Pterodactyl

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Έμοιαζες σαν να είχες φωνάξει «δωρεάν μπύρα» σε μηχανόβιους.

Ήταν ο πρώτος μου φόνος. Απίστευτη αίσθηση.

Σου το είπα. Είναι σαν να είσαι θεός. Έχει να κάνει με ζωή και θάνατο.

Είναι διαολεμένα πρωτόγονο.

Ζικ. Τι τώρα;

Θεέ μου!

ΝΤΟΓΟΥΜΠΑΓΙΑΖΙΤ ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥΡΚΙΑΣ - ΑΡΜΕΝΙΑΣ

-Καλημέρα. -Καλημέρα, Κέιτ.

-Κοιμήθηκες καλά; -Μέσα σ' αυτή την παλιοσκηνή;

-Θα μπορούσε να είναι χειρότερα. -Όπως στην αποστολή του Νίκολς;

-Έβρεχε και όλα είχαν γεμίσει μούχλα. -Μην μου θυμίζεις την τεκίλα.

-Τουλάχιστον σκότωσε τη μούχλα. -Και παραλίγο την καριέρα μου.

-Θα σώσεις τη φήμη σου με αυτό το ταξίδι. -Πρέπει.

'Ενας σεισμός αποκαλύπτει το εσωτερικό ενός ηφαιστείου της Ιουρασικής περιόδου.

Αν δεν βρούμε απολιθώματα εκεί μέσα, δεν είμαι παλαιοντολόγος.

Μη με αγγίζεις.

Κύριε Λάβκραφτ. Εδώ είναι οι άδειες μετακίνησης.

-Ευχαριστώ, κύριε... -Μπερκ.

Σκοπεύετε ακόμα να ερευνήσετε το Όρος Τινάρα;

Φαίνεστε καλός άνθρωπος. Αλλά στα δάση υπάρχουν ληστές.

Δεν ενοχλούν επιστημονικές αποστολές.

-Συγγνώμη, είπατε ληστές; -Ναι.

Αυτό λένε πάντα, Άντζι. Μην αφήνεις να κλονίζεται ο κόσμος σου.

Ευχαριστώ για τη συμβουλή,

αλλά αποφασίζω εγώ τι κλονίζει τον κόσμο μου.

Ο πατέρας μου δεν χρηματοδότησε αυτή την αποστολή

για να βάλει την κόρη του, εμένα, σε κίνδυνο. Θέλω αστυνομική συνοδεία.

Δεν υπάρχουν αστυνομικοί εδώ. Μόνο εγώ.

-Τι πρόβλημα έχεις; -Δεν κάνω αποστολές στο δάσος.

-Δεν μου αρέσει το ύφος του. -Ούτε σ' εκείνον το δικό σου.

Σου έχω πει πόσο ενδιαφέρουσες είναι οι ενδυματολογικές σου επιλογές;

Αυτό το ανδροπρεπές στυλ σου πάει.

Ευχαριστώ, Άντζι. Σκύλα.

Γκουέν, Γουίλις, Τζέισον, πάμε.

Τόσο χλωμούς είδα ανθρώπους τελευταία όταν η σχολή μαθηματικών έκανε στριπτίζ.

Το άκουσα αυτό.

Σ' αγαπώ. Είσαι όμορφη.

Καλημέρα, δεσποινίς Χάινλαϊν. Δείχνετε όμορφη σήμερα.

Σαν τις ακτίνες C στην Πύλη Τάνχαουζερ.

Ευχαριστώ, Τζέισον. Υποθέτω.

Χαμογελάστε, καθηγήτρια. Η Δύναμη είναι μαζί σας.

Δεσποινίς Λεμ...

Μην αρχίσετε για τη διαγαλαξιακή μου ψυχή. Δεν είμαι σε διάθεση.

Καθηγήτρια, βρήκα κατάλληλο σημείο για να αρχίσουμε τις έρευνες.

Υπάρχει μια ρωγμή στην πλαγιά του βουνού...

Τέλεια. Έχουμε δύο μέρες να το συζητήσουμε.

-Όλοι στο τζιπ. -Προσοχή, δεσποινίς Χάινλαϊν.

-Τι έχει εκεί μέσα; -Μόνο τα απολύτως απαραίτητα.

Ποιος σε έντυσε, σπασίκλα; Το τσίρκο;

-Σκάσε, Άντζι. Κάνε χώρο. -Φλώρε.

Θα έχει πλάκα.

Μην ανησυχείτε. Μπορούμε να σας κάνουμε να ξεχάσετε τον πόνο σας.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΗΠΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΑΝΤΑΡΤΩΝ

-Βαρύς οπλισμός ορατός. -Και ο στόχος;

Όχι. Θα σπάσουμε μερικά αυγά και θα δούμε τι έχει μέσα.

Ηρέμησε. Κυνηγάμε τον Γιόλεν πολύ καιρό. Τον θέλω ζωντανό.

-Δεν ξέρουν ότι το κάπνισμα βλάπτει; -Θα το μάθουν σύντομα.

Κόφ' το. Δεν είναι το Oprah Show.

