The Grudge 3 (USA) (The Grudge 3)

Toqusoqarpat kamammik pisumit, kussuineq piulertarpoq.

Kussuineq

Kussuineq toqqovimmi katersuuttarpoq.

Toqu

Nuannarineqarpat kamannerup tiguvassavaa.

Kamangaarneq

Kussuinermik qaangiisut nassatarisarpaa..

Kussuinermik qaangiisut nassatarisarpaa.. Uummaqqinnissaa tikillugu

Uummaqqinneq

Saamasaarit... Maanga qimannanga.

- Neriorsorpakkit sivisussanngitsoq, Jake. - Takkutinngitsutit toqussavaanga.

Maani isumannanngilatit.

Okay? Suneqarunnanngilatit.

Matu matuinnassavarput qimaaqqinnissat ernumagigatsigu.

- Qimaavunga maani isersimammat. - Sooq?

- Sooq uannut taamatut pivisi? - Neriorsorpakkit, Jake...

...arlaannik pisoqaqqunngilakkit.

Pillanngilakkit, Jake. Pisariaqarmat isumanngilatit nakkutigisagut allat isumagissagakkit.

Pinnga aalasuliuut takusinnaaviuk? Arlaata isigijuaannassavaatit.

Unitsikkunnanngilaa.

Sinilaartariaqarputit.

- ilaquttakka toquppai, tulliuppaanga. - Eqqissillutit!

- Ingerlanak. - Ajuusaarpunga.

Aqqusaakkatit kialuunniit aqqusaartariaqanngilai.

Soqutaanngilaq.

Toqoreerpunga.

Aggeqqissaanga erniinnaq.

Naamik!

Maaniippoq.

Maaniippoq!

Anilanga maaniippoq!

Dr. Sullivan?

Maannga alakkaagallaat.

- Sinnattupiluk aasit? - Utoqqatserpunga itertikkakkit.

Sinnattoq aasit taanna?

Innaqqiinnarit.

Allaffinnut ilineqarsimasoq, ningartakkatut. Unikkunnanngilaq.

Toqoraaneq tujorminartoq, amerikamiu uumaqqartoq.

Nuuttariaqarpugut. Tokyo qimassinnaavarput pinerullutit.

- Ullumikkut pisoq peqqutaanngilaq. - Suna peqqutaasoraajuk?

Aallaqqaammulli takusinnaagaanni, tamarmi attuumapput...

- maannalu Chicago-mi. - Chicago-mi pigami?

- Uatsinnut attuumanngilaq taava. - ilumut.

- Toqqorfissaqanngilanga. - Naoko, ingattarsernak.

Inuinukua oqaluinnartut.

Oqarfigaakkit. Allaffimmi pisoq peqqutaanngilaq.

Naoko!?

Misigissutsitit paasivakka.

Aqussinnaajunnaarpat.

- Toqorartoqarpoq. - iliuusissaqanngilatit.

ilumut

Soqarpoq!

Kalerrisaarut sianigalugu!

- Toqqorsiviguna. - Naammi matuersaatit?

- Qasseriarpugut? - Suna?

Nalunngilat peqqutaa ilagisarakkit, matuersaateqaravit ineeqqanut amerlasuunut?

Matuersaateqanngilanga, qatanngutimaakua.

Nalunngilat ilagisarninnut peqqutaa, takutitsisartumik pisariaqartitsigama?

Nalunngilat iluarigigiga, tatiginnga. Nuannaarpunga taamatut pisaratta.

Pitit torraassapput, naluaat sumik kasutsilerlutik.

- Utaqqilaarit suup kasuleraatit. - Torrapajuit!

Sunaana?

- Haajja! - Sangatak!

Ineeraruna sorleq?

Tujorminaq.

- Qaagit ingerlaniarta. - Okay.

- Sooq inuusarpassuit, Rose? - Inuulluaqqussutit. - Kimut?

Lisa.

Rose?!

- Nakorsaatit pisariaqalersoq? - Naamik ajunngilanga.

Lisa-mut inuusat marluk nassartissavakka.

