Blood Glacier (The Station / Blutgletscher) (Blutgletscher)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Nel 2014 l'ultimo scettico si e' ricreduto.

Il disastro climatico e' piu' grave di quanto si pensasse.

I ghiacci dell'Antartide si scioglieranno entro una decade.

I ghiacciai alpini scompariranno.

Le conseguenze sono poco chiare, ma una cosa e' nota.

La vita sulla Terra cambiera' per sempre.

Noi cambieremo.

Traduzione: Blackcherry

Revisione: Spawn

Janek?

Puoi richiamare il cane?

Janek? Janek?

Janek?

Che c'e'?

Base di ricerca climatica 'Glazius'

3500 m

Squadra: 3 scienziati, 1 tecnico, 1 cane

Stronzi di merda!

Onestamente, Harald, questa cosa e' insostenibile.

Stiamo scherzando?

Grazie e buongiorno.

- Harald? - Buongiorno.

Cos'era?

La stazione 3 non trasmette piu' dati.

Oh, cazzo.

E cosa farai al riguardo?

Be', sara' di nuovo il trasformatore.

Vado a dargli un'occhiata.

Vai li'? Ma quando?

Per quanto tempo non avremo dati sul clima, Janek?

A cosa ti servono i dati sul clima?

Pensavo raccogliessi pietre?

Ci sono i miei licheni sulle sue pietre

e il clima odierno e' molto importante.

Ma praticamente aveva ragione, raccolgo pietre.

Non sono un minerologo, colleziono pietre!

Janek, quanto ti ci vuole per ripararlo?

Deve funzionare domani per l'arrivo del ministro.

Non lo so. Tre ore, se e' il trasformatore.

Tinni!

Che c'e'?

E ora?

Ehi!

Che c'e'? Cibo.

Vieni.

Andiamo.

SRT project e' lieta di presentare

GIACCIAIO ROSSO SANGUE

Da quanto vivi qui?

Da quando c'e' la stazione, giusto?

5 anni?

Perche'?

Perche' no?

Perche' no? Da dove devo iniziare?

Oh, andiamo, Janek! Il lavoro dura solo un anno.

E' raro che qualcuno resti un altro anno.

Figuriamoci per quattro.

Non e' molto bello quassu'.

Dev'esserci una ragione.

C'e' bisogno di qualcuno che conosca la stazione.

Io ho sentito altro.

Be', non so sia vero, ma...

Ricordi quella glaciologa, che era qui circa 3 anni fa?

Tanja Monstatt.

Voi ricercatori andate e venite. Non posso ricordarvi tutti.

Capisco.

Vieni, Tinni! Andiamo.

Andiamo.

Ehi!

Ehi, Tinni!

Stai li'!

Tinni!

Pensavo l'avessi sotto controllo.

Bello!

Che c'e'?

Sei impazzito?

Forse aveva annusato quello.

Che cos'e'?

Allora, cos'e'?

Penso sia roba organica.

Devo prendere un campione.

No! Non ora!

Smettila!

Sparisci!

Che cavolo e'?

Tinni?

Tinni!

Tinni?

Tinni?

Tinni?

Tinni?

Ehi.

Che c'e'?

Eh?

Cosa ti e' successo?

Cazzo.

Su, andiamo!

Dai!

Falk, Janek, rispondete per favore. Perche' non rispondete?

Abbiamo un problema. Una piccola ferita.

Oh mio Dio. Riguarda Kalk? Janek?

Non e' cosi' grave, non ti agitare. Passo.

- Sei matto?! - Stai fermo!

Perdi sangue dalla testa.

Non e' niente.

Tieni, fallo da solo.

Cosa fai?

Tinni e' ferito.

Cosa? Anche lui?

E' grave?

No, non e' grave.

Non e' profonda.

- Cos'e' successo? - Ha litigato con qualcosa.

Nella cava?

- Con cosa? - Credo fosse una volpe rabbiosa.

Una volpe?

Si'.

Andra' tutto bene.

Si'.

E' la roba nel ghiaccio?

Ma che cos'e'?

- E' organico? - Sicuramente.

Vegetale?

Cosi' pensavo all'inizio.

Alcuni tipi di alghe glaciali colorano i ghiacci di rosso, ma...

queste non sono alghe o, almeno, non ne ho mai viste cosi'.

Sembrano organismi unicellulari.

Ma se lo sono, sono piuttosto insoliti.

Sembrano involucri di cellule, ma...

si decompongono.

Cosa?

Si disintegrano.

Forse a causa degli ultravioletti o delle impurita' nel contenitore.

Ho bisogno di nuovi campioni, in un contenitore sterile.

Janek, mi accompagni li'?

- Cosa? Ora? - Si', ora.

No.

No, non te li vado a prendere oggi.

Tra poco fara' buio e c'e' una volpe rabbiosa li' fuori.

E tu sei ubriaco.

Janek,

- va tutto bene? - No, ho mal di testa.

Merda.

- Potrebbe essere una commozione? - Stronzate!

Non ce l'avrebbe fatta a tornare indietro.

Non ha importanza. Oggi non va da nessuna parte.

Allora tu vieni con me.

Oh, io...

- E' pericoloso di notte. - Devi!

Non posso andare da sola e le cellule si disintegrano subito.

Basta! Oggi nessuno andra' al ghiacciaio. Punto.

Sentite,

questo incidente rimane tra noi, ok? Non una parola col ministro.

Bodicek porta davvero questo scalatore?

E' ministro Bodicek.

Glielo dico io cos'e' successo.

Janek, ti capisco,

ma...

credi sia una buona idea?

Io no.

Senti, sara' solo un incontro formale.

Il ministro, lo scalatore e noi.

Dovremmo collaborare

per il nostro bene.

Collabora anche la volpe rabbiosa?

- Non sai se ha la rabbia. - Certo che ce l'ha.

Una volpe sana non avrebbe fatto questo.

Quale volpe attaccherebbe un cane?

E' vaccinato?

Certo. Stara' bene.

Dobbiamo dirlo al gruppo che sta per venire qui.

- Dobbiamo avvertirli. - No!

Abbiamo altro da fare ora.

Ti do qualcosa per alleviare il dolore.

Cosi' potrai dormire.

Tieni.

Cos'e'?

Morfina.

Apri la bocca.

Morfina?

Dovrebbe fare effetto subito.

- Senti qualcosa? - No, perche'?

Posso averla anch'io?

Tu?

No.

Janek,

dovresti andare a dormire.

In realta' dovremmo andarci tutti.

Janek?

Ehi, Tanja.

Janek, ci sei? Vieni, per favore!

Tanja, sei tu?

Si', sono io. Sorpresa!

Ho pensato di tornare per controllare il clima.

Aspetta.

Merda.

E se le dice della volpe rabbiosa?

Cancelleranno la visita.