Ooh La La 2

O exame neurológico confirma o que eu já imaginava.

Seu cérebro está ótimo. Está tudo em ordem.

Ah, é isso aí.

O que é que eu tenho, então?

Você simplesmente não sabe nada de inglês.

Ufa! - Droga!

Uma consulta com uma fonoaudióloga? - Ah, sim, obrigado.

Meu filho vai se casar. Gostaria de dizer algumas palavras.

Em inglês?

Sim.

Gostaria de acrescentar que se trata de uma emergência.

Vai se foder, doutor. - Pronto.

Bem, um pouco verde,

mas estamos caminhando para uma safra excelente.

Você está anotando o que estou dizendo? - Sim.

Claro. - Sim, bem, isso não salta aos olhos.

Sim, sim! - Então anote!

Sim, senhor Bouvier-Sauvage, sim.

Então, no que diz respeito ao vinho, registramos um crescimento de 4%.

No mercado de vinho do Porto, está bombando. Um aumento de 112% — isso é incrível!

Obrigado, Maurice, já entendemos.

Se vocês dedicassem tanta energia ao nosso grande vinho

que, ao empurrar seu vinagre português, poderíamos nos alegrar.

Então, vamos lá. - Sim, senhor Bouvier-Sauvage.

Eu produzo um grand cru classé e vocês estão aqui para vendê-lo.

Ah, não, os portugueses não,

Hoje não... - Ah, senhor “Souvage”!

Sr. Ribeiro, como o senhor está? - Estou bem. Estou esperando meu vinho do Porto.

Ah, bem, dá pra imaginar! Maurice, como está indo o pedido?

do senhor Ribeiro?

Estamos cuidando disso.

Vamos acelerar, o Sr. Ribeiro está ocupado.

Ele tem uma empresa. - Não se preocupe,

Tenho todo o tempo do mundo. Não vim sozinho.

É a cagada.

O quê? - Fazer cocô.

Encomendei para seis meses.

Eu vim com os Da Silva, os Dos Santos,

os Pereira, os Oliveira, os Da Costa.

Você conhece os Da Costa? - Não.

Vocês não os conhecem? Dizemos “bom dia” ao Sr. Souvage?

Eles são ótimos. - Bom dia.

Seu vinho do Porto é tão bom que vou levar um pouco de volta para Portugal.

Que bom. - Isso é coisa de genes.

Porque sua esposa, ela é portuguesa?

Exatamente. - Não precisa procurar, é por isso mesmo.

Ainda é francês? - Não dá para mudar quem a gente é.

Pois é, azar o dele.

Não vou incomodar vocês mais. Tenho coisas para fazer.

Maurice,

Mandem os portugueses embora o mais rápido possível.

Estou esperando clientes italianos que venham comprar vinho, vinho de verdade.

Então, vamos lá. Aqui não é feira de encanamento.

Isso acontece, Sr. Ribeiro. Já estamos cuidando disso. - Perfeito.

Um beijo para a Catherine.

Como assim? - Um beijo para a Catherine.

Sim, um beijo para a Catherine.

Vamos lá?

O quê? Não estamos atrasados, afinal.

Não precisa, né. Você conhece o Frédéric.

Basta um minuto de atraso e já levamos uma bronca.

Ele já está olhando para o relógio.

O Joe, o Índio, vai ter que ter paciência.

Ah, não, não estamos fazendo nenhuma alusão aos índios.

Somos gentis com os Bouvier-Sauvage.

Legal. - Sim.

Bem, o volante ainda fica à esquerda, querida, na França.

Desculpa.

De nada, minha rainha.

Posso dizer “my queen”? - Sim.

Somos gentis, principalmente com o Frédéric.

Sim.

Não comece com isso!

Vroom, vroom, vroom...

Você nunca para. - Não sou eu, é o motor.

Eles vão se atrasar com aquele Peugeot.

Frédéric, estamos nos dando bem com os Martin.

Claro. - Até mesmo com o Gérard.

Mas mesmo com o Gerhart. Isso é certo.

Lá vêm eles. - Você é mal-intencionado. Eles estão chegando.

A cor desse carro, eu nunca vou me acostumar com ela.

Frédéric... - O quê?

Atroz.

Sr. Bouvier-Sauvage, seja bem-vindo.

Tudo bem? - Muito bem quando recebo a sua visita.

Sei que vamos comer bem.

Apresento a vocês...

amigos. - Enfim, amigos... A família, sim.

