Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Hanno invitato anche te?

Sono praticamente un lontano parente della famiglia reale,

per cui sono spesso invitato a questi eventi.

Anche se di solito si atteggia a edonista, in realtà è di buone maniere.

Quindi è davvero un reale.

Eppure lo trattano come un semplice servitore.

Oh, beh, non ho praticamente nessuna possibilità di ereditare il trono.

Quindi non essere troppo formale con me!

Seichiro?

Ciao, ti ho riconosciuto a fatica.

Primo Ministro Karvada.

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Episodio 5

Sono partito per una spedizione

Grazie a te siamo riusciti ad anticipare notevolmente la spedizione. Grazie.

No, merito di Vostra Eccellenza e degli altri ufficiali di alto rango,

avete lavorato duramente per arrivare a questo.

Mettiamola pure così.

A proposito, oggi hai un'ottima cera.

E quell'abbigliamento ti dona.

Grazie mille.

Un mio collega ha preparato tutto per me.

E per il colorito, ho scoperto cosa passano generalmente le donne.

Sono stato costretto a partecipare a questo raduno,

ma non intendo sprecare il mio tempo.

Primo Ministro Karvada, c'è qualcosa che vorrei discutere con voi.

Oh! Primo Ministro Karvada!

Il porpora è il colore dell'Ufficio di Magia Reale.

Direttore Zoltan, grazie per il vostro impegno nel rituale di evocazione.

Ma di niente.

Beh, era un incantesimo su vasta scala che non si sarebbe potuto lanciare

senza l'Ufficio di Magia Reale.

Ci hanno pure chiesto di partecipare alla spedizione di purificazione!

Non siamo come il terzo ordine che si affida solo alla forza bruta,

noi contiamo su conoscenze e teorie basate su fondamenti empirici.

A quanto pare, vedono il terzo ordine come rivale.

Lasciate che vi presenti.

Questo è l'assistente del direttore dell'Ufficio Contabilità, Seichiro Kondu.

È un lavoratore molto capace che ha contribuito ad anticipare la spedizione.

Oh, quello dell'altro mondo…

Questo mi risparmierà dei guai.

Un nobile così orgoglioso dovrebbe essere facile da gestire…

S-Scusatemi un momento!

Che stai facendo?!

Saluta Sua Eccellenza!

Ma erano dieci giorni che non lasciavo il laboratorio. Muoio dalla fame.

Ecco il Primo Ministro Karvada

e l'assistente direttore della Contabilità, Kondu.

Della Contabilità?!

Dacci dei soldi!

No.

Ti sembra una cosa da dire al vostro primo incontro?!

Tanto per cominciare, presentati!

Oh… Va bene.

E non pulirti la bocca con la manica!

Sono l'assistente del direttore dell'Ufficio di Magia reale, Ist.

Ehm… Kondu, tu sei dell'Ufficio Contabilità, giusto?

Il nostro ufficio ha bisogno di tanti soldi,

ma non ne riceviamo molti e siamo poveri.

Quindi, dacci dei so—

Ahia!

Sembra che Zoltan sia un direttore dedito alla politica

e Ist un mago reale che si concentra sulle necessità pratiche.

Non possiamo aumentare i vostri fondi senza un motivo.

Tuttavia, potrei tenere conto della richiesta se mi farete un favore…

Che farai?

Comandante Indolark…

Nobile Aresh, mi state facendo male.

Aresh!

La Fanciulla Sacra?

Vostra Santità, credevo che sareste entrata con Sua Altezza.

Oh, m-mi dispiace, signor Camile!

Non ho potuto fare a meno di inseguire Aresh che doveva entrare con noi.

Beh, non importa.

Fareste meglio a tornare prima di causare disturbo.

Mi dispiace. Aresh, torniamo indietro.

I protagonisti dell'evento siete voi e la famiglia reale.

Non avete bisogno di me.

Vostra Santità, andiamo assieme.

Che hai sulla faccia?

Non capisco la domanda.

La tua faccia è la tua faccia. E quei vestiti? Dove li hai presi?

Me li ha prestati uno del mio ufficio.

E la mia faccia è stata abbellita con cosmetici dalle sue cameriere.

È trucco a basso contenuto di magicole. Non ci saranno problemi.

Che vi prende adesso?!

Non pettinarti più così, mi mette a disagio!

Me li avevano sistemati così bene!

Adesso basta. Devo allontanarmi da lui.

Il re ha fatto il suo ingresso,

ha parlato di danni del miasma

e della sacralità della Fanciulla Sacra.

Poi è entrata la Fanciulla Sacra, accompagnata dal Primo Principe.

Si è espressa con esitazione

ma ha detto di voler fare del suo meglio per il bene del regno.

