Dexter

‫- أيتها الجميلة!‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬

‫- تعالي‬ ‫- إنه يناديني‬

‫اذهبي إليه أيتها الشرطية (مانسون)‬

‫لا أيتها الملازم، ستكون هذه‬ ‫مشكلة، هؤلاء الأشخاص خطرون‬

‫كفى يا (مورغان)‬

‫- إنها تحمل مسدساً‬ ‫- أيتها العاهرة!‬

‫ألقِ المسدس الآن‬

‫قُتلت مخبرتنا (ياسمين أراغون)‬

‫إنها كارثة‬

‫إن ارتُكبت أي أخطاء فهي ليست بسببي‬

‫- أعطيتك ٥٠٠ دولار تواً‬ ‫- وأخبرتك بشأن الفتاة‬

‫لكن إن أردت أن تعلم‬ ‫من هي ومن أين أتت‬

‫وماذا تفعل في ذلك المنزل‬ ‫فعليك أن تدفع‬

‫ليس (بويد) وحده من فعل ذلك بي‬ ‫بل كان هنالك آخرون‬

‫بالإضافة إلى الذين اهتممنا بأمرهم‬

‫كان يرتدي بدلة وربطة عنق‬ ‫خلع سترته وطواها بحذر شديد‬

‫"وكأنه لم يرد أن يفسدها"‬

‫"أحد ما حاول نقل الفتيات في البراميل"‬

‫- أين السائق؟‬ ‫- لقد هرب‬

‫"هذا يعني أنه ما زال عليّ العثور عليه"‬

‫لن تخمن من صاحب العربة‬

‫(جوردن تشايس)، سعدت بمقابلتك‬

‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬

‫هذا هو الرجل الذي طوى سترته‬

‫"اسمه (كول هارمون) وهو رئيس‬ ‫الحراس لدى (جوردن تشايس)"‬

‫- إنه (كول)‬ ‫- و(بويد)‬

‫- و(دان) طبيب الأسنان‬ ‫- هؤلاء هم منذ ١٥ سنة تقريباً‬

‫ماذا يعني هذا؟‬

‫"اقتنص الفرصة!"‬

‫"كنا بدائيين لدى ولادتنا"‬

‫"مسيّرون بدافع القتال من أجل ما نرغب فيه"‬

‫"الأمر في راسخ في موروثاتنا"‬

‫"ومحفور في أرواحنا"‬

‫"لكننا استبدلنا البرية بالأرصفة"‬

‫"والأشجار بناطحات السحاب"‬

‫"خسرنا صلتنا بغرائزنا وبما نحن عليه"‬

‫"وابتعدنا عن الحياة الطبيعية"‬

‫"لكننا سنصل"‬

‫"أجل!"‬

‫حان الوقت لنستفيد من أنفسنا البدائية‬ ‫ونستغل قوة الغريزة‬

‫سنتحرر من هذه الأغلال‬ ‫التي تربطنا بوظائف نكرهها‬

‫وأناس لا نحبها‬ ‫وحياة لا تستحق العناء‬

‫- سنقوم باقتناصها!‬ ‫- اقتناصها‬

‫"لم أمكث بين أناس يجعلونني‬ ‫أشعر بأنني طبيعي من قبل"‬

‫- أجل، أجل!‬ ‫- "طبيعي بالفعل"‬

‫- قوة المخاطرة‬ ‫- سنقتنصها!‬

‫- قوة الرغبة‬ ‫- سنقتنصها‬

‫- قوة الغريزة‬ ‫- سنقتنصها‬

‫- قوة الأمل‬ ‫- "الغرائز كل ما ملكته"‬

‫"(كول هارمون)، رئيس حراس (تشايس)‬ ‫معذب ومغتصب وقاتل"‬

‫"حان الوقت لأستفيد من نفسي البدائية"‬

‫- قوة الحياة...‬ ‫- سنقتنصها‬

‫- سنقتنصها‬ ‫- سنقتنصها‬

