Captain Tsunami

Captain Tsunami (Captain Tsunami's Army)

Download Brazillian Portuguese Subtitle

Release info

Captain Tsunamis Army 2025 1080p WEBRip x264 AAC5 1-[YTS BZ]
A Commentary by Paulo Morgado

Tags

webdl
Published on: 2026-05-25
Downloads: 4
Hearing Impaired: No

Brazillian Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Criaturas vindas do mar!

Criaturas do mar.

Sim, mas tenta dizer mais alto, sim?

Com mais autoridade.

Assim, mais ou menos… criaturas vindas do mar,

eu vos invoco!

Criaturas…

Sim.

Eu vos invoco.

Muito bem, Jelly, olha para mim.

Está na hora de enfrentares o conflito.

Estas criaturas são tuas amigas.

Vão ajudar-te a combater o mal.

Tens de confiar nelas.

E se eu não tiver amigos?

Pois. Bem…

não se combate o mal sozinho, certo?

Precisas de um exército.

Olha, Jelly, eu acredito em ti.

- Acreditas? - Sim, acredito!

Só tens de tentar.

A minha mãe nunca disse ao certo do que era esta BD

"Captain Tsunami".

Mas acho que, de alguma forma, é sobre mim.

Olá.

O que estás a vender, miúda?

Já comprei bolachas este ano, portanto…

Glenn?

Conheço-te?

Agora não é boa altura.

Vê a fotografia que acabei de te enviar.

Meu Deus.

É quem eu estou a pensar?

Quando chegou aí?

Há dois minutos.

Acabámos de emitir um Alerta Amber por ela.

Como sabe ela onde vivo?

Não sei.

Mantém-na aí. - Espera, espera!

Está tudo bem? A mãe dela está bem?

Não sei. Não sei.

Olha, ligo-te depois.

Está bem?

Está bem.

Sabes que há um Alerta Amber por ti.

Era o teu pai.

Ele já deve… estar a caminho.

A polícia vai chegar primeiro.

Vais dizer-me o que se passa?

Ela disse-me que, se acontecesse alguma coisa, viesse cá.

O que quer isso dizer, "se acontecesse alguma coisa"?

Sabes como ela é.

Em, o que aconteceu?

Não me chames isso.

O quê?

Os meus amigos chamam-me Em.

Eu nem te conheço.

Emma, onde está a tua mãe?

Foi-se.

O que significa "foi-se"?

Não sei.

Estava lá e depois desapareceu.

Sim.

Os adultos às vezes fazem isso.

Vão-se embora um ou dois dias.

Ou uma década ou duas.

Achas que não sei quem és?

Eu não sou nada parecido com ele.

Onde está o meu capitão?

Certo, vamos respirar um segundo.

Onde está o meu capitão?

Olha, não sei o que achas que sabes.

Vá lá.

Como podias saber?

Como podias não saber?

O que aconteceu à tua mãe?

Onde está o meu capitão?

Não sei.

Onde está o meu capitão?

Não posso falar agora.

Sisto desistiu.

Sisto desistiu de quê?

Da sessão de autógrafos.

Desistiu.

Não pode desistir. Recupera-o.

Não, tem uma emergência familiar ou assim.

Estou a dizer-te que não pode.

Resolve isso.

Não quero saber como.

Sisto?

Sim.

Jeremy Sisto.

É um ator de…

"Captain Tsunami".

Eu sei quem é Jeremy Sisto.

Vai dar autógrafos na tua loja de BD?

Sim.

É mais do que isso.

É uma coisa interativa.

Sisto vem cá e os miúdos pedem poses.

Para a câmara.

Todos têm a sua cena.

Os miúdos podem escolher os fatos e tudo.

Vai ser fixe.

Andamos a planear isto há mais de um ano.

Sabes da loja de banda desenhada, hã?

Andaste a pesquisar-me no Google ou quê?

Sim, pesquisei um pouco

antes de viajar 800 km para conhecer um estranho.

Ela está muito orgulhosa de ti por causa da loja de BD.

Sim, eu era obcecado

pelas BD de "Captain Tsunami" em miúdo.

Em todos os Halloweens, fazíamos fatos.

Criaturas vindas do mar…

eu vos invoco!

O quê, a tua mãe obrigou-te a ler?

Não, não, não…

mas que raio?

Ela disse-me que, se acontecesse alguma coisa, viesse cá

e te trouxesse isto.

O que é isto tudo?

Ela disse que tu saberias.

Disse que só tu saberias.

Então pode não ser ela?

O ex-marido dela, Malcolm,

estava no local com os mergulhadores.

Ex-marido?

O carro está preso na lama.

Vão trazer uma grua para o tirar.

Poderão confirmar, mas o ex-marido

tem a certeza de que é o carro dela.

Pelo que sei, é o pai biológico de Emma Andrews?

Senhor?

Sim?

Estava afastado da mãe dela?

Não exatamente, não.

É que o senhor e a Sra. Andrews

vivem bastante longe.

Sim, ela criava a Emma com o Malcolm.

Não sabia que ele e a Sra. Andrews se divorciaram?

Não, não sabia.

Sabemos que a Sra. Andrews é…

Desiree.

Sabemos que Desiree é neurodivergente.

Quer dizer maluca.

Ela toma medicação,

medicação bastante forte

para gerir a saúde mental.

Mas também tem um historial de…

Ela esteve num programa.

Esteve em muitos programas.

Pois, mas não fazem programas para pessoas como ela.

Pessoas como ela?

O que lhe estão a dizer?

Estão a falar-lhe do carro,

que ainda procuramos a mãe dela.

Pessoas como ela?

O quê?

Disse que não há programas

para pessoas como Desiree.

Ela não era maluca.

Está bem.

Nunca concordaram sobre o que era.

Num dia, era esquizofrenia.

No outro, era perturbação de personalidade.

Tentaram de tudo.

Às vezes parecia perfeitamente normal.

Às vezes via monstros.

Um dia rabiscava disparates na parede.

No outro, pintava como Picasso.

Como chama a isso?

Não sei.

Como lhe chama?

Ela gostava de ficar aqui hoje

até chegar o tutor legal.

Se estiver bem para si, para ele também está.

O quê dela?

O padrasto, Malcolm, é o tutor legal.

Está a caminho.

Ela já devia saber.

As últimas semanas foram muito estranhas.

Passava-se algo, mas não sei.

Ela não me dizia.

Olha, ela é uma miúda esperta.

Provavelmente olhou ao espelho e percebeu.

Sim.

Sim, acho que percebeu.

Chego aí dentro de poucas horas.

Vamos resolver isto.

Vens de carro?

Em vez de quê?

Sim, não sei.

Desculpa não te ter dito antes.

Sabes alguma coisa sobre o material de "Captain Tsunami"

que ela trouxe?

O quê?

Ela tem um saco com desenhos e coisas

sobre Captain Tsunami.

Não consigo falar de BD agora, pá.

Acho que a mãe lhe deu aquilo

Captain Tsunami subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left