Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Road Trip

Ik ben de grootste pechvogel aller tijden.

Houd in de winkel wat meer afstand.

Dus loopt m'n zus tien stappen voor me uit, zodat m'n pech haar niet beïnvloedt.

Leven met pech is niet makkelijk. Ik moet altijd twee stappen vooruitdenken.

Pas op, remmen.

Volgens ma pieker ik te veel. Maar ze weet niet dat ons iets ergs te wachten staat.

Geloof je me niet? Kijk zelf maar.

Maar dat gebeurt morgen allemaal. Vandaag heb ik hiermee te stellen.

O, mijn god.

En net als ik denk dat het allemaal niet erger kan...

M'n Prius.

...wordt het altijd nog erger.

Mia. - Welkom thuis, mam.

Luister nou naar me. - Je krijgt huisarrest, ik denk voorgoed.

Het was niet mijn schuld. - Klopt. Ik zag de brandkraan niet.

Die was er ineens. - Waarom straf je mij voor zijn pech?

Zit wat in. - Geef hem nou niet de schuld.

Dit is jouw schuld. - En de mijne. Ik zat ook in de auto.

Ja. Dit overkomt hem altijd. Zoals toen hij bijna opa's huis opblies.

Dat was erg. Ik durf nog steeds niet bij die enge gasbarbecues te komen.

Dit is eigenlijk jouw schuld. - Hoezo dan?

Omdat jij continu werkte toen ik m'n rijbewijs had.

Ik schrijf reisboeken. Ik reis. Hoe moet ik dat vanuit huis doen?

Is een week in een bus niet straf genoeg? - Sleutels.

Een beetje water is toch niet zo erg?

O nee. - Alles in orde?

Hou vol. - O jee.

Telefoon.

Maar het is promposalweek. - Wat is dat nou weer?

Ik heb geen vakantie met, maar zonder dit gezin nodig.

Schreeuw niet tegen je moeder. - Sorry, oma.

Mam, je bent net thuis. Heb je een dutje of koffie nodig?

Ik wil dat je naar je kamer gaat. - Oké, doe ik.

Dit is de gevaarlijkste roadtrip ooit. Wat haalt ze toch in haar hoofd?

Lieverd? Ik heb een souvenir voor je.

Kijk.

Weet je hoeveel spoorwegongelukken er afgelopen jaar zijn gebeurd? 2178.

Je doet het weer. Je hebt weer sombere gedachten.

Het heeft me zover gebracht.

Lieverd, het wordt echt ontzettend leuk, dat beloof ik je.

Een vakantie met het gezin is al zo lang geleden.

Misschien moeten we geld besparen. Weet je hoe duur de benzine is?

Het tijdschrift betaalt de hele reis.

Help me m'n artikel te schrijven. Je bent gek op spelling, grammatica, factchecken.

Ja, hoor. Dit wordt onze ondergang.

De laatste tijd loopt het niet best, maar mensen zijn gek op ons eten.

Erg fijn, Frank, maar dat levert niks op.

De recensie viel nog wel mee. 'Verfijnde smaken en voortreffelijk bereid.'

Ja, maar dan staat er: 'Helaas mist Frank Garcia's menu bezieling.'

Het is maar één recensie. - Die alles had kunnen veranderen.

We lijden zoveel verlies dat we moeten stoppen.

Laten we erover praten. - Betaal je de huur niet mee.

Je kookt geweldig, maar ik sluit de tent.

Ik moet ophangen, ik heb een afspraak. - Brett, wacht nou.

Gezien wat Mia met de auto heeft gedaan? - Heeft Mia dat gedaan?

En de kinderen? - Die zijn in orde.

Maar ze mag geen telefoon. - In promposalweek?

Waarom heb ik daar niks over gehoord? Kan ze niet worden gevraagd als we terug zijn?

Ja, maar dan wordt ze als laatste van de groep gevraagd, en dat is vreselijk.

Vreselijk?

Nou ja, dat overleeft ze wel. Denk ik.

Laat maar. Hoe is het met het restaurant? - Goed.

Met de lunch was het lekker druk. - Echt? Dus het loopt weer, wat geweldig.

Waar is die chique camper van je? - Die moet je echt zien. Hij is... hier.

