Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"اكتشف صائدا كنوز أمراً مخيفاً اليوم"‬

‫"عندما عثرا على ما بدا‬ ‫أنها مقبرة تحت المياه"‬

‫"في صدع قبالة ساحل (ميامي)"‬

‫"هل تعرف ما يعنيه ذلك؟"‬

‫يعني أنه قد يكون هناك سفاح جديد‬ ‫أسوأ بكثير من قاتل الشاحنة المبرّدة‬

‫سفاح (باي هاربور)؟‬

‫هذا ما تطلقه الصحافة على من رمى‬ ‫هذه الجثث قبالة الشاطئ‬

‫آخر ما تحتاج إليه (ميامي)‬ ‫هو قاتل متسلسل آخر‬

‫"١٣ جثة والعدد يزداد"‬

‫إنها غارقة هناك‬ ‫فاضطروا إلى استخدام موهبة خارجية‬

‫"(فرانك لاندي)، إنه نجم لامع"‬

‫قاتل (غرين ريفر) وقناص العاصمة؟‬ ‫كانت القضية مستحيلة وحلها‬

‫"إذاً، هذا هو الرجل‬ ‫الذي يحول بيني وبين حكم الإعدام"‬

‫بمساعدتكم، سنجد من ارتكب‬ ‫هذه الجريمة الشنعاء‬

‫لذا، دعونا نبدأ العمل‬ ‫على قضية سفاح (باي هاربور)‬

‫"مع تعقب (دوكس) لي، أصبحت‬ ‫حياتي كلها كـ(جيكل) لكن لا (هايد)"‬

‫ظل (بول) يصر لي‬ ‫على أنك ضربته على رأسه‬

‫وجررته حتى نزله وحقنته بالمخدرات‬

‫- ضربت (بول) لأحميك والصغيرين‬ ‫- إن كان يتبقى شيء بيننا‬

‫فستجيبني عن هذا السؤال‬ ‫وستخبرني بالحقيقة‬

‫- هل أنت مدمن؟‬ ‫- نعم، لديّ حالة إدمان‬

‫"كذبة غير ملائمة"‬

‫- أدعى (كارولاين)، وأنا مدمنة‬ ‫- مرحباً (كارولاين)‬

‫بدأت بتناول مسكّنات الألم‬ ‫بعد جراحة في ظهري‬

‫لم أعد بحاجة إليها لتسكين الألم‬

‫الآن... الآن أنا بحاجة إليها وحسب‬

‫"وأنا بحاجة إلى شريط لاصق‬ ‫٣ أو ٤ بكرات"‬

‫"وتنقصني أكياس القمامة المتينة"‬

‫"متى كانت آخر مرة شحذت فيها سكاكيني؟"‬

‫- وخسرت رخصتي‬ ‫- "دموع الآن؟"‬

‫"من الصعب التركيز هنا‬ ‫كيف يفترض بي إنجاز أي عمل؟"‬

‫يقول زوجي إنه سيتركني‬ ‫إن لم أبق رزينة‬

‫ولكن عليّ أن أقوم بهذا لأجل نفسي‬

‫"عدم السيطرة الذاتية، فقدان كل شيء‬ ‫محاولة التوقف"‬

‫"قصة التذمر عينها مراراً وتكراراً لـ..."‬

‫"عشر دقائق‬ ‫تبدو وكأنها ١٠ ساعات"‬

‫أتناول (لورتابس) و(دارفوسيت) و(بيركوسيت)‬

‫وكل ما تقع عليه يداي‬

‫- والآن، قد أقتل من أجل (فايكودين)‬ ‫- "يا لها من ضعيفة"‬

‫فكرت في البداية في اجتماعات‬ ‫متعاطي المخدرات مجهولي الهوية‬

‫يا للهول، لا أنتمي إلى هذا المكان‬

‫فأنتم مدمنون حقيقيون‬

‫"إذاً، كيف كان الاجتماع؟‬ ‫أخبرني بكل شيء"‬

‫كان شيقاً، الاستماع للقصة عينها‬ ‫مراراً وتكراراً‬

‫- وأن تعلم أنك لست وحيداً‬ ‫- بالضبط‬

‫- هل جلبت بسكويت الحظ؟‬ ‫- الذي يحمل الحظ السعيد فقط‬

‫إذاً، هل شاركت أم اكتفيت بالاستماع؟‬

‫أردت فقط استيعاب كل شيء‬ ‫في اجتماعي الأول‬

‫- ها هي هنا، لفائف الخضار‬ ‫- وماذا عن الراعي؟ أوجدت واحداً؟‬

‫لم أشأ استعجال أي شيء‬ ‫فهذه علاقة مهمة‬

‫حتماً‬

‫- حسناً، فلنر رقاقة الوافد الجديد‬ ‫- رقاقة الوافد الجديد، أجل‬

‫- بقيت حتى النهاية، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع، حتى النهاية‬