‫- سنقتنصها...‬ ‫- سنقتنصها...‬

‫حسناً‬

‫- أيتها الملازمة (لاغويرتا)‬ ‫- أيتها الملازمة (لاغويرتا)‬

‫تم إطلاق النار عدة مرات‬ ‫في حادثة ملهى (مايان)‬

‫هل تتحمل شرطة (ميامي) الكبرى‬ ‫المسؤولية عن مقتل متفرجين أبرياء؟‬

‫- ليس لدي ما أقوله، اعذروني‬ ‫- هل تؤيدين تخمين العمدة؟‬

‫هل عرّضت هذه العملية‬ ‫الناس للخطر من دون داعٍ؟‬

‫كل عملية سرية هي عملية عالية المخاطر‬

‫هل سيكون هنالك تحقيق‬ ‫مستقل بشأن إطلاق النار؟‬

‫- لا تعليق، لا تعليق‬ ‫- هل وكلت محامياً؟‬

‫- محامٍ؟‬ ‫- هل صحيح أن عائلات لضحايا رفعت دعوة مدنية؟‬

‫دعوني أمر، اعذروني، سأمر‬

‫ماذا لديك لتقوليه للعائلات‬ ‫أيتها الملازمة؟‬

‫الملازمة لم تؤكد ولم تنفِ...‬

‫"مسؤولية شرطة (ميامي) الكبرى‬ ‫في حادثة إطلاق النار في ملهى (مايان)"‬

‫"كما نعلم فقد قُتل شخصان بريئان..."‬

‫- أي معلومات من قسم المقذوفات؟‬ ‫- إنه خبر جيد...‬

‫الرصاصات في جثث الضحايا‬ ‫هي للأخوين (فوينتيس) وليس لنا‬

‫هذا خبر سار بالفعل‬

‫لكن هذا لم ينته بعد‬ ‫أنا واثقة من أنكم سمعتم تصريح العمدة‬

‫مثال ممتاز كيف يمكن للأمور أن تسوء‬

‫كان عليه أن يبقي فمه مطبقاً‬ ‫إلى أن تظهر الحقائق‬

‫كان محقاً، كانت هذه‬ ‫العملية خطرة جداً‬

‫- والآن هنالك شخصان بريئان ميتان بسببنا‬ ‫- ليس بسبب رصاصاتنا‬

‫لو لم ندخل ذلك النادي‬ ‫لَما كانت أطلقت الرصاصات، هذه هي الحقائق‬

‫لكن من الناحية الإيجابية‬ ‫لقد مات (كارلوس فوينتيس)‬

‫يجب ألا نتوهم‬ ‫ستكون هنالك عواقب لذلك‬

‫رأيت هذه النظرة على وجهها سابقاً‬ ‫سيُقضى على أحدهم‬

‫سيكون هذا الشخص أنا صحيح؟‬ ‫لقد أخفقت‬

‫لا لم تخفقي، كنت تتبعين أوامر‬ ‫(لاغويرتا) كما فعل الجميع‬

‫هذا ما كتبته في تقريرك صحيح؟‬ ‫أنك كنت تتبع أوامرها‬

‫لم أكتبه بعد‬ ‫ما زلت أفكر في الأحداث‬

‫- تفكر في ماذا بالتحديد؟‬ ‫- ماذا سأقول عنهم‬

‫إليك فكرة جنونية‬ ‫ما رأيك في الحقيقة؟‬

‫سأتولى الأمر يا (ديب)‬

‫- من هذه؟‬ ‫- والدة (ياسمين)‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫مات ٣ أشخاص‬ ‫(كارلوس فوينتيس) وفتاتان‬

‫- لا أحد يبكي من أجل (كارلوس)‬ ‫- كان (فوينتيس) حثالة‬

‫إنه حثالة لكنني أطلقت‬ ‫النار عليه وقتلته‬

‫وماذا أيضاً؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لا تقولي لي إنك تشعرين‬ ‫بالسوء لأنك قتلته‬