Gaan we daarin op reis?

Ik wist niet dat hij er zo uit zou zien. Wat? Kom eens kijken, jongens.

Is hij niet prachtig? - Een landjacht.

Dit ding is... - Gigantisch.

En jullie hadden een aftandse bus verwacht.

Is dat een toegestane hoogte?

Welkom, familienaam.

Wat gebeurt er nou toch? - Tovenarij.

Al die alarmsignalen...

Lieve hemel, schat.

Wat is dit geweldig. - Fantastisch.

Wat is dit? Ik heb geen idee, maar het is mooi.

Kijk dit eens. - Wat is het?

Niks aanraken, we weten niet hoe het werkt.

Goedemiddag. Ik ben Missy McGill. Jullie zijn vast de familie Garcia.

Inderdaad. - Koffie? Hij is gratis.

Hij is heerlijk.

Welkom in de Pathwinder XR, de meest geavanceerde camper die er is.

Ze is prachtig, en ik vind haar prachtig staan op jullie oprit.

Hoe waren de crashtests?

Oké, wijsneus, gaan we het meteen daarover hebben? Die vraag had ik niet verwacht.

De Pathwinder XR is de veiligste camper die ooit is gebouwd.

Kijk eens aan.

En 50 procent minder brandbaar dan vorige modellen. Maar geen haarspray gebruiken.

Willen jullie meer zien?

Je gezicht zegt nee, maar je geest zegt ja.

Hier is jullie slaapruimte.

Plaats voor zes personen, maar in een handomdraai is er nog meer ruimte. Hier.

Het is een luchtmatras. Stevig, hè? - Ik maak een foto voor het tijdschrift.

Lach eens. - We zijn de kids niet vergeten.

Nintendo Switch.

Ja, ik spreek Kid. Of Kind, of hoe je jezelf ook noemt.

Is het veilig? - Bedoel je emotioneel?

Als je controle over je leven mist, kun je hier dingen aansturen. Dat doe ik altijd.

Kan hij m'n horoscoop voorlezen? - Jazeker, en hij heeft ingebouwde Spotify.

Swingen maar, dames. Vooruit.

Ik geef ook nog zumbales. Zullen we even een lesje doen?

Jij, Lidia. Lidia doet aan zumba.

Waar is iedereen? Heb ik iets verkeerds gezegd?

Geniet van jullie reis. Geen gekke dingen doen.

We vertrekken dus om 6.00 uur. - Niet 6:05 uur.

Als mam je wakker maakt, gaat dat niet zachtzinnig.

Kan ik me lekker vroeg al doodvervelen. - Hou toch op.

Alex, wat vind je ervan? - Erg hoog, dus een risico op kantelen.

Doe eens iets nuttigs en haal de koffers van zolder.

Stomme zolder.

Waarom moet Mia dit niet doen? Ze is ouder dan ik.

Heb ik dat weer.

Alejandro Damian Morales.

1905?

Zijn dat tanden?

We gaan zo eten.

Kan ik me hier verbergen tot hij weggaat? - Je weet dat opa niet de boeman is, hè?

Hij gaat toch niet mee, hè?

M'n vader is gek op roadtrips.

Maar hij gaat op het huis en op Clyde passen.

Wat vervelend voor je.

Alexander.

Hé, hoe gaat het ermee, Mufasa? Kom, we doen de handdruk.

M'n pols doet nog pijn van de vorige keer. Polsletsel behoort tot...

Het zal wel. Klaar?

Boven of onder? Vergeten. Hou hem nou stil. - Dit lijkt wel vechten.

We maken het af.

We hebben een nieuwe handdruk nodig. - Je moet eens wat harder worden.

Ik ben gearriveerd. Geef me wat te eten.

Hé, pa. - Hé, meisje. Hoe gaat het?

Je hebt een flinke wagen voor de deur. Kun je een mooi weekend in Vegas van betalen.

Een vakantie is precies wat dit gezin nodig heeft.

Dit is geen vakantie. We zijn een week lang vrachtwagenchauffeurs. Hoi, opa.

Hallo, meid. Vandaag lijkt ze extra chagrijnig.

Ze reed schade, dus nam ik haar telefoon af.

In promposalweek?