Ora annuncerò i partecipanti alla spedizione.

A capo ci sarò io.

Dunque a capo della spedizione ci sarà il Primo Principe.

Sono certo che causerà un sacco di danni.

Non sono un po' troppi i partecipanti?

Dovremo rivedere i fondi…

Cosa?!

Perché?

Seichiro! Non sapevo ti saresti unito alla spedizione.

Starai bene?

Devo unirmi alla spedizione di purificazione?

Non puoi farlo!

Parlerò al posto tuo a Sua Maestà.

Persino la fragile Yua ci andrà.

Un uomo adulto come lui vuol forse fuggire?

Non c'entrano età o genere.

A differenza della Fanciulla Sacra, non ha resistenza alle magicole.

Un luogo pieno di miasma sarebbe fatale per lui!

Sarebbe assurdo se la persona che ha spinto tanto per questa spedizione

rimanesse al sicuro a palazzo, non credete?

Dovrebbe andarci anche lui.

Rispetto agli altri, per lui la Foresta Demoniaca è troppo pericolosa!

Vostra Altezza, sono d'accordo con lui.

Per lui la Foresta Demoniaca significa morte certa.

Non vuole ascoltare.

Ce l'ha proprio a morte con me per aver anticipato la spedizione.

Vieni anche tu, Kondu?

La mia partecipazione non faceva parte del piano.

Per questo volevo creare un legame con Ist e fargli una richiesta.

Beh, sarebbe più veloce, se esaminassi la situazione io stesso.

Va bene, partirò.

La spedizione partirà fra tre giorni.

Il viaggio intero dovrebbe durarne sei.

Durante il prezioso periodo prima della partenza…

ho chiesto a Nor di poter visitare casa sua.

Ovviamente volevo ringraziarlo per i vestiti e il trucco per il banchetto,

ma avevo anche un altro scopo.

Per questo ho voluto parlare al suo padre adottivo

invece che a quello biologico.

Nor ha fatto tutti i preparativi con gioia e così tutto è andato bene.

Dal banchetto non ho fatto

che delegare il mio lavoro alla gente giusta

e preparare le proposte di fondi.

Tutto perché…

Seiichirou, andiamo.

Ogni pausa pranzo Aresh mi costringe ad andare in mensa

e viene a prendermi quando finisco il turno. È tutta colpa sua.

L'unica cosa che mi salva

è portare il lavoro a casa e bere in segreto i tonici nutrienti,

perché posso recuperare ogni volta che Aresh lancia la barriera su di me.

Sei, ci vuole un'ora per l'andata e un'ora per il ritorno in carrozza.

Torniamo a casa domani.

Domani? Ma il mio lavoro…

È la mia famiglia che fornisce la carrozza.

E va bene…

Ottimo!

Abbiamo un giorno libero per via dei preparativi per la spedizione.

Appena a casa, potrò finire il mio lavoro.

Dove sei stato?

Ero fuori per motivi personali.

Motivi personali? Proprio prima della spedizione?

Ho saputo che sei uscito con uno del tuo ufficio!

Quindi me lo chiede anche se sa già la risposta.

Mi ha aiutato lui a prepararmi per il banchetto,

così sono andato a casa sua a ringraziare.

E questo invece cos'è?

Stai per andare in una zona pericolosa con quel corpicino fragile,

vuoi pure lavorare invece di riposare?!

Senti ancora la febbre?

No, sto bene ora. Posso tornare al lavoro?

Assolutamente no.

Voglio essere sicuro che sia tutto pronto per la spedizione.

Se vuoi essere del tutto pronto, allora da' priorità alla tua salute.

Devi essere più consapevole della tua debolezza!

Lo faccio.

Se non fosse per lui, morirei al solo respirare

e anche una minima ferita sarebbe fatale.

So anche che la nostra relazione attuale

è strana anche per gli standard di un altro mondo…

E poi, ho già preparato un riassunto delle spese del secondo e terzo ordine.

Che razza di espressione è quella?

Non ce l'ho con me ora.

Te lo darò domani, così lavorerai domani.

Sono qui per rafforzare la barriera prima di partire.

Aspettavo che me lo dicessi tu,

ma non pensavo che volessi andare via due giorni

per poi rinchiuderti a lavorare il giorno prima della partenza.

Ah, mi spiace…

di aver causato problemi.

Partiremo da qui domani.

Eh? Non tornate a casa?

No.

Non vuole proprio farmi lavorare!

Casa…

Indo… Nobile Aresh, avete fratelli?

Due fratelli e una sorella maggiori.

Dunque questo comandante affascinante e ribelle è il figlio minore.

C'era da aspettarselo.

Ahia.

Per così poco?