‫لا أشعر كذلك‬

‫هذه هي المشكلة‬

‫لم تشعر (ياسمين) بأي ألم‬

‫ماتت فوراً‬

‫- أنا مستعدة‬ ‫- حسناً‬

‫لدي خبر سيئ للجميع‬

‫ستموتون جميعاً‬

‫- "البعض قبل الآخر"‬ ‫- البعض قبل الآخر‬

‫وإن لم تتواصلوا مع أنفسكم البدائية‬ ‫فأنتم أموات بالأصل‬

‫قد تتنفسون وتمشون لكنكم بلا جوهر‬

‫فرد من القطيع فحسب‬ ‫ولا تعلمون ما تريدونه بالفعل‬

‫عندما نعود سنستخدم غرائزكم‬ ‫لنصمم الحياة التي تستحقونها‬

‫سنغذي الشغف لديكم لنجعله حقيقياً‬

‫ونستلهم القوة...‬

‫لاقتناص الفرصة!‬

‫"(جوردن تشايس)"‬

‫"ستعود تجربة (تيك إت ناو) لـ(جوردن تشايس)‬ ‫عند الساعة الثانية بعد الظهر"‬

‫"وفي هذا الحين ندعوكم لزيارة باعتنا"‬

‫"يعد (جوردن) بالتغيير"‬

‫"لكنه يقبل البطاقات الائتمانية أيضاً"‬

‫- (لومن)؟‬ ‫- "أيمكنك التحدث؟"‬

‫أم توشك على اكتشاف حقيقة كبرى في حياتك؟‬

‫لا، حدث ذلك عند التاسعة صباحاً‬ ‫عندما أيقنت أنني أريد الدونات‬

‫"ما الذي اكتشفته؟"‬

‫لم أتمكن من معرفة كيف‬ ‫يعرف هؤلاء الرجال بعضهم‬

‫- التقطت الصورة عندما كانوا مراهقين لكن...‬ ‫- هل تحققت من المدارس الثانوية؟‬

‫ارتاد (كول) مدرسة‬ ‫(ويستلاند بريب) في (هايليا)‬

‫"وطبيب الأسنان (دان) ارتاد أكاديمية‬ ‫(ساينت جوزيف) في (كورال غيبلز)"‬

‫"ولا يوجد شيء عن (بويد)"‬

‫أجل، غالباً لم يحضر‬ ‫الكثير من الصفوف‬

‫تمكنت من اكتشاف شيء آخر بشأن (كول)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "كان في مشاة البحرية"‬

‫"وفُصل من الخدمة بقرار تسريح غير مُشرف"‬

‫"لأنه ضرب ضابطاً أعلى رتبة منه‬ ‫وأصابه بجراح خطرة"‬

‫إنه رجل خطير يا (ديكستر)‬ ‫أتذكر العلامات على ظهري؟‬

‫"كانت بسبب (كول)"‬

‫توخّ الحذر‬

‫هل تحظين بأيّ راحة؟‬

‫أنام نوماً عميقاً من الساعة‬ ‫الواحدة حتى الـ١:٥٠ كل صباح‬

‫وأتوقع أن أنام لمدة سنة‬ ‫عندما ينتهي كل هذا‬

‫سأتحدث إليك لاحقاً‬

‫سيد (مورغان)...‬ ‫أنا (كول هارمون)‬

‫أنا واثق من أنك تذكرني‬ ‫من زيارتنا إلى المخفر‬

‫رآك السيد (تشايس) من المسرح‬ ‫ويرغب في التحدث إليك‬

‫كان يتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫الانضمام إليه في جناحه قليلاً‬

‫حسناً، متى؟‬

‫ما رأيك بالآن؟‬

‫في نهاية الرواق‬

‫أنا أشعر بالاستياء بصراحة‬ ‫فلم تُنصت لأي كلمة قلتها‬

‫عاود الاتصال بي‬ ‫عندما تتوقف عن التصرف كالأحمق‬

‫أعتذر، إنه عميل جديد‬

‫تسعدني رؤيتك مجدداً سيد (مورغان)‬ ‫وخصوصاً أن الظروف أفضل الآن‬

‫- نادني بـ(ديكستر)‬ ‫- نادني بـ(جوردن)‬

‫- هل ترغب في مشروب؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫- أعلم سبب وجودك هنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫أنت تبحث عن طريقة لمواجهة خسارتك‬

