Black Butterfly

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Sono bloccato, sono bloccato, sono bloccato...

E' molto bello, pero'. Torna qui.

Oh, dai.

- Si', si'. - Sam, prendi la tovaglia.

Ok.

- Scusa. - Prendila, AJ!

Andiamo, figliolo.

Forse dovremmo andare ad aiutare mamma, eh? Dai.

Dai.

Andiamo!

Torna indietro e prendi la tovaglia, cosi' mamma non mi uccide.

Si'.

Avete visto mia moglie?

No, mi dispiace.

Nancy!

Nancy!

Nancy!

Nancy!

Nancy!

E' bella, vero?

Piu' isolata di quanto pensassi. 10 minuti fa c'era il sole.

La adoro. E' proprio quello che stavo cercando.

Signor Lopez, mi scusi se mi presento cosi'.

- Ho provato a chiamarla. - La ricezione e' molto brutta.

Sono sicuro che e' il mio telefono.

Va bene se la faccio vedere ai signori Owen?

- Ehi, piacere mio. - Piacere.

Paul. Ehi.

Eh, certo, fate un giro. Non posso stare, scusate.

- Stavo uscendo. - Oh, no, va bene.

Forse e' meglio se lei non c'e'.

Ehi, senta. La casa e' un casino, specialmente la cucina.

Oh, ci penso io. Gli diro' che aveva degli ospiti.

Si', ospiti casinisti.

- Non si preoccupi. - Va bene. Ehi.

Possiamo vederci per pranzo sul tardi?

Eh, solo per parlare della casa e di queste cose.

- Oh, si', certo. - Bene, da Brent alle 14:00?

- Certo. - Bene.

Bene.

- A dopo. Ok. - Perfetto.

Ah, spero che vi piaccia.

Venite, vi mostro l'interno.

Riprendendo, in primo piano,

la polizia ha confermato che una giovane donna

e' stata uccisa nella contea di Jefferson.

E' la quarta giovane donna in tre anni.

Altre notizie, i Rockies hanno perso un'altra volta,

mentre i Mets sono arrivati in citta' e li hanno annientati.

Ehi, Pat.

Ehi, Paul.

Ehi, sai che pagano 36.000 sterline l'anno

per mantenere un detenuto? Si', l'ho letto sul giornale.

Gli insegnanti guadagnano di meno.

Ha portato la lista?

Ah, si'.

Qualche aggiunta.

Ecco qui.

Vuoi pagare?

Li daro' a Hank mercoledi', alla consegna.

Va bene per te?

- Sei andato a caccia oggi? - Sono appena tornato.

- Hai avuto fortuna? - Si'. Ho preso un'anatra.

Una bella.

Ehi, Marty?

Ehi, Paul, che succede? Hai sentito i miei messaggi?

Ho intasato la segreteria.

La ricezione fa schifo qui.

Allora, hai avuto il copione?

Si'. Te l'ho gia' rimandato coi miei commenti.

L'hai rimandato?

Credevo lo stessimo lanciando.

Non hai incluso nessuno dei loro appunti.

Se lo rimando cosi', non leggeranno piu' niente di tuo.

Lo capisci, Paul?

Una volta ogni tanto, devi scendere a compromessi,

- fa' vedere che sei efficiente. - Lo sono.

Non nel sistema, no.

Sappiamo entrambi che ti servono i soldi, vero?

Si', ne ho bisogno ma non a qualsiasi costo, sai?

Bella battuta, ma pensavo avessi bollette da pagare.

Esatto. Senti, datti una calmata.

Ok, devo andare.

Ciao.

Marty. Marty?

Stronzo.

Ma che cazzo sta facendo questo qui?

Forza!

Gesu' Cristo.

Ma che cazzo, amico?

Confermato, Nancy Barrows, 46 anni...

di Greenville, Colorado e' la quarta vittima

- del killer stradale. - Ok.

- Ehi, Paul, come va? - Ok, grazie, ci saro'.

