Fate/strange Fake

Toi, là. Écoute bien.

Vous tous, vous devez anéantir

ceux qui cherchent à voler ce qui est nôtre.

Alors, toi. Bats-toi. Oui. Toi, là.

Bats-toi, si tu veux retrouver ta mère.

Saloperie de sorciers !

Tiens, tiens…

Tu es remarquablement vide de substance, toi.

J’ai de bonnes nouvelles pour toi.

Hop là.

Ces sorciers qui n’arrêtaient pas de vous appeler « toi, là »,

ils sont tous morts.

Si tu es encore déterminé à vivre,

suis-moi.

Au fait, en ce qui concerne ta mère…

elle est morte depuis longtemps dans un lointain pays, le Japon.

Je l’ai déjà dit,

mais cette opération vise à reproduire

20 heures avant la Bataille du Canyon

un rituel magique pratiqué en Extrême-Orient.

Cette Guerre du Saint-Graal sera un leurre

pour attirer six Masters et leurs Servants.

Ils serviront de catalyseur à l’invocation légitime des sept Servants,

le vrai rituel.

L’authentique Guerre du Saint-Graal sera alors lancée.

Tu seras un Master dans cette vraie guerre

et tu invoqueras ton Servant.

Une fois l’invocation réussie…

Pas la peine de nous dire le résultat !

Tu seras libre de faire ce que tu veux.

Tu pourras même venir me tuer, si ça te tente !

Personnellement, j’exigerai un rapport détaillé.

En outre, autre information sans lien avec le contrat…

Sache que le Saint-Graal peut exaucer tout vœu.

Quel serait ton souhait ?

Je n’en ai pas.

Je n’ai ni dieu à vénérer ni patrie où rentrer.

Je ne veux que mon pain quotidien et un sommeil paisible.

18 heures avant la Bataille du Canyon

Je suis surpris.

Je n’aurais pas cru que votre favori serait un tel enfant.

Quoique… Son apparence juvénile

serait due aux modifications qu’il a subies tout jeune ?

Je ne crois pas qu’il vivra bien longtemps.

Mais bon, il s’en fiche un peu.

C’est pour ça que vous ne lui avez pas fourni de catalyseur ?

J’ai eu un éclair de génie.

Si on ne lui donne aucune info et on laisse le faux Saint-Graal choisir,

je me demande bien ce qu’il invoquera.

Argent et fer comme éléments.

La pierre et l’archiduc des pactes comme fondation.

Toi, tu n’as rien, tu es parfait !

Tu ne demandes rien au monde, tu ne comptes rien laisser derrière toi.

Toi, tu permettras au Saint-Graal d’atteindre un état naturel !

Qui donc répondra à ton appel ?

Sors du cercle et viens à moi.

Ô gardien de l’équilibre !

C’est toi, le Master pour la Guerre du Saint-Graal ?

Ça manque de charisme, tout ça.

Je suis bel et bien le Master qui t’a invoqué.

Tu peux m’appeler « Capitaine ».

Enfin, ça n’aura bientôt plus de sens.

Qui es-tu ?

Gamin, on dirait que tu te méprends.

Nous n’avons pas été invoqués par toi.

Qui êtes-vous ?

Nous sommes des ombres projetées par l’Esprit Héroïque que tu as invoqué.

Nous ne sommes pas des Esprits Héroïques.

T’as pas de chance, gamin.

C’est fichu, tu ne pourras plus t’enfuir.

Tu as appelé à toi une épreuve des plus ardues.

Sache cependant que nous attendons beaucoup de toi.

On a hâte que tu deviennes le Lancer capable de tout transpercer.

Comment ça ?

Vous n’êtes pas Lancer, alors ?

Avec le système de Fuyuki tel quel,

c’est sûrement Lancer qui aurait dû être invoqué.

Qui êtes-vous ?

Bonne question.

Nous surveillons constamment la situation ici-bas.

Nous tenons le rôle d’un veilleur.

D’un Watcher, pourrait-on dire.

17 heures avant la Bataille du Canyon

Magne-toi un peu !

– C’est plié, là. – Pff…

M. Cordelion !

Bazdilot !

Que fais-tu à des membres de la famille ?

Ces moucherons ?

Att…

S’ils ont cru pouvoir s’introduire ici avec de si piètres artifices,

c’est une grave insulte envers M. Scladio.

C’étaient des espions ?

Nettoyez ça et venez au sous-sol.

J’ai reçu le catalyseur fourni par les États-Unis.

Je vais invoquer un Servant.

Bazdilot Cordelion…

En surface, PDG d’une boîte de traitement de déchets industriels.

Mais dans l’ombre, c’est un des pontes d’une mafia liée au gouvernement,

la famille Scladio.

Il aurait trempé dans plus de 125 meurtres.

À sa première incarcération,

en six mois, pas moins de trois gardiens et 26 prisonniers ont « disparu ».

Le pénitencier serait tombé dans l’escarcelle du clan Scladio.

Je continue de désapprouver l’idée.

C’est de la folie, de sortir un tel homme de prison

pour le faire participer à la Guerre.

Tu dis ça,

mais il ne dépare pas vraiment, vu le reste des Masters.

Les autres, il y a des moyens de les contrôler.

En revanche,

pour vous et Bazdilot Cordelion, c’est différent.

Dis ! Il va se passer quoi, à ton avis ?

Après tout, il va tenter d’invoquer

un grand héros à l’âme noble et à la volonté indomptable !

Héraclès, rien que ça !

Toi…

Es-tu le maître qui choisira mes nouveaux travaux ?

Il me semble que c’est à toi d’en décider.

À mon tour de te questionner, héros de la Grèce.

Pour l’emporter dans un conflit,

pourrais-tu, de tes mains, tuer des enfants ?

Qu’ouïs-je ? Me mettrais-tu à l’épreuve ?

Si tu connais ma légende, tu sais également

que ces mots pourraient te coûter la vie.

Bien sûr.

Peu me chaut, j’ai renoncé à ma vie il y a fort longtemps.

Quelle ineptie…

La contrainte du Sceau de contrôle sera sans effet sur moi.

Par le Sceau, je te l’ordonne,

ne te cherche pas d’excuse.

Maudit… Que fais-tu donc ?

Je n’ai pas besoin d’un héros.

Il me faut l’obsession d’un humain

prêt à tout pour atteindre son but.

Impossible…

Une telle quantité de mana dépasse celle des humains de son époque !

Par un autre Sceau, je te l’ordonne,

souviens-toi des humains que tu as côtoyés.

Ne t’approche pas !

Avec moi tu ne seras pas un monstre.

Papa…

Il… Il se passe quoi ?

Voici mon dernier ordre.

Ce Mage est dangereux !

Je dois l’arrêter !

Accepte de quoi est fait l’être humain.

Était-ce vraiment une bonne idée ?

De lui donner ce que vous avez récupéré à Fuyuki.

Mais oui, carrément. Après tout…

Cette boue est immonde.

J’en avais assez de la toucher sans arrêt.

Comment te sens-tu, sans ces choses superflues ?

Pourquoi cacher ton visage ?

C’est mon châtiment, afin que plus jamais

mes yeux ne soient témoins du péché de l’humanité.

Je te le demande,

es-tu mon Servant ?

Mon nom est Alcides.

Je me vengerai des dieux, et par le pouvoir du Saint-Graal,

j’éradiquerai jusqu’à

mon nom maudit.