The First Frost (难哄)

The First Frost

Épisode 31 Retour au premier jour de notre rencontre

Lycée Nanwu n°1

- Excusez-moi ! - Attention !

Lycée Nanwu n°1, 1er septembre

- Désolé ! - Merci !

Attention !

- Attention ! - Désolée !

À bientôt, papa.

S'il y a quelque chose que tu ne sais pas, demande-le.

D'accord.

C'est la première fois que je l'ai vue.

Comment faire

pour qu'elle me remarque ?

Prête-moi ton ballon une seconde.

Je te le rendrai.

Je n'ai jamais dit oui.

Je t'offrirai un verre !

C'était...

la première fois que je l'ai vu.

Terminale !

Peux-tu me dire où se trouve la classe 17 ?

Désolée,

c'est mon premier jour.

Descends, tourne à gauche et entre dans le bâtiment.

Et ?

Et ?

Tu regardes sur les portes. Les numéros sont dessus.

Ou tu attends, que moi ton aîné

lis le numéro sur toutes les portes.

Ma junior.

Merci.

Hé, mon ballon.

Alors, c'est chez toi ?

Je ne t'ai jamais vu faire autant d'efforts pour te maquiller.

C'est quoi l'occasion ?

Euh...

Je suis juste un peu nerveuse.

Tu es déjà magnifique.

Vraiment.

Tu as même préparé une liste pour rencontrer mes parents ?

Je ne veux pas dire quelque chose de mal.

D'accord, détends-toi.

Je suis là pour les distraire.

Fais-moi voir ce que tu as écrit.

Ce n'est pas une simple liste. Il y a des actions.

Des actions ?

Une action.

Continue à sourire.

Pas de faux sourire.

Pas de grand sourire non plus.

Montre-moi.

Yifan !

- Zhi. - Entre.

Bonne année !

Bonne année !

C'est un cadeau de Nouvel An.

Merci !

Maman !

Yifan est là ?

Bonne année !

Bonne année !

Maman,

Yifan t'a fait des cadeaux.

La prochaine fois, tu n'as qu'à venir.

Pas besoin d'apporter quoi que ce soit.

Viens t'asseoir.

Le dîner est presque prêt.

Laissez-moi vous aider.

Ce n'est pas la peine.

Ce sera bientôt prêt.

Asseyez-vous.

Oh, Yifan est là !

Bienvenue !

Bonne année !

Bonne année !

Tu peux regarder la télé avec Zhi.

D'accord.

Où vas-tu ?

Regarder la télé.

Va la regarder chez toi.

Maman, il me met dehors !

Tu me dénonces ?

Ping,

notre fils veut regarder la télé.

On ne devrait pas dire quelque chose ?

Regarder la télé ?

Tu es un adulte.

Va aider à la cuisine !

Prends ton temps.

Vous discutez.

Je vais faire du thé.

Ton frère a contrarié tes parents ?

Avant que tu n'arrives,

ils l'ont harcelé pendant près de quatre heures.

Ils ont commencé dès ce matin en cuisine

en se plaignant qu'il ne rentre jamais à la maison,

qu'il n'envoie jamais de textos,

n'appelle jamais,

et qu'il ne leur donne jamais de nouvelles.

Ils ont pratiquement dû le supplier

pour qu'il revienne manger.

Si ce n'était pas pour te les présenter

il ne serait

probablement pas revenu.

Il est trop pris dans sa romance.

Mon frère doit être raide dingue.

Sinon,

il ne supporterait pas leur harcèlement.

Voilà, voilà.

Prends du thé.

Merci.

Tu es si poli !

Fais comme chez toi.

Tu es malade ?

Voyons voir.

Tu as de la fièvre ?

Oh, tu as de la fièvre ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai juste un peu froid.

Tu n'as pas de fièvre ?

Ce gamin...

Mais tu n'as vraiment pas l'air bien.

Tu t'es encore couché tard ?

Tu sautes des repas aussi ?

J'ai essayé de t'aider à te refaire une santé,

mais tu ne voulais pas rentrer à la maison.

Je suis jeune,

- et j'ai déjà besoin de me refaire une santé ? - Désolée.

Hé,

si tu attends mon âge, il sera trop tard !

Tu sais ça ?

C'est bon, ça suffit.

Regarde comme tu fais de la peine à ta mère.

Regarde-toi,

tu as encore perdu du poids.

Quelle famille aimante !

Tu as perdu du poids ?

Non.

Regarde-toi, si têtue.

S'il ne m'avait pas rencontrée,

Sang Yan aurait pu vivre une vie paisible.

Cela n'aurait pas été bon.

À l'époque,

mon frère s'est mis à étudier comme un fou.

Un étudiant en échec comme lui a finalement réussi à entrer à l'université de Nanwu.

Tu l'as encouragée, non ?

Nous avions convenu

d'aller dans la même université.

Mais finalement, tu as choisi l'université de Yihe.

Était-ce à cause de tes notes ?

Non, j'ai fait exprès de ne pas m'inscrire à Nanwu.

Tu étais amoureuse de quelqu'un d'autre ?

Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre.

Ni dans le passé.

Ni dans le futur.

Il était vraiment dévasté.

C'était la première fois que

j'ai pensé qu'il était comme un morceau d'argile,

sans aucun charme.

Tout l'été,

il est resté enfermé dans sa chambre.

Il n'avait aucune motivation pour faire quoi que ce soit.

Sang Yan, bois du porridge.

Sang Yan, prends tes médicaments.

Sang Yan, prends une gelée.

Mets un peu de sucre dans ton corps.

En fait, c'était une bonne chose.

Pourquoi ?

Il a toujours été intelligent,

bon en tout depuis l'enfance,

toujours si arrogant,

imbu de sa personne.

Même avec sa famille, il gardait ses distances.

Puis il a décidé que l'école ne servait à rien

et n'a fait que ce qu'il aimait.

Tout le monde le laissait faire,

mais plus ils le gâtaient,

plus il était difficile à gérer.

Je n'arrivais pas à me rapprocher de lui.

Jusqu'à ce que, plus tard,

il connaisse un échec

aussi grand que celui de te perdre.

C'est là qu'il a enfin compris

que le monde

ne tournait pas autour de lui.

Sang Yan,

qu'est-ce qui ne va pas ?

La famille a été si heureuse