- Ti vuoi sedere al bancone? - Ah... qui.

Bene.

- Signor Lopez. - Laura. Sono in ritardo.

- No, va bene. - Va bene.

Gli Owen non sono interessati.

- Vuole ancora offrirmi il pranzo? - Certo.

E' il mio modo di tenerla motivata.

Veramente, posso stare solo pochi minuti. Avevo un altro appuntamento.

Se fosse arrivato 5 minuti prima...

- Neanche una tazza di caffe'? - Gia' presa.

Solo un caffe'. Ehi, Judy.

Grazie.

Devo ammettere che sono un po' in soggezione.

Non ho mai conosciuto uno scrittore.

Beh, non lo sia.

Non ne conosco neanch'io.

Perche' lo dice?

Non scrivo da molto tempo.

Niente di buono, comunque. Non riesco a iniziare.

Da quanto?

Due anni, di piu'.

E' imbarazzante. Ma senta...

parliamo di immobiliare e di vendere la mia casa, invece.

Gli Owen non sono interessati.

Allora, cosa facciamo adesso?

Non sono sicura.

Aspetti. Non dovrei dirlo.

No, no, e' stata solo sincera.

Si', non faccio questo da tanto tempo.

Si vede?

Veramente, lei e' il primo.

Il primo cosa?

La mia prima vittima.

Oh, va bene.

Non mi interessa.

No, non va bene.

Sono certa di trovare un altro appuntamento tra un paio di settimane.

- Quanto puo' aspettare? - Un paio di settimane.

Quindi, pensa ci vorra' molto?

Beh, dipende. In questo periodo c'e' a stento qualcuno in citta'.

In estate e' meglio.

- In estate. - Beh, coi turisti e...

Eri tu prima, vero?

Che cosa?

- Conosce quel tipo? - Ehi, ehi, ehi.

Senta, senta.

E' successo qualcosa venendo qui.

Era solo un cattivo guidatore. Lasci perdere.

Comunque...

pensavo sarebbe stato, sa,

piu' facile vendere la casa, essendo vicina a Denver...

La casa ha bisogno di essere sistemata,

e, in secondo luogo, non e' cosi' vicina a Denver.

Cioe', sono due ore di guida solo per arrivare alla periferia.

Cena con me.

- Signor Lopez, io... - No, no, no.

In realta' sono Pablo.

Ma a me piace piu' Paul.

Senti...

Ci siamo visti quanto?

Tre volte con oggi?

Ma ogni volta ci sono brutte notizie.

Stasera non posso.

Ma che ne dici di sabato?

- Grandioso. - Ok.

Alle 20?

- Si'. - Si'.

- Bene. - Ok.

- Ciao, Paul. - Ciao.

Judy.

Si'? Arrivo.

Quella era una mossa molto furba, prima.

Non avrei dovuto farlo, lo so, si'.

Vedevo un mio amico in posti come questo,

finche' un coglione come te l'ha spinto fuori strada!

- Ehi! - Cosa?

- Abbassi la voce? Voglio sentire la TV. - Ehi, vaffanculo!

Mi dispiace...

- Ora lasci stare. - Non lascio stare!

Ehi, ecco qui!

Dovremmo chiamare qualcuno?

Va tutto bene, gente, state tranquilli.

- E' finita. - Grazie.

Ehi, non so come ringraziarti.

Mi dispiace, Judy. Io, io...

Mi dispiace.

- Succede. - Dammi questo.

No, va bene, davvero.

Era un idiota.

Gesu'.

Scusa, amico. Mi dispiace.

Nessun problema.

Grazie.

Dove stai andando?

Lasciami dove ti vien bene.

Sono Paul.

Jack.

Vai a caccia?

Ah, si', ho preso un'anatra stamattina, si'.

Cosa fai?

- Sono uno scrittore. - Davvero?

- Si'? - Di libri?

Si', di libri, si', tanto tempo fa.

Dev'essere un lavoro difficile.