Tales of Wedding Rings (結婚指輪物語)

Esto parece toda una aventura.

O eso pensaba al inicio,

pero ¿dónde rayos está?

¡Llevamos tres días recorriendo las montañas!

Vamos, ya casi llegamos.

¿De verdad?

Pero no bajes la guardia.

Un resbalón y acabarás así.

¡Cielos, qué huesos tan grandes!

Gran Sabio, ¿qué son?

Seguramente monstruos de la era del Rey del Abismo.

La gran muralla de montañas, Kaogamika, fue un duro campo de batalla.

¿Y había monstruos así de grandes? ¡Es increíble!

¿De dónde saca tantas energías?

Gracias por ir a explorar.

¿Cómo está el camino por ahí delante?

No hay gente ni monstruos.

Bueno, si nos atacara un monstruo,

ella podría transformarse en dragón y arreglado.

¿Sabes lo agotador que es eso?

Al día siguiente de usar tanto poder mágico me duele todo el cuerpo.

Ustedes lo entienden, ¿no?

¿En serio?

Usar magia ya parece difícil.

¿Es que estas chicas…?

¡Musculitos!

¡Inútil!

¡No salía de su casa!

Quiero volver a mi casa.

Vamos, vamos.

Un poco más adelante hay un sitio donde podremos descansar.

Creo que pararemos ya por hoy.

¡Vamos, sigamos adelante!

Pronto descansaremos.

Bien.

Oye, tú eres el Gran Sabio, ¿no?

En ese caso, dime,

¿de verdad sirve de algo reunir los anillos?

¿Por qué me lo preguntas ahora?

La gente del Imperio

se enfrentará al Rey del Abismo sin el poder de los anillos, ¿no?

Pudieron derrotar a casi todos los monstruos que atacaron Maasa.

Es que…

no es lo que me esperaba.

"El héroe que salvará el mundo".

"El legendario Rey del Anillo que vencerá al Rey del Abismo".

Así me llama la gente,

pero tengo la sensación de que nadie espera que lo haga de verdad.

El mundo es muy grande.

Cada persona tiene su vida y sus propias ideas.

No todos deciden aferrarse a la misma esperanza.

Es normal que haya quienes crean que si la humanidad

puede derrotar a los monstruos, también podrá derrotar al Rey del Abismo.

Comprendo.

Pensaba que la gente tendría más fe en estos anillos.

Aprendí muchas cosas en mis muchos años de viajes.

Y oí algunas leyendas terroríficas sobre el Rey del Abismo.

También vi las cicatrices que quedan de la era de las leyendas.

El poder del Rey del Abismo es inmenso.

Ya vimos cómo controla monstruos

y conocimos a sus caballeros, con un poder muy superior

a nuestro conocimiento de la magia.

Y ese poder es solo lo poco que se filtra desde su sello.

Me cuesta creer que el poder de la humanidad baste para derrotarlo.

Es lo que concluyo tras todas las pruebas que encontré.

Y si la leyenda tiene razón sobre la resurrección del Rey del Abismo,

también la tendrá sobre el destino del Rey del Anillo.

Ya reuniste cuatro de los anillos,

así que puede que el último nos sorprenda y venga solo.

Hora del cambio de guardia. Ve a dormir un poco.

De acuerdo.

Soy un Gran Sabio desastroso.

Soy un inútil.

Esta es la Tierra de la Tierra, Idanokan.

La capital perdida de los enanos.

Está todo destrozado.

Repelieron innumerables ataques del Rey del Abismo,

pero dicen que su batalla final fue la más feroz de todas.

Y tras aquello, los enanos desaparecieron

sin reconstruir la ciudad en ruinas.

Parece que es cierto que aquí no hay nadie.

Hay mucho silencio. No me gusta.

¿En serio? A mí me encanta.

Me gusta que no haya nadie.

Pero hace algo de frío.

Yo los espero aquí.

Pueden ir a buscar el Anillo de Tierra.

¿Eh? ¿Ya no puedes más?

No me gusta dar vueltas sin rumbo.

Esta ciudad está junto al Abismo.