-Διασκορπιστείτε. -Ακούσατε το αφεντικό. Πάμε.

Μην πυροβολείτε τις σκηνές! Ο στόχος μπορεί να είναι μέσα!

Εγώ θα πιάσω τον δραπέτη!

Χάνεις τη λαβή σου;

Τι; Όχι, δεν θέλω καφέ.

-Καλύτερα να τον ελέγξεις. -Τι στο διάολο έπαθες;

Δεν είναι στις σκηνές. Κανένα ίχνος του, λοχαγέ.

Τότε πάμε στο επόμενο στρατόπεδο.

Ο Γιόλεν είναι εδώ και δεν φεύγουμε αν δεν τον πιάσουμε ή δεν πεθάνουμε.

-Θα πληρωθούμε τουλάχιστον; -Πάμε, Τσιφ.

Εντάξει. Νέες διαταγές. Κινηθείτε.

Δύο άντρες ήταν στο δάσος. Ο ένας λιποθύμησε και ο άλλος πανικοβλήθηκε.

Ο τηλεφωνητής του λέει να βεβαιωθεί ότι ο άλλος είναι νεκρός.

«Έγινε», λέει ο άντρας.

Μετά ακούγεται ένας πυροβολισμός και λέει:

-«Είναι νεκρός. Και τώρα;» -Σκάσε.

Φτάνουμε; Φτάνουμε;

-Θεέ μου, αγγίζει τον εαυτό του. -Καθηγήτρια;

-Όχι πάλι. -Πάλι ανάγκη. Συγγνώμη.

Αηδιαστικό.

Αν έχει κάποιος άλλος ανάγκη, ας πάει τώρα.

Δεν γίνεται. Είμαστε έξω.

Άντζελα, πού νομίζεις ότι θα πας εδώ μέσα;

-Να βρούμε μια τουαλέτα. -Τι;

-Δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά. -Άκου, πριγκίπισσα...

Πάμε να μιλήσουμε.

Άντζι, έξω.

Μόλις ξεκινήσαμε και είσαι ήδη πιο τσιτωμένη κι από το σκουφί της Άντζι.

Έγινες τώρα η μητέρα μου; Από αυτό το ταξίδι εξαρτώνται όλα, Κέιτ.

Πρέπει να γράψω άρθρα αλλιώς απολύομαι. Και αυτοί οι τέσσερις...

Ο Γουίλις έχει δηλητηρίαση και η Γκουέν με τον Τζέισον πιστεύουν σε UFO.

Και η Άντζι νομίζει ότι ήρθε για ψώνια.

Δεν είναι σκληροτράχηλοι επιστήμονες.

Θέλουν απλώς πιστωτικές μονάδες για να περάσουν το μάθημα.

Αλλά δεν έχεις την πολυτέλεια να διαλέγεις.

Πήρες τα λεφτά των πατεράδων τους για την αποστολή και τώρα πληρώνεις το τίμημα.

Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα.

-Χαμογέλα λίγο. -Δεν θέλω να είμαι εύθυμη.

Το ξέρω. Είσαι επαγγελματίας μουρτζούφλα.

Θυμάμαι όταν σε είδα πρώτη φορά. Πριν πέντε χρόνια.

Όχι, δεν ήμουν ακόμα μεταπτυχιακή. Έξι χρόνια.

-Έξι χρόνια; -Ναι.

-Δεν προσπάθησες να με φιλήσεις. -Τι;

Κέιτ, είσαι μία από τις φοιτήτριές μου.

Γιατί λες τέτοια πράγματα; Κέιτ...

-Ηρέμησε, Μάικλ. Ήταν αστείο. -Δεν ήταν.

Καλά, δεν ήταν.

Ξέχνα το όλο θέμα.

Συγγνώμη που είπα οτιδήποτε.

Μυρμήγκια!

Τι στο...;

-Μυρμήγκια! -Τέλεια. Και τώρα τι;

-Ερχόμαστε ειρηνικά. -Αχ!

Ωραία.

Οι κλόουν έφτασαν.

-Πάω να φέρω το φαρμακείο. -Είσαι εντελώς ηλίθιος.

-Αηδιαστικό. -Ναι, αλλά είναι απίστευτο.

-Άκου, Κέιτ. Αυτό που λέγαμε... -Δεν λέγαμε τίποτα.

-Ήσουν σε πανικό τεστοστερόνης. -Δεν ήταν έτσι.

Είσαι ακόμα φοιτήτριά μου.

Είμαι μεταπτυχιακή φοιτήτρια και ενήλικη. Αλλά δεν έχει σημασία.

-Έχει. -Το κάνεις μεγαλύτερο απ' όσο είναι.

Δεν νιώθεις το ίδιο με μένα. Εντάξει. Τέλος.

Δεν μπορείς να προσποιείσαι ότι δεν σήμαινε τίποτα.

Εσύ κάνεις ξεκάθαρο ότι δεν σήμαινε τίποτα.

Αν κάτι δεν είναι εκατομμυρίων ετών, δεν σε νοιάζει.

