The Yellow Wood

Me llamo Debbie Claybourne.

Resulta que no tengo un matrimonio sólido…

Divorciémonos.

¡Judith!

…y no conozco a mi amiga.

¿Tú eres sicaria?

Sí.

Me llamo Whiptail,

soy sicaria internacional.

¿Ese es mi próximo encargo? ¿Billy Donovan?

Tú dabas el ejemplo y ahora, todo es un caos contigo.

¿Por qué nos disparan?

¿Y esa pistola?

Ahora, la vida de ambas quedó totalmente de cabeza.

Es la Marca Negra. Significa que te quieren muerto.

Sé cómo hallarlas.

Me dispararon, me persiguieron,

conduje un vehículo sin estar asegurada.

Y mi esposo…

Hay algo que debes saber sobre David.

- Murió. - Me dejó.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Unidades y equipo armado a Northwood Hills.

Se reportan disparos en la calle B34.

Según testigos, conductor solo, quizá sea mujer.

Mierda.

Qué suerte.

¿Estás bien?

No sé qué anda mal.

Santo Dios, tu auto está muy limpio.

El mío está atiborrado, lanzo todo al asiento delantero,

y el mío va hasta atrás porque estoy embarazada.

Extiendo por completo los brazos. Dios.

¿El asiento tiene calefacción? Me encanta, es…

¿Qué? ¿Por qué sonríes?

Hablas mucho.

- Sí. Perdón. - No, no.

En realidad, es muy agradable.

Tengo un trabajo serio y aburrido.

- No puedo charlar mucho. - ¿De qué trabajas?

De contadora forense.

Fascinante. Cuéntame todo.

¿Leíste el segundo libro? Me pareció…

- No es tan bueno. - No lo es.

- Se durmió en sus laureles. - Sin duda.

- Parecía hecho deprisa. - Exacto. Parecía hecho deprisa.

- Perdón. Ahí vivo yo. - No.

- Bueno, encantada de conocerte. - Igualmente.

- Hola. - Hola.

- Hola. - ¿Quieres pasar?

Sí. Sí, me encantaría.

PRESENTE

¿Dónde estamos? ¿Adónde vamos?

A mi casa.

¿Qué? Esta no es tu casa. He ido a tu casa.

Esa no es la verdadera.

- ¿Tienes una casa falsa? - No, es real.

- ¿Quién tiene una falsa? - No…

¿Sabes qué? No puedo con esto.

No quiero saber de tu casa falsa ni de tu vida y amigos falsos.

Mi esposo está muerto,

y debo llamar a mis hijos

para decirles que su papá es un delincuente.

Así que quiero ir a mi casa normal y real.

- No puedes. Es muy peligroso. - Llévame a casa, Judith.

¡No! Entra a la casa.

- ¡No! - Está bien. Quédate en la van.

¡Está bien! ¡Lo haré!

Bueno, ¡ya voy!

JUNTAS O MUERTAS

Soy yo de nuevo, Whiptail. Llamo para saber cómo vamos

con esta mierda que nos llega hasta los ojos.

¿Dónde estás?

Amanda. Te estaba buscando.

¿Dónde está?

Recolectando datos y reagrupándose para otro intento.

No sabes dónde está, perdiste el control sobre tu agente,

y ella no completó su misión.

Sí sé dónde está.

El director dejó muy claro que era su última oportunidad.

Voy a avisarle.

Por favor, espera. Lo logrará, lo juro.

¿Ves? Solo sé paciente.

- ¿Sí? - Perdón, jefe.

- Buscamos por doquier. Se esfumó. - Bueno, solo…

Solo regresen.

¿Tus jefes te compraron esto?

No. La Agencia no sabe nada sobre este lugar.

Nadie lo conoce.

¿Diseñaste todo tú sola?

Sí que es encantador.

¿Dónde están tus cosas?

¿Y tus antigüedades?

¿Sabes que hay armas en el horno?

Sí.

¿Quién eres?

La misma persona que siempre he sido,

soy tu amiga, soy justo quien tú crees.

- Solo… - Mira dónde estamos.