No se sabe qué puede pasar.

Pues quédate y protégeme.

Te concedo el honor. No me decepciones.

Rayos, no tienes remedio.

Ven, te llevaré.

Vamos, sube.

¡No me hace falta! ¡Puedo andar sola!

Vamos, no seas vergonzosa ahora.

¡No soy vergonzosa!

¿En serio?

¿Qué pasa?

Me pareció ver a alguien.

Serán estas ruinas tan silenciosas, que te hacen sentir cosas.

Supongo…

Este sitio parece bien conservado.

Y eso parece un trono.

Seguramente sería el palacio.

¡Esto es…!

¡Abuelo! ¡Hay un cadáver!

Cálmate, Satou.

No es el cadáver de un enano.

Es un Agente Mágico.

Los mencionan en las leyendas.

¿Agente Mágico?

¿Es como un robot?

No te preocupes.

No funciona sin poder mágico.

Es solo una marioneta.

La civilización enana utilizaba máquinas mágicas

que funcionaban con poder mágico.

Dicen que excavaban la tierra, extraían metales

y se dedicaban en cuerpo y alma a mejorar su herrería.

Esto prueba su existencia y es el culmen de su tecnología.

En las leyendas se dice que los enanos usaron sus máquinas como armas.

Los vehículos mágicos de Needakitta

son de las pocas reliquias funcionales que quedan.

Nuestros ancestros los recibieron de la gente de la tierra hace mucho.

No tengo ni idea de cómo funcionan.

Aunque dejaron tantas cosas atrás,

¿nadie sabe qué les pasó a los propios enanos?

Supongo que eso deja claro lo caóticos que fueron esos tiempos.

Aunque vinimos hasta aquí, no hay ninguna pista sobre el anillo.

Habrá que revisar los caminos subterráneos.

¿Subterráneos? ¿Vamos a adentrarnos más?

Desaparecimos…

Desaparecimos…

Toda la gente de la tierra…

¡Oye, abuelo! ¡¿Qué pasa aquí?!

¿Quedan algunos capaces de moverse?

¡Es imposible!

No, espera…

¡¿Un caballero del Rey del Abismo?!

¡Es inconcebible que controle máquinas!

¡Le sirve todo!

¿Por qué?

Peleamos juntos.

¿Por qué solo desaparecimos nosotros?

¿Por qué fuimos los únicos

que tuvimos que morir?

¿Qué está diciendo?

Viento, fuego, agua, luz…

Mueran con nosotros.

Únanse a nuestro señor.

Unámonos en el mismo lugar.

¡Dejen que los engulla el abismo!

¡Oh, no!

¡Atrapó a Satou tras el muro!

¿Qué?

No interfieras, extranjero.

Nada te ata a este mundo.

No tienes motivos para luchar.

No, sí que los tengo.

Es cierto que no soy de este mundo.

Pero aquí hay gente que vive sus vidas en paz.

Gente a la que Hime aprecia.

¿Y te merece la pena arriesgar tu vida por eso?

Así es.

Quiero proteger el mundo de Hime.

¡Tengo que protegerlo!

¡Satou!

¡Gracias, Hime!

Eres un necio.

¡Este mundo solo te está usando!

¿Crees que los enanos nos odian?

No lo sé.

Esas palabras estaban influenciadas por la oscuridad del Rey del Abismo.

Se acerca la hora.

La hora del renacer.

¡La hora de la resurrección del rey antiguo!

¿Qué?

¿El anillo negro desapareció?

¿Qué?

¿Los anillos negros…

están desapareciendo?

¿Por fin comenzó?

¿Qué está pasando?

¡Cuidado, ya vienen!

¡¿Monstruos del abismo?!

Es peligroso luchar sin saber qué ocurre.

¡Retirémonos!

¡Son muchísimos!

¡¿De dónde salen tantos?!

Los debió invocar alguien.

¡Pero son demasiados!

En tal caso…

¡Maestra, adelante, por favor!

¿Eh, yo?

Ya sabes, conviértete en dragón.

No puedo.

No puedo usar tanto poder en este lugar sin apenas agua.