- ilumut? - Silarsuaq takorusukkamikku. - illimmi Rose?

- Silarsuaq takorusuppiuk? - Takussavara Lisa tusaamasanngorpat.

Hey! Puiguinnaruk.

Puiguinnaruk anereerpugut.

- Aap kisiat nalunngilakka. - Nalunngilara, kisiat...

...pereersut ajutumeerunnanngilaatsit.

- Sianissaanga. - Okay.

- Aajuna. - Lisa!?

Hey Rose.

- Hey Gretchen, naammi Max? - Tununnguannni.

- Qujanaq paarigakku, Gretchen. - Ajulaanngilaq.

Rose saamaqaaq.

- Qalipakkatit qanormi? - Kittipalaap navialitippai.

Taninnerusarpunga qalipakkannik.

- Inuulluarit Rose. - Inuulluarisi.

- Katerilluarisi. - ilumummi.

Inortuivutit, Gretchen aperigakku Rose nakkutigeqqullugu.

Ajuusaarpunga, piffissaq puigorakku.

- Suna? - Qaariakkit!

Kisimiiluta perusukkatta.

- Aallalivippusi, utaqqisinnaanngilasi? - Sumunngalerpit?

- Matuersaatit tigoqqikkakkit suliassat sammilerikka. - Okay.

- Ullumikkununa Max susoq? - Nuttartut nuannarinngikkai.

Nuttartut nuannarinngikkai.

- Nukappiaqqat Mr. Potato Head nuannaraat? - ilimanarpoq.

Iseqqigit Rose!

- Pinnguassaanik tunigiga. - Kina?

- Nukappiaraq. - Kina nukappiaraq?

- Maani nutaajugunarpoq. - Naamik maani nutaaqanngilaq.

- Sumut? - Pinngussanik qimatsisarnak Rose.

- Max kamaqinaaq. - Nukappiaqqap atugassai.

Sumut iligakku?

Oqarpunga, ajussanngitsoq tassunga.

illit pigigunarpatit

Aap neriullunga oqaluullusi maani uninngatissinnaallusi.

- Maqaasissavassi. - Brenda-mut ajunnginnerussammat.

ilaqutariit taakkua peerummatali ajuvikkami...

- Allanik isigileruni iluarsissasoralugu. - Arlaannik ikiuussinnaaguma.

Atukkiussilluni arlaannik sumilluunniit.

- Kina sianerfigissallugu nalunngilat - Lisa, Rose-lu inuulluaqqutikkigit.

Mr. Praski, alakkaassasutit nalugiga, pisassakka...

- Atuisut marluk nutsertut? - Aap ajunngivissut.

- Tusagassiortut ajoqusersuippat suli? - Naamik Mr. qimagusimatippakka. - Torrak.

- Oqaluuserisassaqarpugut, Max. - Suliassat attoqqusatit suliarivakka.

- Sukkasuumik. - Eqqarsarlunga...

Piffissanngortoq immaqa suliffiup allamut nuunnissaa. Arlaata aqqutissiuutissagaatigut ingerlaqqilluta.

- Inuttut ajortisaarutaanngilaq. - Atuisussanik nalunngisaqarpunga.

- Arnamik aqqusaartoqassaaq. - Aat? - Atuerusuppasissoq.

Aniguisinniaqinagu Max. Aningaasat illuanut ingerlagamik.

Saamavutit isikkorillutit ukiutit eqqarsaatigalugit.

Tanngassaarut takorluugaanngitsoq, qanoq isumaqarpit?

Tusaalaarit, siniffiit piareersassavara uffarninni.

Qanoq ippa?

Uffassallutit nuannarisartigalugu.

Imiup affaa natermut pitittarpat.

Allarummik aallerpunga. Nutserisummita sumut ilisimassavai?

Brenda?!

Brenda?!

- Qanoq isikkoqarpunga? - Sianiippasissoq.

Allanngortoqalerpoq Rose. Malugisinnaavara, illimmi?

Malugisinnaanngilara.

