Memoirs of a Murderer (22年目の告白 ―私が殺人犯です―)

Translated By RAFAL جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي

أعمدة الدخان تتصاعد في كل مكان

بسبب الحرائق , السكان ينتقلوا إلى المتنزهات

معبر طريق كوبه السريع أنهار و هناك حافلة تتعلق من على الحافة

هناك الكثير من الحرائق في المدينة يمكنني أن أرى النيران

أنا في قطاع كوب السابع

العشرات من المنازل إنهارت في المنطقة

المُسعفين لم يصلوا بعد

مدينة كوب تنهار

1995

المباني تنهار

هزة أرضية هائلة

طوكيو , هجوم غازيّ

الطبيب الشرعي يحدد أن السبب كان الخنق

! قفوا

! التحية

قاتل متسلسل طليق

أقتحم منزل يوكيو كيشي الليلة الماضية

و قيد ضحيته

كيف فعل ذلك ؟

على الأرجح بواسطة حبل

الآثار على العنق تُشير إلى الأختناق

هذه الجريمة الرابعة من هذا النوع

يتم إنتقاد الشرطة بسبب إخفائهم لهذه المعلومات

إلى جميع الضباط , بلاغ جريمة في آداشي

" عدد الجرائم الآن 5 "

" ! الخانق طليق "

الألفية الجديدة تبدأ

" القوى المسؤولة تراجعت "

" لم تُحل القضية منذ عشر سنوات "

تم تنقيح القانون الجنائي اليوم يوم أبريل 27 عام 2010

التسقط بالتقادم سيحين موعده

" ينتهي التحقيق " لقد خسرنا

" ينتهي التحقيق " لقد خسرنا

" أسر الضحايا غاضبة "

أنتهى الوقت

لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً

"عام 2017 "

تباً , توقف

أتسمعني ؟ توقف فوراً

! الآن

أيها الحثالة

ماكيمورا - هيا , هيا -

كاسوكابي , أستمر أنت

أنت يا ذا الأقراط

توقف الآن

كاسوكابي

ماكيمورا

تبا لكم يا رجال الشرطة

هل أنت مقرب من عصابة تاشيبانا ؟

ربما

أنت معهم ؟

لا أعلم - اهدأ -

لمَ هربت إذن ؟

لا توجد والدة تريد أن ينضم إبنها إلى عصابة مافيا

لنذهب للتحدث معها مباشرة

و ماذا تعرف أنت بشأن هذا ؟

سيدي , أنها القائد

" " سنتعقب القاتل " خانق طوكيو "

