Stalingrad: Dogs, Do You Want to Live Forever? (Hunde, wollt ihr ewig leben)

As paradas são um espetáculo magnífico.

Ao som da música vigorosa, as botas reluzentes marchando sobre o asfalto.

Os olhos brilhando,

avançando no mesmo ritmo até que,

no meio da neve e do vento,

agitam as mortalhas cobrindo o que começou tão brilhante.

Tão confiantes estavam da vitória...

Para um soldado morto,

pouco importa quem ganhou ou perdeu a guerra.

No ano de 1942,

quando grande parte do povo alemão ainda acreditava na vitória final,

no Leste aumentavam os sinais que o exército alemão estava

diante de um agravamento,

que os russos preparavam um contra-ataque.

Há mil tanques... no Volga.

De acordo com os nossos espiões, imagens aéreas e notícias do inimigo,

sabemos que os russos avançam forte nas áreas de Volga

e pela margem direita do Don.

O 6º Exército chegou, conforme ordens, em Stalingrado no fim do verão.

Assim, surgiu um exército isolado

que não pode resistir a um ataque em pinça do inimigo.

Mas Hitler achava estas advertências muito pessimistas

e encarregou o 6º Exército, sob o comando do general Paulus,

de conquistar Stalingrado.

Esta ordem foi a sentença de morte do 6º Exército.

Estas são as tumbas no caminho do Calvário, em Stalingrado.

Estes são seus caixões,

fábricas de tratores e maquinários em Stalingrado.

Isto é o que queimava no monumento aos soldados anônimos alemães

em Stalingrad.

Apenas alguns retornaram

para contar a história do 6º Exército

e levantar um memorial

sem adornos.

"O INFERNO DE STALINGRADO".

Na retaguarda em Cracóvia, 250 quilômetros da frente,

ainda está despreocupada, quando um tenente da artilharia se dispõe

ir para a frente no Volga.

Não tenho nada a ver com isso, é noutro departamento.

Tem que esperar ser chamada.

Desculpa, senhorita.

- E a minha ordem de partida? - Está a caminho, tenente.

Parece ter pressa. Mas Cracóvia é uma cidade tão divertida...

Estou a muito tempo no hospital militar.

Não aguento mais o cheiro de desinfetante.

Próximo!

- Quem é o próximo? - Eu.

- O que acontece com essas pessoas? - O que acha? Eles têm problemas.

Sem trabalho, com fome, sem comida e os políticos.

Claro, temos que manter a ordem.

Vamos, fora, fora! O próximo.

Mas deixe-me explicar... Não sei mais a quem recorrer.

Tem que me ajudar.

Já disse que não precisamos de nenhuma tradutora.

Acha que somos os serviços sociais desta cidade?

Vamos, saia! Essas são as ordens.

Próximo!

Termine logo meus papéis. Já volto.

Sim, tenente.

- Ei, espere. - O que deseja?

Está chorando.

O que foi?

Se não encontrar um trabalho até amanhã,

me levam para a Alemanha deportada.

Então é isso? E não tinham nada para você?

Seus compatriotas nos tratam como lixo.

Calma, calma.

O que sabe fazer? O que estudou?

Sou estudante, mas também fecharam a universidade.

Fala muito bem alemão. Como aprendeu?

Meu pai insistiu para que aprendesse,

ele simpatizava com os alemães. Não mais.

Acho que tenho uma ideia. Talvez possa fazer algo por você.

- Por que quer me ajudar? - E por que não?

Não suporto ver uma garota bonita chorar.

Olá, artista. Como está indo?

Obrigado por perguntar. O braço está bem novamente.

O médico chefe até me permitiu dar um concerto esta noite.

Ótimo.

- Não posso te levar a estação. - Não faz mal.

Tenho que te pedir um favor. Precisa me ajudar.

Te uma garota...

- Outra vez? - Vão deportá-la.

É estudante e fala bem alemão.

Não parece certo deportá-la.

Não pode lhe oferecer algo? Talvez numa biblioteca ou...

Sim, talvez numa livraria. Poderia ser. Perguntarei.

Este é o endereço dela.

Diabos, tenho que ir.

Olá, padre Busch!

- Boa noite, tenente-coronel. - Boa noite. Como foi a licença?

Muito curta. Mas obrigado.

- Vamos na mesma direção? - Acho que sim. Stalingrado.

Então venha comigo.

Köpke, traga minha mala.

É pesada.

Segure o meu cão.

Permita-me, tenente-coronel.

- Diabos, pesa mesmo. - Ficou espantado?

30 quilos de comida da minha mãe.