‫يا لك من كاذب مريع!‬

‫أعرف الكثير عن برامج "الـ١٢ خطوة"‬ ‫حتى أنخدع بسهولة، (ديكستر)‬

‫لم أبق حتى النهاية تماماً‬ ‫إن كان هذا ما تعنيه‬

‫فقد كان عليّ القيام ببعض الواجبات المهمة‬

‫المهمة؟ هل أنا مهمة؟‬ ‫هل الصغيران كذلك؟‬

‫أجل، أجل، بالطبع‬

‫سيتحتم عليك معرفة مدى أهميتنا‬

‫لأنك إن لم تفلح في البرنامج‬ ‫وأنا جادة فعلاً‬

‫لا أستطيع معاناة ذلك ثانية‬

‫أيها الصغيران، العشاء جاهز‬

‫"ما مدى أهميتهم؟ أنا واثق أن من يملك قلباً‬ ‫قادر على الإجابة عن هذا السؤال"‬

‫غداً، سأذهب غداً‬

‫وسأبقى‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫أوقفوا المصعد‬

‫شكراً لك‬

‫كان هروباً جميلاً البارحة‬ ‫الإسراع أثناء الإشارة الصفراء‬

‫هل كنت خلفي؟‬

‫أراك الليلة‬

‫سنستمع إليكم جميعاً، دوّن أسماءهم‬ ‫وأبقهم بعيداً عن المكاتب‬

‫حتى نحل هذه المسألة‬

‫(سو ماكميلان)‬ ‫اختفت قبل ٤ أعوام‬

‫مَن هؤلاء؟‬

‫كل أفراد عائلات الأشخاص المفقودين‬ ‫في خلال العقد الماضي‬

‫بما فيهم بعض النسوة الحزينات‬ ‫الوحيدات والعازبات على ما أفترض‬

‫- بسبب الملازم (باسكال)‬ ‫- ليس خطأها، ذلك المراسل أحمق‬

‫أيها الرقيب، نعم، أبق البقية بالأسفل‬ ‫فلم يعد المكان يتسع هنا‬

‫- هل رأيت (باسكال)؟‬ ‫- علقت (باسكال) في دورة ردود فعل‬

‫- لا تساهم في صنع واقعها‬ ‫- تعلم ألا معنى لهذه الكلمات، لا؟‬

‫انظر من حولك، أخي‬ ‫إنها تبعث الجو السلبي‬

‫يعرضونه ثانية ً‬

‫- "المعذرة، أيتها الملازم؟"‬ ‫- "لا تعليق"‬

‫"وردتنا تقارير أنكم وجدتم عشرات‬ ‫الجثث بالمقبرة تحت الماء"‬

‫- "ليست العشرات"‬ ‫- ثديا الرئيسة أكبر على التلفاز‬

‫الكلمة المعمول بها هنا هي الآمرة‬ ‫أظهر بعض الاحترام‬

‫حسبتني فعلت ذلك‬

‫- "دزينة؟ دزينتان؟"‬ ‫- "١٨ أو نحوها، المعذرة"‬

‫- "هل تم إبلاغ العائلات؟"‬ ‫- "لا نزال نحاول التعرف عليهم"‬

‫"إذاً، إن كان لدى المشاهدون معلومات‬ ‫هل عليهم الاتصال بكم؟"‬

‫"نعم، لا بأس"‬

‫"إذاً، ها قد سمعتم‬ ‫الشرطة تبحث عن أي أدلة"‬

‫"تساعدهم في التعرف على الضحايا الـ١٨‬ ‫المجهولين لسفاح (باي هاربور)"‬

‫"إن كانت لديكم أي معلومات‬ ‫فيرجى الاتصال بـ..."‬

‫- (باسكال) فقدت مهارتها حتماً‬ ‫- يشاع أن خطيبها ضُبط وهو يخونها‬

‫هذا يفسّر الأمر‬

‫هذا الهراء سيتوقف عند هذا الحد‬ ‫أعطني إياه‬

‫"لن يجد معظم هؤلاء الناس إجابات هنا"‬

‫"الاحتمالات هي أن أحباءهم‬ ‫لم يكونوا ضمن قلتي المختارة"‬

‫هلاّ أعرتموني انتباهكم، رجاءً؟‬

