The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden / Pigen der leget med ilden) Millennium Part 2 (Flickan som lekte med elden)

Hej, Armanskij. Jag har varit ute och rest.

Blomkvist har ringt en gång i månaden och frågat om dig.

Jag skriver in dig som min sambo. Jag bor nån annanstans.

- Jag vet en rad prominenta kunder. - Vi sticker ut hakan med storyn.

Jag har snubblat över en gangster som kallas Zala.

Dag?

Mordvapnet tillhör Nils Erik Bjurman. Vi identifierade två fingeravtryck.

- Har hon nåt namn? - Lisbeth Salander.

- Det rör en polisutredning från -93. - Jag har den på landet.

Gissa vem hennes förvaltare är. Advokat Nils Bjurman.

- Det är nånting ni borde se. - Inget dåligt mordmotiv.

Vi ska publicera namnen på ett antal personer-

som inte vill bli uppmärksammade.

Vem är Zala?

Borde vi inte ge listan till polisen?

Paolo, jag måste komma i kontakt med Lisbeths kompis Miriam Wu.

Jag har inte skjutit Dag och Mia. Om du vill hjälpa mig så sök Zala.

Jag kan ta och ge smällar.

Men det var ingen vanlig människa.

- Hur såg han ut? - Som en blond pansarbrytande robot.

- Det var bara muskler. - Du har aldrig sett honom?

Aldrig. Han rörde sig som en boxare.

Han höll upp händerna. Samtidigt var han helt borta.

- Vad då, borta? Var han påtänd? - Nej, och det var så konstigt.

Jag kunde träffa honom när jag ville.

Det var som om han tränat boxning, men inte hört vad tränaren sa.

Och nåt annat var jäkligt skumt.

Vad då?

Jag träffade honom stenhårt, säkert hundra gånger i fejan.

Ingenting hände.

Som om han inte kände nåt.

- Hej. Avdelning 1B? - Det är längre ner.

Jan Bublanski.

- Hur mår du? - Kanon.

Jag hittar ett annat rum där vi kan prata ostört.

- Hur är det med Miriam Wu? - Hon undersöks fortfarande.

Hon ser ut som jag. Fast de var inte ute efter henne.

Det var Lisbeth Salander.

Hela historien har att göra med en man som heter Zala.

Dag Svensson länkade honom till ett mord på en prostituerad: Irina.

Och Bjurman? Låt gå för att Dag Svensson tystas-

men vem mördar Salanders förvaltare?

Jag har inte alla pusselbitar.

Men det enda rimliga är en koppling mellan Zala och Bjurman.

Du ljög för mig förra gången jag var här.

Gjorde jag det?

Du och Bjurman jobbade på säkerhetspolisen på 70-talet.

Du låtsades inte känna honom.

Jag har väl ingen anledning att gå in på vilka jag arbetar med.

Vet du vem Zala är?

- Du vet alltså vem det är? - Det har jag inte sagt.

Vad är du ute efter?

Han är en på Dag Svenssons lista, en av de som intresserade honom.

Om jag vet nåt om Zala-

vad är det värt för dig?

Det beror på vad du vet.

Kan du tänka dig att glömma mig i ditt reportage?

Okej, vad vill du ha då?

Hälften. 200 000. Cash.

Okej. Jag har inte de pengarna här, men vi ska åka och hämta dem.

- När? - Nu, på momangen.

Jag åker och hämtar dem.

- Hur gick det? - Vad då?

Vad då, menar du?

Bjurmans sommarstuga som du skulle bränna ner.

Vi... vi skulle precis... Vi har inte hunnit det, faktiskt.

Inte hunnit?

Vi åker och grejar det nu direkt. Så tar vi dina pengar sen.

Vi kommer med stålarna om en stund. All right?

Jag väntar här.

Vad fan? Det är ju den lilla Salander-slynan.

Fan, vad vi har letat efter dig.

Inte ens din flatkompis visste var du höll hus.

Åtminstone sa hon det. - Var det inte så, Magge?

Se på fan, va?

Jag tror hon behöver lite kuk.

Kom igen.

Flytta på dig, jävla miffo.

Fan! Vad gör du?!

Fan...

Vår första uppgift för dagen blir att identifiera den blonde storvuxne-

-samt hans skallige kumpan som misshandlade Miriam Wu.

Dagens andra uppgift är att gå igenom "torsklistan"-

-som fanns på den mördade journalisten Dag Svenssons dator.

Sonja, du leder det arbetet. Niklas bistår.

En tredje uppgift är-

-att fokusera på en för oss ännu okänd man som kallas Zala.

Det blir din uppgift, Faste. Sök bistånd från utredningsgruppen...

Vänta.

- Vad håller du på med? - Vad då, håller på med?

- Fokus ska ligga på Lisbeth Salander. - Vi måste kolla alla sidospår.

Tror du alla utredningar från psyk om Lisbeth Salander är ett skämt?

Hon är kopplad till mordvapnet.

Hon fnaskar tillsammans med Wu.

Hon ingår säkert i en lesbiskt sexkult.

Du är ju helt besatt av bögvinkeln. Det är inte professionellt.

Men att bortse från att Salander är ett psykfall är professionellt?

- Vad i helvete? - Det räcker!

Hade du nåt mer?

Det med Paolo Roberto ligger vi lågt med. Om media får reda på...

Okej.

Vem av er är det som läcker?