¿Qué clase de persona vive así?

La persona que era mi amiga no es real.

Me mentiste. David me mintió,

me dejó, ahora está muerto,

¡y la única a quien quiero contárselo tiene armas en el horno!

Mira…

Espera, ¿adónde vas?

Debo ir al trabajo y averiguar quién me dejó esto.

¿Podrías tomar una ducha? Hay suficiente comida aquí.

Regresaré tan pronto como pueda.

No me quedaré aquí.

No puedes acompañarme y no puedo dejarte en otro lado.

Debo mantenerte a salvo.

Te prometo que, cuando todo termine,

te explicaré todo.

Por favor, solo confía en mí.

¿Confiar en ti?

Cuando esto termine, no quiero volver a verte.

Mantén la calma.

Debes llamar a los chicos. ¿Y qué les digo?

"Hola. Habla mamá.

Habla mamá y papá está…".

No entres en pánico, Debbie. ¡Cálmate!

Debes decírselos.

Debes decírselos.

O se enterarán por las noticias.

Las noticias. Santo Dios. Las noticias.

PAREJA ASISTE A FIESTA

¿David Claybourne, fiesta al aire libre?

"David Claybourne muere".

"David Claybourne muere por reducir el costo de vida".

¿Qué?

Hola. Hotel Montclaire.

- Sí. Soy Debbie Claybourne. - Hola, Sra. Claybourne.

Intento localizar a mi esposo, David Claybourne.

Entiendo. ¿Se hospeda con nosotros?

No. Estuvo…

…en el incidente de anoche.

¿Qué incidente?

El de la fiesta, ese que fue terrible.

¿Con la gente en la habitación de Billy Donovan?

Sí, señora, eso fue terrible.

Nos avisaron que había moho en la habitación del señor Donovan,

y se solicitó un servicio de desinfección urgente.

Le aseguro que el incidente se resolvió

y el resto del hotel es seguro.

- Pero… - ¿Su esposo estuvo ahí?

¿Tocó el moho o algo así?

- Hola. - ¿Dónde está mi esposo?

La Agencia recogió el… A él.

Está muy seguro.

No. Lo tiene una empresa antimoho.

- ¿Cómo sabes eso? - Llamé al hotel.

- ¿Por qué? - ¿Por qué no?

No está en las noticias.

Claro que no lo reportaron.

Te dije que la Agencia se encargó de todo.

¿Quién es esa gente?

No quieres saberlo.

ELIMINANDO ARCHIVOS…

Gracias a Dios. ¿Listo?

- ¿Qué? - ¡Billy Donovan! ¿Está muerto?

Todavía no.

Escucha, uno de los cadáveres de anoche…

Eso está bajo control.

Nos encargamos del video y la escena.

No. Necesito que guardes un cadáver por mí,

solo mantenlo seguro.

¿Qué? ¿Cuál?

El de un tal David Claybourne, es parlamentario.

¿Un parlamentario? ¿Mataste a un parlamentario?

No fui yo. Ya estaba muerto.

Claro, porque nada es tu culpa.

Sí, iré por tu cadáver.

Ahora, por favor, ¿puedes hacer tu trabajo?

Entraré a la sede.

¿Hola?

- ¿Qué? - Señor, la encontramos.

- ¿Qué hace tu agente aquí? - Qué gusto verte, Amanda.

Por favor, no hagas esto. Los agentes no pueden venir.

Hay un protocolo, ¡lo sabes! Es un área restringida.

No.

La dejará subir.

¡Judith!

¡Judith!

Bien.

Bien, aquí vamos.

Son cuatro números. Entonces…

…hay 10 000 combinaciones posibles.

Piensa, piensa.

A no ser

que conozca los números.

BICARBONATO

¿En serio?

Sí, azótalas, ¿por qué no?

¿Qué importa esa antigüedad marroquí cuando tienes prisa?

¿Qué carajos es esto?

La Marca Negra. Qué emocionante.

Ya era hora de retomarla,

y en el Libro de Judith, alguien hizo su tarea.

Alguien sabía que iría ahí,