‫أولاً، أود إخباركم بأنكم تبلون عملاً‬ ‫حسناً جميعاً بهذه القضية المروعة‬

‫وبمساعدة أفضل محقق‬ ‫لدى مكتب التحقيقات الفدرالية‬

‫يجب أن نحصل على إجابات قريباً‬

‫وفي الوقت الراهن، يجب أن يستمر‬ ‫العمل اليومي لهذه الدائرة لخدمة العامة‬

‫لذا سنقسم مواردنا‬

‫طلب العميل (لاندي) العناصر‬ ‫التالية أسماءهم للانضمام لقوات المهام‬

‫- الشرطي (كوك)‬ ‫- عينني (لاندي) "ر م ج"‬

‫- الشرطي (سانشيز)‬ ‫- "ر م ج"؟‬

‫- رئيس المحققين الجنائيين‬ ‫- الشرطي (كامويل)‬

‫أنا آسف لأنه تم تجاهلك‬ ‫ولكن لا يوجد دم‬

‫كم هي حالي رهيبة!‬

‫"في الواقع، ذلك يبعدني عن أنظار (لاندي)"‬

‫الرقيب (لي)‬

‫التحري (ريموس)‬

‫الشرطي (بانكو)‬

‫- التحري (باتيستا)‬ ‫- أجل! توقعت هذا‬

‫والشرطية (ديبرا مورغان)‬

‫أولئك الذين صدرت أسماؤهم سيعملون‬ ‫تحت إمرة العميل الخاص (لاندي)‬

‫ولا تنسوا أننا جميعنا معنيون بهذا أيها القوم‬

‫فلنبق متيقظين‬

‫كان قاتل الشاحنة المبرّدة هاوياً‬ ‫مقارنة بهذا الرجل‬

‫وسأقدّر لك أيضاً لو أن ملازمك‬ ‫استشارتني قبل مخاطبة الصحافة‬

‫سأؤنبها، إن وجدتها‬

‫"بصمات، نسيج، دليل يمكن تعقبه‬ ‫لا، لن يجدوا شيئاً"‬

‫"اتبعت كل معايير (هاري) الوقائية المملة"‬

‫"علم ألا شيئاً يبقى دفيناً إلى الأبد‬ ‫سيحميني قانونه"‬

‫"لكن يا ليت أختي لم تكن تطاردني‬ ‫فهذا يشكل نشاطاً عائلياً غريباً"‬

‫إذاً، أنا عميل فدرالي‬ ‫وبذلتي تثبت ذلك‬

‫وأصحاب البذلات الآخرين هنا‬ ‫هم عملاء فدراليون‬

‫ولكن ببذلة أو بقميص مزركش بشع‬

‫لا أقصد الإهانة‬ ‫نحن فريق‬

‫وأولى خطواتنا هي تحديد‬ ‫هويات تلك الجثث‬

‫حالما نعرف هوياتهم‬ ‫سنملأ كل تفاصيل حياتهم‬

‫من طبق (هويفوس رانشيروس)‬ ‫إلى القشدة المحروقة‬

‫واعتادوا عبارات الطعام البلاغية‬ ‫لأنني أحب الطعام‬

‫يجمع (فينس ماسوكا) وفريقه الأحماض‬ ‫النووية والبصمات وسجلات الأسنان‬

‫وسيفرز بقيتنا القضايا‬ ‫غير المحلولة وملفات المفقودين‬

‫وكذلك أريد استجواب الحشد بالخارج‬ ‫رغم أن معظمهم سيكون مضيعة للوقت‬

‫تفكير سلبي‬

‫أنتم الأربعة، أبعدوا الحشد‬ ‫بأسرع ما يمكن، ولكن كونوا دقيقين‬

‫إن أصبنا بواحد حتى‬ ‫فسيستحق الأمر العناء‬

‫وليعمل الآخرون على الملفات‬

‫تذكروا، ستقودنا الهويات إلى نمط‬

‫ما سيقودنا إلى رجلنا المنشود‬

‫"عندما تبدأ المطاردة‬ ‫يذهب المطارد للتسوق"‬

‫"ليس لشراء سيارة جديدة‬ ‫وإنما لمشروعي المقبل"‬

‫"لن أعمل عليه حتى الآن"‬

‫"لا أزال متوارياً عن الأنظار‬ ‫لأصر (هاري) على ذلك"‬

‫"أنهي البحث فحسب"‬

