כמה דברים

.בחיי

.פנית את החדר שלי

?למה

.מכרתי את הבית

?מה

?הבית שלנו ...מוד-

.אימא הורישה לי אותו .לא-

...אתה לא יכול

.אתה לא יכול למכור את הבית שלנו

צ'ארלס, אתה לא יכול .למכור את הבית שלנו

.אני אדאג לו

אני אשמח מאד .אם יהיה לי בית משלי, צ'ארלס

,את לא יכולה לדאוג לעצמך ...ובטח שלא לבית וחצר וחשבונות

.אני אשיג עבודה .אני אשיג עבודה או משהו

?עבודה? עבודה במה !אני לא יודעת, צ'ארלס-

.אני מצטער, מוד .העניין סגור

.לא. חכה, צ'ארלס

.צ'ארלס

.צ'ארלס, חכה

.לא. לא .להתראות, אחות-

...אתה לא יכול .תשמרי על עצמך-

.לא, חכה. צ'ארלס

.מוד

.בואי לשתות את התה שלך

!צ'ארלס! צ'ארלס

!חכה

.אני אצייר קצת כאן

.זה מלכלך מדי

למה שלא תכניסי את החפצים שלך ?לתוך החדר שלך

?למה שלא תניחי לי לנפשי

כדאי שלא תגידי לי .שיצאת למועדון הזה

.לא התכוונתי לספר לך את זה

?איפה היית

.במועדון

.לא התכוונתי לספר לך את זה

.אני רק רוצה להכיר חברים

.כך אמרת בפעם הקודמת .תראי מה קרה

.כדאי שפעם תנסי את זה

.אולי זה ימצא חן בעינייך

.זה חדש

תראו, תראו. תראו מי .מכבד אותי כאן היום בנוכחותו

?מה אוכל לעשות למענך, אוורט .אני מחפש אישה-

?מה מחפש .עוזרת בית-

.אני מחפש עוזרת בית .זה לא סוג הדברים שאנחנו מוכרים-

?אני... נראה לך אידיוט

...לא, אני רוצה לתלות שלט

?איך... קוראים לזה

...טוב, אני צריך שתכתוב

.לכתוב שלט .כן-

.טוב

.מחפש עוזרת בית"

"...חייב להיות לה"

!לעזאזל ?מה המילה שאני מחפש

?חוש הומור .לא-

.לא

.כלי ניקוי

".חייבים להיות לה כלי ניקוי משלה" .זהו זה

.זה יספיק

...כן, ואז אתה

".ליצור קשר עם אוורט לואיס" .כן, תחתום עם השם שלי. כן-

.בבקשה .תן לי את זה

.זהו זה

.אני צריך עזרה, זה הכול

.שלום, סוס גדול .אתה יפהפה, נכון

.היי, היי

?אתה שומר ?אתה כלב שמירה

.היי, שלום

.שלום

.שלום

...אני מוד

.דאולי

.דאולי .כן, נכון-

...אני

.ראיתי את המודעה שלך בחנות

.המודעה שפרסמת .מחפש עוזרת בית

.כן .טוב, אני נענית לה

.אני מחפש אישה

...טוב

?מה אתה חושב שאני

...אז

...טוב

...טוב, אני

.צעדתי לכאן מדיגבי

.לא אתנגד לכוס תה

.תוכל להגיד לי מה אתה מחפש

.תודה

...אז

?כל זה שלך

?הבית הזה

.יפה

.זה היה הבית של קפטן ג'ון ריאן

.אבל העברתי אותו לכאן מהמזח

תנחשי כמה שוורים היה נדרש .כדי להעביר אותו

?שניים

.לא שניים .לא. שבעה

.שבעה שוורים .זה המון שוורים-

...יהיה נחמד

.אם תהיה לך כאן מישהי

.כן, בטח קשה לעשות הכול לבדך

.הבנת נכון, גברתי .הבנת את זה נכון

?במה אתה עוסק

.אני מוכר דגים

.מוכר גזמי עץ

.עובד בבית יתומים

.בחיי

?איך אתה מצליח להסתדר

.ידיי מלאות בעבודה

.ידיי מלאות בעבודה .כן-

.אשמח לקבל את העבודה

?יש לך הליכה מוזרה. את נכה .לא-

?לא ?את לא חולה או משהו

.לא, פשוט... יש לי הליכה מוזרה

זה לא עוצר אותי. אני יכולה .לעשות עבודה של חמש נשים

?יש לך מאפרה

.תאפרי על הרצפה

.תודה

?נשים רבות הגישו מועמדות לעבודה

?סיימת את התה שלך

.כבר עדיף שתגיד את זה

...אני אניח את זה

...טוב

.אתה זקוק לעזרה .אני יכולה לראות את זה

.הליכה ארוכה הביתה

אני בטוחה שהם שוב .יזרקו עליי אבנים

?מי זורק אבנים

.הילדים. הם לא מתכוונים לזה .הם לא מתכוונים לזה

.לא אכפת לי

ישנם אנשים שלא אוהבים אותך .אם אתה שונה

.זו המון עבודה להתרגל לנעל חדשה

.העקבים פוצעים ממש בהתחלה

.זה הכי רחוק שנלך

.הכי רחוק שנלך .טוב-

...חכה

.בוא

?הכול בסדר, אוורט

אני חושב להעסיק אישה ,שתעזור במטלות הבית

אבל בודדות ניגשו .להתמודד על העבודה

?מישהי באמת ניגשה .אולי עדיף עם אחד הילדים האלה-

.הילדים האלה צעירים מדי, אוורט

,כאשר הייתי בגילם .עבדתי כמו עשרה גברים

,ניקיתי את החצר הזו, חטבתי עצים .בניתי את הגדר הזו

.כן, אבל היית כאן, ליד אנשים

?אוורט

,אם מישהי תבקש להתקבל לעבודה הזו .תעסיק אותה

.היי

.יום יפה בחוץ

.אני מניח שאתן לך הזדמנות

.זה יהיה נחמד

.יהיה נחמד

!מוד

?את מתכוונת לעמוד שם כל היום .לא, לא-

?מה את חושבת שאת עושה .כן-

.אני באה, אני באה

.את מזניחה את המטלות שלך .כן, אני יודעת-

.אלוהים אדירים .כן-

.עכשיו אני אישה בוגרת

.אלך למצוא מקום משלי

.את לא יכולה לדאוג לעצמך, מוד

.אני יודעת שכך את חושבת

את נחושה בדעתך .להוציא שם רע למשפחה הזו

,אם עכשיו תעזבי ?לעולם לא תחזרי. את יודעת

.כן, אני יודעת

.סליחה. עכשיו יש לי עבודה

,היה נחמד מצדך שקיבלת אותי אלייך .אבל עכשיו אני חייבת ללכת

.הוא מחכה לי

.להתראות, דודה איידה

.סע

...אני משערת

משערת שאני עובדת ,בעבור לינה וארוחות

אבל חשבתי גם על 25 סנט ...בעבור בזבוזים

?לשבוע

.הנה אתה

.חשבתי לרגע שעזבת אותי

?מה תרצה שקודם אעשה

,אם כל היום אצטרך לפקח עלייך .כבר עדיף שאעשה את זה בעצמי