Waar gaat dat grote avontuur van jullie heen?

Naar de Four Seasons in Mexico-Stad. De kinderen vinden het vast geweldig.

Opa, was Alejandro jouw opa?

Ja, hij was m'n opa. Hoe is jullie chicharrón? De mijne is wat droog.

Ik wist niet dat je kwam, dus gaf ik je die voor de hond.

Waarom wil je niet over Alejandro praten? - Eet nou maar door.

Was hij niet vervloekt? - Nu moet je het ons wel vertellen.

Ja. Nu dat ik hier woon, moet ik weten welke vloeken hier zijn.

Hier zijn geen vloeken. - Prima, ik vertel ze wel.

Ze moeten hun geschiedenis kennen.

Nee. Als je het hem vertelt, krijgt hij nachtmerries.

Als ik dat niet doe, wordt hij als z'n pa die zich te goed voelt voor chicharrón.

Klopt. Je schaamt je voor je cultuur. - Dat is niet waar.

Waarom moet ik hem dan Spaans leren? - Leert Alexander Spaans?

Naar Caso Cerrado kijken is geen Spaans leren.

Wel waar.

En Mia, die geen quinceañera wilde.

Dat is traditie, hoor. - Traditie?

Het is patriarchaal en vast bedacht door kolonisten.

En ik wil niet in een roze jurk op de foto.

Snap ik. Natuurlijk willen we dat ze binding met hun achtergrond hebben.

Daarom gaan we in Mexico onze roots herontdekken.

Ja, in de Four Seasons. Viva... - En...

Legt iemand uit waarom er een vervloekt beeld op zolder ligt?

Wat is dat? Dat heb ik nog nooit gezien. - Het is erg mooi.

Waarom... - Niet aanraken.

Wat gebeurt er dan? - Hou op, jongens.

Ophouden. Vertel dat verhaal nou maar.

Oké, doe ik.

M'n opa was maisboer...

in het plaatsje Soledad.

Maar hoe hard hij ook werkte, z'n gewassen gingen elk jaar weer dood.

Dus deed hij wat alle wanhopige Mexicanen doen. Hij ging naar heksen.

In Soledad woonden drie zussen.

Je ging alleen naar ze toe als je heel hard hulp nodig had.

Ze gaven hem een magisch afgodsbeeld, dat geluk zou brengen.

Maar op één voorwaarde. 'Als het heeft geholpen, breng je het terug, dwaas.'

In het begin had hij een goede oogst. Het leven was goed en hij verdiende veel geld.

Hij kocht allerlei mooie dingen voor z'n gezin...

zoals rolschaatsen, skateboards, iPads en een springkussen toen de kids jarig waren.

Maar hij kon het niet weerstaan. Hij hield het beeld in de hoop op meer geluk.

Maar hoe langer hij het hield, hoe meer pech hij kreeg.

Hij moest z'n akker platbranden, maar de brand verspreidde zich.

Hij probeerde te blussen, maar het had geen zin.

De volgende ochtend was het hele dorp platgebrand.

Iedereen gaf Alejandro de schuld. Hij zou vervloekt zijn.

Ik heb pa vaak gezegd dat hij het moest weggooien.

Maar wat hij ook probeerde, hij kon er niet van afkomen.

Misschien was hij inderdaad vervloekt. Wat denken jullie?

Waarom ben ik vernoemd naar een brandstichter?

Alexander is een heel krachtige naam. - Voldemort ook, of Darth Vader.

Zou je me zo noemen? - Dit is jouw schuld.

Ik stelde je Zacarías, Zacatecas of Zorro voor. Zo ver mogelijk van de A verwijderd.

Ik noem hem niet Zorro. - Dit is absurd.

Hekserij, het boze oog, chupacabra, allemaal Mexicaans bijgeloof.

Dit verklaart wel waarom hij zo is.

Waarom is dit ding in ons huis? Stel dat ons huis afbrandt.

Wat ben je toch een kleine kleuter. - Dat ben ik niet.

Hou op. Mia, je maakt het nog erger. - Ik ben geen kleine kleuter.

Lieve hemel.

Het probleem is opgelost.

Dat had je beter niet kunnen doen.

Als er iemand vervloekt is, ben ik het.

Breng het terug, dwaas.