‫"شقّ أحدهم طريقه بالكلام إلى منزلَي‬ ‫امرأتين، ولم يغادر حتى ماتتا"‬

‫"(آن كوهين) وقبلها بشهر، (لين هول)"‬

‫"تحقق بائع سيارات معين‬ ‫من البطاقات الائتمانية للمرأتين"‬

‫"اشترت كلتاهما سيارة من مكان آخر‬ ‫لذا لم يشك أحد بالأمر"‬

‫"ولكن من طلب التحقق‬ ‫من بطاقات الائتمان هذه؟"‬

‫"(روجر هيكس)"‬

‫"جلّ ما أحتاج إليه هو دليل حمض نووي‬ ‫وسيفي كوب القهوة بالغرض"‬

‫كم طفلاً لديك؟‬

‫- ما يكفي‬ ‫- فهمت‬

‫عندما رزقت بصغيريّ‬ ‫اضطررت إلى توديع سيارتي المكشوفة‬

‫بالطبع، يستحقان ذلك‬

‫- لا بد من أنهما يشبهان أمهما‬ ‫- هذا صحيح، والحمد للرب‬

‫أجل، صدّقني‬ ‫أفتقد سيارتي المكشوفة‬

‫ولكن في الحقيقة‬ ‫قيادة حافلتي الصغيرة أكثر سلاسة‬

‫- تمتلك واحدة، إذاً‬ ‫- كالسيارة التي تنظر إليها‬

‫أعلم، إنها قديمة، صحيح؟ ولكن صغيريّ‬ ‫يحبان مشغلَي الأقراص المدمجة‬

‫إنهما مولعان بـ(سبونج بوب)‬ ‫أتدرك ما أعنيه؟‬

‫- في الواقع، نعم‬ ‫- تحب زوجتي نظام الملاحة‬

‫وميزات السلامة‬

‫- وعندما يكونون سعداء...‬ ‫- تكون أنت سعيداً‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- "عدا أن الطفلين والزوجة لا وجود لهم"‬

‫"ويملك سيارة (بي إم دبليو)‬ ‫وليس حافلة صغيرة"‬

‫"ومع ذلك، إنه متماسك، هذا مذهل"‬

‫ليست مبهرجة، ولكن...‬

‫ما الذي سببته لي البهرجة؟‬ ‫أوقفتني الشرطة‬

‫- لست مولعاً بجذب الأنظار‬ ‫- لكن عليك الجلوس بمقصورة القيادة‬

‫إنها أشبه بطائرة (٧٤٧) يا رجل‬ ‫(مانويل)، انتظر‬

‫أشكرك سيدي، إذاً...‬

‫- علينا أخذها بجولة لتفقد السيارة‬ ‫- أجري بحثاً فحسب‬

‫حسناً، لا تريد بائعاً جشعاً، فهمت‬

‫دعني أعطيك المواصفات على الأقل‬

‫لأنه وبصراحة، نواجه صعوبة‬ ‫في إبقاء هذه السيارات معروضة‬

‫قد ترغب في تجربة السيارة‬ ‫في حين أنها لا تزال موجودة‬

‫أعتقد أنني حصلت على المعلومات‬ ‫التي أحتاج إليها لاتخاذ القرار‬

‫حقاً؟ رأيت المقاعد القابلة للطي، لا؟‬

‫وضعت كل شيء هنا‬ ‫من فريق كرة قدم إلى جيفة أيل‬

‫كانت بفعل حادث بالطبع‬

‫ولكنني كنت سعيداً‬ ‫بمساحة الحمولات الواسعة‬

‫ناهيك عن النوافذ المظللة‬

‫أرى فائدة ذلك‬

‫سأجلب المفاتيح فحسب‬

‫"أذهب لمطاردة قاتل وينتهي بي الأمر‬ ‫بسيارة جديدة، كيف حدث ذلك؟"‬

‫- سيارة جديدة؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل تزوجت؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬

‫إذاً ما بال سيارة "الأمهات"؟‬

‫لست واثقاً‬

‫اصطناعي‬

‫"حتى شعر (روجر) كذبة‬ ‫بوسعي تعلم بعض الأمور من هذا الرجل"‬