- Qaa! Oqarnak, kusanartumik eqqarsarlutit. - Okay!

- Sulerivit? - Eqqarsartunga. - Niviarsiaratsialak.

Iluatsilluaqqunnga.

iluatsilluarina

- illiusimassaaq Nioko? - Naoko!

Naoko. Utoqqatserpunga. Ateqarpunga Max.

Qujanaq aggerninni, utoqqatserpunga utaqqisikkakkit.

- Naamik. - Ajunngissusia.

- Aallartissaagut? - Aap.

Elevator aajuna, nutaanngikkami kisiat

atuisut majuartarfiit atuinnartarpaat.

Utoqqatserpunga tukalaarami. Nutarterigatta takusinnaasattut.

# 303 ikaniippoq.

Qalipassaaq maluginngisannik. Ajunngivissaaq.

Piginnittoq nutartererusukkamik, sunik tamanik. Apuuppugut.

Okay...

Takusinnaasattut, initujaaq ini.

Qaamasoq ammasorlu. Aaqanna nerisarfik.

Igaffik.

Kinisimaarfik aamma aana.

- Maani najugaqarpit? - Uanga nivissallu, najat marluk.

Ataani najugaqarpunga, pisariaqartitsissaguit.

Qassinik atuisoqarpa?

Nipaappoq, allanit nipeqanngivippoq.

Pingasunik sinittarfilik, malissinnaagumma.

Hey.

- Pisinnaavunga? - Naamik pissanngilatit.

Kammat aana Naoko, eqqaamiussaagunartoq. Immersuiniartoq.

Tikilluarit eqqaamiussaagunartoq, ateqarpunga Lisa aanalu Rose.

Rose? Soorlu naasutut?

Arlaannik Rose-mik allaqqasut kigani takugukkit eqqutiinnarigit?

Okay. Utoqqatserpunga.

- Sumit nuuttutit? - Takkuppunga Tokyo-mit.

Akki.

- ilaquttatit nuannit. - Qujanaq.

Atussavara?

Naamik nakorsap isumannaarusukkaa nalunngissagiga.

Ajunngilaq, meeqqat napparsimavimmi atortarpaat.

Immap iluani anersaartuutitut atorsinnaavara?

Matusarmik aqqartarfiliortariaqassaatit. Eqalussuit mattussiviat atorsinnaavara.

ilimanaq, mianersorlungali eqalussuit niviarsiaqqat mamarisarpaat.

Toqqorallaannarpara eqqartorunnaarallarparput.

Qaagit!

Pisut iluarsissapput.

- Neriorsorpakkit. - Eqquunneq ajorput ilai.

- Suna tassa? - Pisut iluarsigunnanngillat.

Soorlu tamakkua maani toqorartut...

Tamakkua allaanerupput. Allarluinnaat.

Maqaasivigit?

Maqaasivakka attartorusuttut.

Maani isumaginnippugut, pisarnitsitut.

Aningaasaataat tigusarpatit.

Pisussaaffitta ilaat. Qaagit neqitassaq!

Rose-mut takutippara atortoq.

Immamut nalukkiarusuppoq.

Oqarpit sillimaniarnermut tunngasoq?

- New York eqqumeeqaaq. - Aammami Chicago, ilaa?

- Ernumasunga. - Ajorunnanngilanga.

- Maani atorfinissinnaanngilatit? - Atorfik pinngilara, misiliineruna.

Iliniarfiuppat taava iliniarnermut atugassat ilaat sipaarlugit.

- Rose suliaritinneranut - Naluara.

- Ikiuukkusuinnarpunga. - Ikiuukkusukkuit maaniigit nikinnak.

Misiliinissaq taamaatiguk, kinguartillugu iluarsinissaanut .

- Allanngorunnanngilaq maaniikkuma. - Pisariaqartippatsigit Lisa.

Pingaaruteqaqaaq.

Rose ajornerulissaaq, illorsuaq taamaatilerpoq.

Atorfiga annaalerpara.

- Soormi oqannginnavit? - Allannguutaassagami?