هناك شيء يحدث على التلفزيون وأنت لا تزال غير موجود

عدّ فوراً

ماذا بشأنه ؟

دعه يذهب

... لكن

أتذكرون قاتل الخانق منذ 22 سنة ؟

التسقط بالتقادم كان لا يزال مفعوله سائراً

قضية خناق طوكيو في عام 1995

الأن المجرم اظهر نفسه

! لقد فعل

... لقد كتب الـ

المعذرة

مراسلتنا في المؤتمر الصحفي الآن

هنا موراكامي

حان الوقت

نحن على وشك أن نقابل مجرم قضية مُغلقة

الأجواء محتدمة بينما ننتظر لرؤيته

سألخص القضية

... قضية الجريمة

حان الوقت

التسقط بالتقادم سقط منذ 7 سنين عند يوم 7 أبريل

ألن يتم إعتقاله مع ذلك ؟

نقطة جيدة , سأشرح الأمر

مدة التسقط بالتقادم كانت 15 سنة

ثم في عام 2010 القانون الخاص

بالتسقط بالتقادم تم تعديله

الآن لا يوجد حد لقانون التسقط بالتقادم

لجرائم الأعدام

... التعديل ينطبق على

جرائم أرتكبت بعد منتصف الليل من يوم 28 أبريل عام 1995

" الآن لنعُد إلى قضية " خناق طوكيو

أخر جريمة قتل ارتكبها كانت

في يوم أبريل 27 عام 1995, قبل ليلة فقط من يوم 28 أبريل

التسقط بالتقادم غير مؤكد

بعد 15 عاماً عند منتصف الليل يوم 27 أبريل , عام 2010

!! قبل يوم من تفعيل القانون الجديد

بالضبط

لو وقعت الجريمة بعد يوم من هذا التاريخ

لكان الأمر مذهلاً

هذا هو التاريخ , و الآن لدينا المُرتكب

هل هو هنا ؟

المؤتمر الصحفي سيبدأ

الرجل الذي فشلت بالقبض عليه منذ 22 سنة

نرجو من أعضاء الصحافة

العودة إلى مقاعدهم لنتمكن من البدأ

عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم

يرجى منكم الجلوس ! سنبدأ قريباً

لقد كان عام 1995

كنت قد أكملت جرائمي الخمسة المهمة لكنني كنت

محبطاً

الشرطة الغير كفوءة

لم يكنّ لديهم أدنى فكرة أين يمكن أن يجدوني

أما بالنسبة للإعلام

نظرياتهم عنيّ كانت صبيانية

قاموا بخداع العامة

القضية أندثرت و الحقيقة مشوهة

يجب أن يقول أحد الحقيقة قبل فوات الأوان

الشرطة و الإعلام لديهم معلومات خاطئة

قررت أن أكتب عن الموضوع بنفسي

سأكشف كل شيء عن القضية الآن

منطقة آداشي , طوكيو يوم 4 يناير 1995

! ماكيمورا

نعم يا سيدي

هذه أول قضية قتل بالنسبة لك

حافظ على رباطة جأشك

عندما قتلت

جعلت أحد أقرباء الضحية

أو شخص مُقرب يشاهدني أفعلها

هذه هي قاعدتي الأولى

أنه سيء حقاً

و أفضل فرد من العائلة المباشرة

سمحت لشاهد واحد فقط أن يشاهد

! أمي , ابي , أفتحا الباب

!! أمي , أبي .. دعاني أدخل

سيتاغايا, طوكيو 14 فبراير عام 1995

كان لدي توقيع

خنقت ضحاياي بواسطة حبل من الخلف

هذه هي القاعدة الثانية لطريقة عملي

القاعدة الثالثة هي إبقاء الشاهد على قيد الحياة

طريقتي كانت مميزة و غير مسبوقة

كنت بحاجة للشاهد أن يعيش

ليخبروا الشرطة و الإعلام عن فنيّ

"تشوأو, طوكيو يوم 15 مارس , 1995"

ضحية تموت جراء الأختناق

و شاهد لم يتمكن من إيقاف الجريمة

بهذه الطريقة حظيت بمُتعتين من جريمة واحدة

كانت الإثارة تفوق الوصف

الشرطة لاحظت أخيراً

الضحية الرابعة

كانت زوجة الدكتور ياماغاتا

الشرطة أبعدت القضية عن الأخبار والإعلام

على أمل إجباري للظهور

نيريما , طوكيو " " يوم 31 مارس , 1995

الجريمة الرابعة

و غيابها الواضح عن الأخبار

كان فخاً بالتأكيد

نيريما , طوكيو " " يوم 6 أبريل , 1995

بدافع الإغضاب قررت أن ألعب لعبتهم

هل سيعود القاتل إلى هنا ؟

سيكون غاضباً لأنها لم تظهر على نشرة الأخبار

سأقتله عندما يظهر

لا تكنّ سخيفاً

سنعتقله و ندع القانون يتعامل معه

! أنظر

! إنه هنا

الفرد يتجه شمالاً

! أتبعه

! ماكيمورا

! ماكيمورا

عَلمت عندها من ستكون الضحية الخامسة

المحقق الذي أصاب كتفي

المحقق ماكيمورا

المحقق ماكيــ ... مورا

الذي أصاب كتفي

المحقق ماكيــ ... مورا

ماذا هذا ؟ - إتصال مُسجل -

أيها الشرطة المحتالين

جثة جديدة

لقد خبأتها

الجثة التالية

المحقق ماكيمورا

في شقته

!! ماكيمورا , أنتظر

أوتا , طوكيو يوم أبريل , 1995

! ماكيمورا , توقف

!! تريث

رائحة غاز

سأدخل أولاً

ريكا ؟

! اللعنة

ماكيمورا ؟ هل أنت بخير ؟

تاكي ؟

!! تاكي

ماكيمورا

نلّ منه

! تاكي

! تاكي

طريقة عملي فشلت الضحية و الشاهد

أصبحا بالعكس

على مضض قررت أن أضع حداً

لجرائمي المتسلسلة