‫أعرف ماضيك يا (ديكستر)‬

‫ظننت أنني تعرفت عليك‬ ‫عندما تقابلنا في المخفر‬

‫لكنني تذكرت لاحقاً أن زوجتك قتلت‬

‫- أجل‬ ‫- هل اقتربوا من اعتقال (ترينيتي)؟‬

‫- ليس حسب ما أعلم‬ ‫- راقبت تلك القضية عن كثب‬

‫(ترينيتي) رجل متدين‬ ‫ولديه عائلة وحياة رغيدة‬

‫كان يعمل انطلاقاً من غضب عارم‬ ‫ويخفي أسراراً كثيرة‬

‫لقد أثار إعجابي‬ ‫بشكل كبير بصراحة‬

‫"ما الأمور المشتركة الأخرى‬ ‫بيني وبين (جوردن)؟"‬

‫لا أعني أنني أتعاطف معه‬

‫إنه متوحش ولا جدال في ذلك‬

‫لا يمكنني تخيل كم أنت محبط‬ ‫لمعرفتك أنه طليق ولم يعاقب‬

‫- لم يكن الأمر سهلاً‬ ‫- لا شك في ذلك‬

‫والآن أنت أب أعزب‬ ‫ما يُشكل تحديات جديدة‬

‫لماذا أردت مقابلتي؟‬

‫لدي نظرية حول كيف تتعامل‬ ‫النفس البدائية مع المأساة‬

‫عليّ أن أتحضر للجلسة التالية‬ ‫لكنني مهتم جداً بما حدث لك‬

‫أرغب في التحدث عن حالتك بشكل عميق‬ ‫في وقت لاحق إن لم يكن لديك مانع‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫بالمناسبة، هل حققتم‬ ‫أي تقدم بشأن (بويد فاولر)؟‬

‫لا أعرف جميع التفاصيل‬ ‫ربما عليك التحدث مع أحد المحققين‬

‫بالطبع‬

‫أتطلع قدماً إلى حديثنا القادم‬

‫يحتوي على هدية صغيرة لـ(هاريسون)‬

‫شكراً‬

‫"شرطة (ميامي) الكبرى"‬

‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أغلقي الباب‬

‫تعلمين أن هناك الكثير‬ ‫من الانتقادات توجه إلينا‬

‫والعامة يريدون الانتقام، الانتقام منا‬

‫و(ماثيوز) يودّ معاقبة شخص ما‬

‫يبدو أنّ قضية (سانتا مويرتيه) تلاحقنا‬

‫سأعطي (سيرا مانسون) إجازة تأديبية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أضع أحدهم في المقدمة‬

‫- وما مشكلتك أنت؟‬ ‫- أيتها المحققة...‬

‫لا يمكنك إلقاء اللوم عليها‬

‫- تصرفاتها حرضت إطلاق النار‬ ‫- لم يفترض بها أن تكون هناك حتى‬

‫حاولت إخراجها لكنك لم تسمحي لي‬

‫- هذا انطباعك عما حدث‬ ‫- لا، هذا ما حدث حقاً‬

‫اسمعي، أنا كنت المحققة المسؤولة لذا...‬

‫إن أردت توبيخ أحد ما‬ ‫فأنا هو كبش الفداء‬

‫- أعلم أنك تفضلين تحمّل خطأ فريقك‬ ‫- كنت أنت ضمن فريقي‬

‫في الحقيقة أنت سيطرت‬ ‫على فريقي وأنا دعمتك‬

‫لأنه لا فرق إن كان‬ ‫ذلك فريقي أو فريقك‬

‫بدأت (سيرا) عملها مؤخراً‬ ‫ولن تتضرر سيرتها المهنية كثيراً‬

‫وستتعافى من الأمر بسرعة‬

‫لو حصل لي شيء كهذا‬ ‫في الماضي لَما أصبحت محققة‬

‫جميعنا كنا هناك‬

‫لذا لماذا لا نتماسك ونصمد مع بعضنا؟‬