Ah, daqui a pouco, sim. - Nicole. Nicole Martin.

Prazer em conhecê-lo. - Sim, o mesmo aqui.

Este almoço é para preparar o casamento da filha deles

e do meu filho. - Nosso filho!

Estou feliz. - E eu, muito emocionada.

E eu, orgulhoso. - E eu, estou com fome.

Reservei para vocês nossa melhor mesa.

Ótimo.

É uma grande alegria estarmos todos aqui reunidos. Um verdadeiro prazer.

Sim, obrigado a todos por estarem aqui.

E mesmo que já tivéssemos dito isso:

Viva os noivos! - Um brinde aos noivos!

E, como sempre, é muito emocionante.

Quando se fala em casamento, ela chora.

Podemos parar de falar sobre isso.

Sim.

Bem, não.

Não.

É mesmo.

Vamos fazer um lindo casamento.

Sem dúvida alguma. - Um brinde aos noivos!

Aos noivos!

Viva os noivos!

Sinto que vou chorar.

De novo? É o Niágara.

Ela vai chorar de felicidade.

A primeira pergunta que está na ponta da língua

de todo mundo:

Casamento na igreja ou não?

Ah...

Não.

Eu teria tentado a sorte, só por via das dúvidas.

Você já sabia a resposta, papai.

Não vamos nos casar na igreja. François não foi batizado.

É mesmo? - Ah, não, não. Ora, não.

Mas fiquem tranquilos, estou muito bem.

Se você quiser viver no pecado...

Que pecado!

Não precisa ir à igreja

para ser generoso.

Exatamente. - Por outro lado,

é possível ir à igreja com frequência e não ser caridoso.

É. Bom, próximo assunto.

Então, próximo assunto.

Casamento no castelo ou não? - Ah.

Sim. - Sim, claro que sim.

Pois é. - Que ótimo!

Isso nos incomoda um pouco.

É preciso nos dizer se podemos ajudar.

Obrigado, Gérard.

É bem normal. - Que gentileza, Gérard.

É muito simples. As mulheres vão cuidar disso

de reformular a propriedade,

e eu vou cuidar das bebidas.

Você ficou na moda, papai.

As mulheres cuidam da decoração e você, do vinho.

Também posso deixar as bebidas com o Gerhart.

Só que, obviamente,

um casamento com aguardente,

Isso pode acabar mal, né?

Já está cheio! Naturlish.

Maravilhoso!

Por favor. - Estou brincando.

Somos amigos, né? - Bem,

Vamos em frente, então. - Vamos em frente.

Entre amigos. - É isso aí.

Sim, Nicole?

Não é preciso levantar a mão para pedir a palavra.

Ao mesmo tempo, é mais prático.

Somos amigos?

Exatamente.

Podemos falar de tudo?

Como amigos. Não tem problema nenhum.

Não gosto de vinho de Bordeaux.

Você não gosta de vinho?

Sim, adoro vinho. Mas não gosto de Bordeaux.

Sim, enfim, ela prefere o vinho da Borgonha.

Sim, eu já tinha entendido, obrigado.

Não é nada grave, né? - De jeito nenhum. Cada um tem seu gosto.

Exatamente. - Não, mas isso,

Não há problema algum se você quiser

traga seu vinho da Borgonha ou outro...

vinho de mesa no casamento.

Hum, “vinho barato”, bem suave.

Frédéric. - O quê? Desculpe.

Somos amigos, podemos brincar.

Sim, exatamente, somos amigos. Então, você, papai,

compre a melhor caixa de vinho da Borgonha para a Nicole.

Deixa comigo.

Vamos cuidar disso.

Tem vinhos da Borgonha no cardápio.

Obrigado, mas vou pedir um bom Bordeaux.

Estou brincando!

Acertou.

Eu já tomei minha decisão.

Molho de frango. Bem francês.

Quando se trata de culinária,

Todos voltamos a ser franceses.

Eu também acho que hoje,

Vou comprar miúdos.

Isso não é típico dos franceses.

Bem, o ABBA é sueco.

OK... que casal!

Não, ela está bem.

E o que tem de engraçado? - Ora, mamãe...

ABBA é uma banda. Eles são suecos.

Ah... sim.

Você não entendeu?

Não. - Pois bem, vou brindar...

Tá bom, vamos lá, sim. - Pelo nosso casamento...

sem confusão e sem brigas.

Isso não vai partir de nós.