Τι σκεφτόμουν;

Νόμιζα ότι μπορούσες να νιώσεις κάτι πέρα από παλιά κόκαλα.

Μην συγκρατείσαι. Πες τι πραγματικά νιώθεις.

Καθηγητά!

-Τι είναι αυτό; -Κάτι ουρικό.

Ούρα πουλιών; Πρέπει να ήταν τεράστιο σμήνος. Είναι σε ύψος 30 μέτρων.

Αλλά δεν είναι μεμονωμένες κουτσουλιές, είναι μακριές ροές.

Τι είναι αρκετά μεγάλο ώστε να αποβάλει τόσα ούρα;

Δεν ξέρω. Είμαι παλαιοντολόγος, όχι ορνιθολόγος.

-Κι αν ήταν κάποιο αρχαίο αρπακτικό; -Πολύ αστείο, καθηγητά.

Τον διασκέδασα.

Είναι παράξενο, αλλά πρέπει να υπάρχει εξήγηση. Ίσως.

Όλοι πίσω στο τζιπ. Δεν χόρτασες ακόμα, Γουίλις;

Το άλλο στρατόπεδο δεν απαντά.

-Από πότε; -Από χθες.

-Μάθε γιατί. -Ίσως τους εξόντωσαν.

Τι κάθεσαι και υποθέτεις; Κουνήσου!

-Πήγαινε! -Εσύ κι εσύ. Ελάτε.

Έλα.

Μπες μέσα.

Αυτό είναι απίστευτα βαρετό. Είστε βαρετοί.

Όλοι έξω από το αυτοκίνητο.

-Πού βρισκόμαστε; -Δύο ώρες από το ηφαίστειο.

Θα καλύψουμε την υπόλοιπη διαδρομή αύριο.

-Θα τους βοηθήσω με τις σκηνές. -Πάρε την Άντζι, εγώ τον Γουίλις.

-Ο Τζέισον και η Γκουέν θα τα καταφέρουν μόνοι τους. -Ακούγεται καλά.

Θα είναι όλη η υπόλοιπη εκδρομή έτσι;

Τι εννοείς;

Ξέχνα το.

-Έλα, Γουίλις. -Α, εσείς οι δυο έχετε...

Πάρε τον υπνόσακό σου, Άντζι.

-Ο καθηγητής του έρωτα... -Σε προειδοποιώ, Άντζι.

Καθηγητά, θα ήθελα να συζητήσουμε τις διαφορές ανάμεσα στην παλαιοντολογία και...

Θα φας καμιά σφαίρα έτσι όπως πας.

-Τι έμαθες; -Δεν υπάρχει ίχνος του Γιόλεν.

Ίσως είναι εδώ. Είναι κοντά στον δρόμο.

Θα έπιανα θέση εδώ. Εύκολη άμυνα, καλή ορατότητα.

Κι αν δεν μπορέσουμε να πλησιάσουμε αρκετά;

Τότε θα χρησιμοποιήσουμε πύραυλο.

Αλλά τον θέλω ζωντανό. Έγινε κατανοητό;

Πάμε, Αρχηγέ. Κινούμαστε.

-Προς τα βόρεια. -Ακούσατε το αφεντικό. Πάμε.

Κουνηθείτε.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Υπάρχει κάτι που πετάει εκεί. Τι στο καλό είναι αυτά;

UFO;

Μη με κοιτάς έτσι!

Αυτό δεν φαίνεται καλό.

Άκουσε τις φωνές μου. Πού είναι τα ρούχα σου;

-Τζέισον... -Οι πιο ήσυχοι είναι οι πιο επικίνδυνοι.

-Δεν εννοώ αυτό. -Άντζι, κάθισε. Τι συνέβη;

Κάτι μου επιτέθηκε στο ποτάμι.

Ένα τεράστιο πουλί. Πτερο... Πώς τα λένε;

-Πτεροδάκτυλος; -Ναι.

Όμορφα... Πουλιά...

Πες τι έγινε.

Πήγα για κολύμπι. Εμφανίστηκε και προσπάθησε να με αρπάξει.

-Πώς έμοιαζε; -Έμοιαζε με πουλί!

Τζέισον;

Τζέισον, με ακούς;

Γουίλις;

Βάλ' το κάτω. Βρήκες τίποτα;

-Μόνο πολλά κουνούπια. -Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

Ναι. Εκτός αν με φάνε ζωντανό.

Δεν γύρισε ακόμα;

-Αγνοείται. -Τον απήγαγαν εξωγήινοι;

Θέλω να σου μιλήσω, Άντζι.

Πες μου ακριβώς τι συνέβη στον Τζέισον αφού είδες...

-Αυτό που είδες. -Δεν θα τον βρείτε.

-Ο πτεροδάκτυλος τον πήρε. -Δεν υπάρχουν πια. Όχι πλέον.

-Υπάρχουν. -Ξέρεις πώς μοιάζει ένας κόνδορας;

Κάπως. Δεν ξέρω.

Αυτή τη στιγμή δεν με νοιάζει τι του επιτέθηκε.

-Πρέπει να βρω τον Τζέισον. -Το έχω πει δέκα φορές...