The Hockey Girls (Les de l'hoquei)

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Kom så!

Klø på!

Fart på!

Kom nu, piger! Gør helvede hedt for dem!

Lorena! Læg begge æggestokke i!

Kom så!

Pis!

Rigtig godt. Fortsæt.

- Scorede de? - Nej, de kan stadig vinde.

Jeg har ikke set Raquel redde så mange i lang tid.

Har du trænet hende i skjul?

I dag kalder de alt "træning"...

- Ja. - Gider du godt stoppe?

Morer I jer?

Jeg begynder om fem minutter.

Undskyld. Vi kiggede på pigerne...

Nej, de andre har lavet runder på banen.

Fem minutter.

De, der ikke er klar, går glip af sæsonens første kamp.

- Hvad har du gang i? - Tag det roligt.

Pas dog på! Det var hende!

- Så er det nok. - Fæ!

Hold op.

Sikke et spektakel!

De provokerede mig!

De legede med ilden og blev brændt.

Du bliver altid rodet ud i noget.

Klap i! Den anden pige fik også straf.

Det stinker altid her.

Sådan er det altid, når drengene har været her.

De er nogle svin.

Må jeg?

Vi er ikke helt påklædte.

Men kom ind.

Jeg glemte mine sokker.

Du glemmer altid noget.

Piger, jeg skal snakke med jer.

Altså...

I har haft en svær kamp i dag.

Men det er forsæsonen,

så jeg ved, det er svært at komme op i omdrejninger.

- Germán... - Lad mig tale ud.

I er det værd. Alle sammen.

I er et fantastisk hold.

Det er drengene og deres tossestreger.

Det er skandaløst.

Omklædningsrummene i Argentina er bedre!

Jeg kom for at sige, at jeg forlader jer.

- Hvad? - Hvad sagde du?

Beklager.

Siger du, vi er et godt hold, og så forlader du os?

Jeg skal træne et andet hold.

- Nej. - Beklager.

- Fis! - Emma, jeg kunne ikke afslå.

Jeg er ved at købe hus og har brug for pengene.

Jeg er ked af det. Jeg går, så I kan klæde jer på.

Germán, vent!

Germán!

Fandens!

Pis og lort!

Kom nu, Lluc.

Bliv ved, kort sprint. Fart på.

Kom nu, brems.

Nej, stop, fang den.

Lad ham ikke vinde. Skyd. Fint.

Placer bolden.

Kun én bold. Kort sprint.

Kom så.

Hurtigt. Fang den. Skyd.

- Gør jer klar. - Kom så, Nil!

Kom så! Fart på.

Hurtigt.

Hvem siger du hej til? Skyd.

Løb med to.

Langt sprint.

Skyd, brems op.

Hvad vil I?

Undskyld, vi trænger os på, Enric,

men vi vil vide, hvad der sker med vores træner.

Har han sagt det?

Det er din pligt som klubleder

at skaffe os en træner. Sæsonen begynder.

Jeg kan ikke udrette mirakler.

Det var Germáns ønske.

Vi arbejder på det.

Var det dem, havde de allerede en træner.

Det sludder igen?

Jeg er dødtræt af det.

Flot, Miquel.

Skyd. Hvad nu?

Aflever bolden...

Hej, Anna.

Hej, far. Alt vel?

Jeg ringede til mor, men hun svarede ikke.

Er du okay? Er der noget galt?

Jeg har det fint.

Er du hjemme om en time?

Om en time? Hvad mener du?

Jeg kommer fra Lissabon.

Jeg lavede ikke meget med min skade.

Har du kørt hele natten i din tilstand?

Jeg har en meniskskade. Jeg kan godt køre.

Jeg kører i varevognen og kan stoppe og hvile mig.

Derfor sagde jeg ikke noget.

For at spare mig for mors bekymringer.

Jeg tager hjem og får fat på mor.

Jeg glæder mig til at se dig.

I lige måde.

- Vi ses. - Vi ses.

Kør forsigtigt.

MOR - 7 UBESVAREDE OPKALD

Germán rejser, fordi I ikke betaler ham nok.

Har I ikke penge til en træner?

Kan du ikke gøre noget?

- Lad os se, hvad der sker. - Han er din bror!

Onkel Enric er ligeglad med os!

Det tog lang tid. Vi begyndte at bekymre os.

- Kom her. - Hvordan går det?

- Du ser godt ud. - Tak.

Anna, skat.

Emma, skal du ikke hilse på din søster?

- Hvorfor det triste ansigt? - Hej.

- Hvordan går det? - Fint.

- Hvordan går det med knæet? - Fint.

Virkelig?

Jeg kom, så Terrats kunne kigge på det.

Terapeuten i Lissabon var fin nok.

Men Terrats og dr. Puigvert har altid behandlet mig.

Så det var en bedre idé.

Det var uheldigt at blive skadet lige inden sæsonstart.

Kan du og onkel ikke finde en anden træner?

Emma.

Det skal vi ikke tale om nu. Din søster er lige kommet.

Anna, jeg har åbnet den her flaske til dig.

Det er en af mine favoritter.

Jeg håber, du kan lide den.

Hvor skal du hen? Vi skal spise frokost.

Vi har et hastemøde med hockeyholdet.

Er det sådan hver dag...

Ja, mit barn.

Hej, hvor er Laila?

Hun spiser frokost.

Det gør jeg også, og jeg er her.

Vi går direkte til sagen.

Hvis det er et spørgsmål om penge,

betaler vi ham bare mere.

Skal vi?

Vi betaler mere end nok med medlemskontingentet.

Min løn som livredder giver ikke plads til at betale bonusser.

Jeg har ikke engang nok til smøger.

Meget vel. Hvad gør vi?

Det er klubbens opgave at finde en.

Ja. Men Enrics syn på os...

Kaptajn?

Jeg tvivler på det med pengene.

Godt. Har nogen en bedre idé?

KYS, MOR

30 EURO - EN SAMLING PS4-SPIL

- Hej! - Kom og giv far et kys.

Vil du have lidt?

- Er det ikke godt? - Det er lækkert!

Hej!

Det er til ungerne og Silvia.

Jeg laver ikke pasta til min datters eks.

- Men inderst inde elsker du mig. - Ja. Meget højt.

Lad det stå der. Du har allerede været til stor hjælp.

Hej.

Spiser I frokost stående nu?

- Mor. - Hvad?

Jeg har brug for penge.

Du får dem hurtigt tilbage.

Ligner jeg en millionær? Hvad er det denne gang?

- Det er til hockey. Det er vigtigt. - Ja da!

Jeg har allerede brugt en formue på udstyr, kontingent...

- Jeg kan give hende dem. - Nej.

Det kan være arveforskud.

- Hvor meget skal du bruge? - Bland dig ikke.

Pela, du skal betale børnebidrag med det samme.

Jeg har ingenting i denne uge.

På mandag får jeg en pris og giver dig den.

Pis.

Tres.

Bedstemor, tak!

Du har reddet mit liv.

Din mor må ikke opdage det.

Vi vil give dig det her.

- Hvad er det? - De får ussel løn,

så måske bliver du med lidt ekstra.

Og fra nu af vil vi være eksemplariske.

Vi kan give dig flere kuverter.

Piger...

...I er fantastiske.

Men det ændrer ikke noget.

Hvis vi er fantastiske, hvad er problemet?

Jeg har skrevet kontrakt med det olympiske hold.

Mændenes hold?

Naturligvis.

Ellers havde han sagt kvindernes hold.

Mændenes hold er det olympiske hold.