Depressa tenente, ainda tem tempo para um beijo.

Volto já.

- Katja, o que foi? - Está tudo bem.

Tenho trabalho na biblioteca, um certo tenente Fuhrmann me chamou.

Graças a Deus. Ótimo, agora pode ficar aqui.

Sim. E por isso vim lhe agradecer.

O tenente Fuhrmann disse que te encontraria aqui.

Nem mesmo entendi bem o seu nome.

Gerd, Gerd Wisse.

Gerd Wisse. Não posso acreditar.

Nos conhecemos esta manhã e fiquei tão desconfiada...

O Fuhrmann cuidará de você, ele me escreverá.

Garanto.

É revoltante.

Göbbels comemora a vitória em Stalingrado e ainda não temos.

Mas pode ser questão de dias, tenente-coronel.

Acha que sim? Depois de três meses sem conseguir?

O Führer diz que os russos estão acabados e não se recuperarão.

Então devo estar em outra guerra.

No meu setor, em Stalingrado, os russos parecem muito saudáveis.

Eles têm as melhores posições e nós que morremos.

Antes da licença, vi como perdemos cinco batalhões

para conquistar algumas ruínas...

e perdê-las em seguida.

- O padre também viu. - Sim.

É uma loucura.

Aonde você vai, tenente?

Me enviam como oficial de ligação com os romenos.

Então não lhe invejo.

O que foi?

O que se passa?

A resistência explodiu a via.

- O reparo vai durar toda a noite. - Aonde estamos?

A uns 40 km de Kalatsch.

Devo estar amanhã com minha companhia. Aonde tem um telefone?

- Lá na casinha. - Obrigado.

Pedirei para mandarem um carro.

Venha comigo, padre, vamos para o mesmo lado.

Posso ir também? Talvez possa alcançar minha equipe de ligação.

Claro, vão levar a nossa bagagem.

Qual era o nome? Sargento Böse?

- Chá? - Sim. Obrigado.

- Matka, tem chá para nós? - Sim, sim.

Obrigado.

Então enviem o carro o mais rápido possível.

Senhores, tive uma ideia. Comemos alguma coisa antes de sair.

Matka, nos prepara uns ovos?

Um?

- Só um? - Sim.

Padre, descasque as batatas e jogue na panela.

Se confia em mim, com prazer.

Eu faço.

Quantos somos?

- 1, 2, 3, 4... - Quatro!

5, 6, 7, 8 e 9 se contarmos o cachorro. Tenente,

- Tire 2 linguiças da minha mochila. - Sim, tenente.

- Tem uma grande família. - Muitas crianças.

Onde está seu o marido? O pai.

Morto... Guerra.

- Quem te ajuda agora? - Ajuda?

Obrigada, muito obrigada.

- Obrigado. - Bem.

- Obrigada. - Bem.

Pensava que Moscou havia terminado com isso.

Tentaram na Alemanha. Não conseguiram, apesar das.

Escolas de Elite e da Juventude Hitlerista.

Olha, Wisse: tudo passa, mas isto permanece. E nisto se pode confiar.

Eu também cresci numa Escola de Elite.

Lá aprendemos a confiar em nós mesmos

e nos tem feito muito bem.

Até arrebentarem as máquinas.

Sabe, tenente? Sou pau para toda obra.

Tudo o que é organização...

Também sou especialista em motores. Entende?

Primeiro se preocupe em não destruir esta lata velha.

Não se preocupe, está acostumada com isso.

- O que aconteceu com sua mão? - Nada sério. Alguns estilhaços.

Mas não foi suficiente para me mandar para casa.

Guardas.

Sentido!

Sargento Böse, temos dois homens da equipe de ligação em seus postos.

- Um radiotelegrafista no aparelho. - Obrigado.

Espero uma boa cooperação.

- Descansar. - Cabo Sander.

- Radiotelegrafista Klausch. - Me permitir, tenente?

Obrigado. Krämer, cuide do cão.

Sim, tenente.

Vem cá, pequeno.

Diga-me, o que é tudo isso?

Neste desfiladeiro fica a sede da divisão romena.

Este é o bunker do general Kutriano e esta é sua nova casa.

Uma ratoeira. O capitão Scherer o espera.

Obrigado.

Tenente Wisse se apresentando.

Ainda bem que chegou. Seja bem-vindo. Sente-se.

Desculpe a informalidade, mas como vê, estou fazendo as malas.

Como demorou tanto? O que aconteceu?

A resistência explodiu as vias em Kalatsch.

Também em Kalatsch? Já começou?

Não é de admirar.