Vem?

Journalisten Tony Scala har av en polis fått information om Miriam Wu.

Det är inte sant!

I artikeln beskrivs källan som en "hon".

Journalisterna vill veta Paolo Robertos roll i utredningen.

Det är inte jag.

Modig, jag kan inte bevisa att du läcker, men jag litar inte på dig.

Hon säger att hon inte har läckt.

- Jag plockar bort dig omedelbart. - Hon är en erfaren utredare.

Ta ledigt resten av veckan. Du får nya uppgifter på måndag.

Sonja.

Tills vidare är du kvar i utredningen på min order.

Åk ner till Millennium och ta ett nytt snack med Mikael Blomkvist.

Be honom hjälpa dig gå igenom Dag Svenssons hårddisk.

- Jag har inte pratat med Niklas. - Jag tar hand om det.

Jaha... då...

Ja.

Branden är släckt nu.

De tog hit en likhund utifall det skulle ligga nån bland ruinerna.

- Låg där nåt? - Nej.

Men när vi tog en paus för att låta hunden vila nosen-

-släppte hundföraren hunden och då markerade jycken.

Vi grävde där och hittade ett lik som var styckat i fem sex delar.

Med motorsåg?

Kan den vara styckad med motorsåg?

Paolo Roberto sa att Miriam var hotad med motorsåg.

Jag har inte tittat så noga. Vi har precis börjat med utgrävningarna.

Jag skickar iväg Niklas. Ni behöver säkert en till.

Niklas?

Tjena, Niklas. Tony här.

Jag skulle bara kolla ifall du har nåt mer...

- Tony Scala? - Va?

Jag tänkte börja med dem som Dag inte hann konfrontera.

Då borde vi kunna göra så här.

Sten Falström, klar. Han är klar.

Karl Pettersson, klar. Per-Åke Sandström...

Honom hann Dag konfrontera, så honom hänger vi ut.

Han säkerhetspolisen då? Björck?

Och en koppling mellan honom och advokat Bjurman?

Jag är inte riktigt klar med Björck.

- Björck. - Mikael Blomkvist. Du ringde aldrig.

Vad vill du?

I morgon håller jag presskonferens om morden på Dag och Mia.

Jag redogör då för detaljerna i vår artikelserie om sexhandel.

Den enda torsk jag hänger ut är du.

- Du lovade ge mig tid. - Ja, men jag ångrade mig.

Om du håller presskonferensen får du aldrig veta nåt om Zala.

Då är det inte mitt problem längre.

Då får du prata med polisen och resten av massmedia.

Vänta lite här nu.

Jag ville gripa och åtala Niklas, men Ekström vågade inte.

- Vad händer med honom? - Vi sparkade ut honom.

Han sa att han gjorde det för pengar.

- Han hade det tufft ekonomiskt. - Han renoverar huset.

Han ringer Tony Scala fem minuter efter morgonmötet.

Strax efter går Scala ut med alltihop på nätet.

Du är formellt tillbaka i utredningen, Sonja.

Men räkna inte med nån ursäkt från åklagare Ekström.

Jag vill inte prata skit om chefer, men han kan ta sig nånstans.

Han heter egentligen Zalachenko, men kallas för Zala.

Vem är han? Var hittade du honom?

- Det är ingen person du vill hitta. - Jag vill hitta honom.

- Egentligen finns han inte. - Vad då, finns inte?

Det jag berättar för dig nu är sekretessbelagda uppgifter.

Jag hoppas att du förstår varför du måste garantera mig källskydd.

Det har jag redan gjort.

Zalachenko föddes 1940 i dåvarande Sovjetunionen.

Båda hans föräldrar dog i kriget. Jag antar att du vet vad GRU var.

Ja, militära underrättelsetjänsten.

Han gjorde karriär där. Talar sex språk flytande.

Är expert på kamouflage och överlevnad.

Och han fick stanna?

Aldrig tidigare hade en operativ chef för ett av GRU:s elitkommandon-

hoppat av i Sverige.

Och Bjurman? Hur kom han in i bilden?

Vi var unga då. Vad var vi? 25? 30?

Egentligen helt okvalificerade för att ta hand om en som Zalachenko.

Han sökte upp oss på valdagen -76.

Det fanns knappt en kotte i polishuset.

Alla var lediga eller på bevakningsuppdrag i samband med valet.

Jag hade jouren ensam och trodde det var ett vanligt flyktingärende.

Så jag tog med Bjurman som handläggare.

Det var en ren slump att Bjurman blev inblandad i Zalachenko-affären.

- Slump? - Ja, faktiskt.

Blomman för dagen.

- Va? - Den heter så.

- Var finns Zalachenko i dag? - Jag vet inte.

Jag var hans handledare till 1985. Sen fick jag andra arbetsuppgifter.

Ni ger honom en ny identitet och svenskt namn. Vad är det?

- Det säger jag inte. - Slingra dig inte.

Du ville veta vem Zala var.

Du får mer när jag vet att du håller din del.

Jag tror att Zalachenko har begått tre mord. Polisen jagar fel person.

- Varför är inte Salander mördaren? - Jag tror Zalachenko har gjort det.

Du har fel.

Zala har inte skjutit nån. Han är 69 år, svårt handikappad.

Går bara med krycka. Han har inte sprungit omkring och skjutit nån.

Vill han mörda nån får han beställa färdtjänst.