Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Hã?! O Mob-san está desaparecido?!

Escritório de Advocacia

Bom, é o que está aparecendo...

Mas, senhora, isso não é preocupante?

Ele é assim mesmo.

Às vezes ele fica obcecado com algo e fica sem me contatar,

Saia já daí!

ou se mete em alguma confusão e desaparece por dias.

E, depois, ele sempre volta como se nada tivesse acontecido,

então, parece bobagem me preocupar.

Ah, então isso é normal?

Eu entro em contato quando ele voltar.

Certo, por favor, faça isso!

Eu não consegui falar para ela...

Naquele dia que eu liguei para o Mob-san...

Era disso que eu estava falando.

Com certeza não era a voz do Mob-san.

Eu tentei ligar de novo, mas ninguém atende.

Será que o Mob-san está bem mesmo?

Hanamugi... Hanamugi...

Ah, é aqui.

O que foi, Profª Chie?

Ah, não foi nada.

Mesmo?

Bom, já está quase na hora.

Poderia chamar as crianças que estão brincando?

Certo, farei isso!

Então, essa é a Professora Chie.

É como eu imaginei.

Kaya-chan!

Está na hora de recolher os brinquedos!

Só depois que eu errar o pulo.

Para de zoar com a gente, Kaya! Você não vai errar nunca!

Só desce logo!

Kaya...

Seu nome significa a "Oitava Divindade".

Então, ela é mesmo a oitava sacerdotisa.

Agora eu entendo.

Ela é um monstro.

Maldosas, geniosas...

Ou será que são apenas estranhas?

Algumas crianças poderiam ser vistas dessa forma.

Mas e se, por acaso, elas estivessem

vendo alguma coisa que as outras pessoas não conseguem ver?

Esta é a história de uma menina que pode ver fantasmas.

Esta é a história da Kaya-chan.

Kaya-chan Isn't Scary

Kaya-chan Isn't Scary

Episódio 08 Coisas ao contrário não são assustadoras.

Alunos do fundamental e abaixo que estiverem de fantasia ganham doces!

Brincadeiras

Barracas de comida

24 de Outubro De 10:00 às 17:00 Rua central do distrito comercial - Rua em frente à estação.

Festival de Outono

Para Pais e Filhos

Tchau, tia!

Tchau!

Não vou! Eu quero assim!

Você está falando bobagens!

O que aconteceu?!

Ai, professora. Esse menino...

Ele colocou os sapatos ao contrário, e está com as meias do avesso.

Estou falando para ele consertar, mas—

Eu quero assim!

Assim não pode ficar! Isso é coisa de gente morta!

Hã?!

Sabe, antigamente,

as pessoas viravam as coisas dos mortos ao contrário para diferenciar!

Você está vestido como um morto! Você quer isso mesmo?!

Ah, poxa vida...

O quê?! Nossa!

Takkun! Você conseguiu fazer tudo isso sozinho?!

Até agora, as tias sempre ajudaram você, né?!

Que incrível! Você aprendeu muito rápido!

Ah, que pena! Eu queria ter visto como você fez!

Ah, já sei! Que tal fazer mais uma vez agora

para eu e sua avó vermos como você fez?

Tá!

Você é incrível mesmo, professora!

Ah, nada disso...

Takkun, você conseguiu!

Sim!

Tchau, tia!

Tchau!

Será que o Mob-san respondeu?

m 0 0 l 240 0 240 200 0 200

< Mob Osamu

Chamada de Voz Mob-san. Aconteceu alguma coisa? Tem algo a ver com a tia da Kaya-chan? O nome dela é Nana. Chamada cancelada Chamada cancelada

Ainda não.

Parque Público

Parque Público

Preciso conversar sobre algo importante. Venha sozinha.

É o quê?!

Ele me chama de forma totalmente inesperada,

e para conversar neste lugar numa hora dessas...

E até quando ele vai me fazer esperar?!

m 0 0 l 240 0 240 200 0 200

Parque Público

Preciso conversar sobre algo importante. Venha sozinha.

Cheguei. Você está perto? Onde você está? Ei!

Eu tenho que trabalhar amanhã também!

Ah, eu vou emb—

Um... menino?

Já está tão tarde, quando que ele...

V-Você está sozinho?

Onde estão seus pais?

É perigoso ficar sozinho depois de escurecer.

Ah, eu sou professora de uma escola de jardim de infância aqui perto.

Se você estiver com problemas, podemos conversar na esc—

Hã?

Toshi-chan!

Toshi-chan!

Mamãe!

Qual o problema, meu filho?

Mamãe!

Ah, está tudo bem! Peço desculpas!

Mamãe!

Ai, que vergonha!

Eu estava tão distraída com meu telefone que não o notei....

Mamãe!

Me desculpe se assustei você...

Mamãe!

Mamãe!

Esse tempo todo... Estou com uma sensação estranha...

Toshi-chan!

Mamãe!

Gente morta...

Toshi-chan!

...faz tudo ao contrário!

Toshi-chan!

A-Aqui está perigoso!

Se eu ficar aqui, algo horrível vai acontecer!

M-Me desculpa!

Professora Chie?!

M-Mob-san?!

O que você está fazendo num lugar desses?

E-Ei, eu é que deveria dizer isso!

Foi você quem me chamou, Mob-san!

Ah, deixa pra lá! Estamos em perigo aqui!

Vamos fugir! Tem uma família de fantasmas bem ali!

Família de fantasmas?!

Isso é muito interessante! Por favor, continue!

Não é hora para ficarmos conversando!

Está tudo ao contrário!

Você deve saber sobre isso, não é, Mob-san?

Gente morta faz tudo ao contrá—

Fantasmas

Ah! Então você sabe sobre as coisas ao contrário!

Você é tão astuta, Profª Chie!

Palmas, palmas, palmas!

Essa não!

Palmas, palmas, palmas!

Não consigo reagir!

Palmas, palmas, pal—

Ele... morreu?

E-Ei!

Levanta logo, Osamu-kun.

Se você dormir num lugar desses, vão chamar a polícia de novo!

Que despertar revigorante!

Me sinto leve, como se eu estivesse livre de uma maldição!

Pois bem, foi exatamente isso.

Hã?

Quê?!

P-Por que você está aqui, mestre?!

Fui usada como isca?!

Entendo!

Você chamou o número da Profª Chie através do histórico,

e a atraiu para onde tivesse a maior chance de aparecer fantasmas!

Como esperado do meu mestre!

Que bom que está em segurança, Osamu-kun.

Estou em dívida com você!

Não fiquem aí conversando e me ignorando!

Tem muitas coisas que eu gostaria de perguntar,

mas, primeiro, quem é você?!

Meu mestre é antissocial!

Quê?! E como assim, "mestre"?

Este é o Nam-san.

Eu aprendi muitas coisas sobre espíritos com ele.

Nam-san?

Ele é um médium cujos poderes são tão fortes...

que ele não pode morar em um mesmo lugar por muito tempo.

Em suma, agora temos o suspeito número dois?

Desempregado, sem endereço fixo...

Seja um pouco mais cuidadosa com o que diz...

Tanto faz.

Não me envolverei nisso novamente.

E eu já o avisei, Osamu-kun.

Não se envolva com as sacerdotisas da família Ebisumori.

Ebisumori?

Teve sorte de, esta vez, ter sido uma possessão fraca.

Ops, bobeei!

Não há garantia sobre a próxim—

Espere aí!