Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

ÉPISODE 31 : LE LIEU IDÉAL

29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD LES MONTS ETWAS

Il fait un peu meilleur, depuis quelques jours.

On traverse une chaîne de volcans.

Même aux Contrées du nord, ça crée une certaine douceur.

Nous arrivons enfin aux sources thermales ?

Oui.

Le prochain village n’est plus très loin.

Prenons un bain en arrivant.

Dis, Frieren, ça fait un moment qu’on marche.

Il est où, le village ?

Quelque part dans les environs, en théorie…

Je vois une maison.

Une seule ?

Ça ne me dit rien qui vaille.

Hé, attends-moi !

Dépêche-toi !

Pas si vite !

Ça me rappelle des souvenirs.

Cela fait bien une trentaine d’années que le village s’est dépeuplé.

Les sources se sont taries, et avec elles, l’afflux de voyageurs.

C’est pas de chance, Frieren.

Les villages humains disparaissent dès que l’on détourne le regard.

Tant pis, la baignade attendra la prochaine ville.

On en a pour combien de temps ?

Une bonne semaine.

Je vais rester crasseuse encore sept jours…

Il y a pas d’autre source dans les parages ?

Maintenant que j’y pense,

à en croire mon grand-père,

il y avait une source cachée de l’autre côté de la montagne.

Par contre, ces racontars ont aussi plus de trente ans.

La source secrète des Etwas…

Vous la connaissez ?

Elle risque d’être à sec aussi… C’était au fin fond du massif.

À mon avis, on piquera une tête plus vite en allant à la prochaine ville.

Qu’y a-t-il, Stark ?

Cette histoire de source secrète, ça me dit quelque chose…

Ça me revient !

Frieren, j’aimerais bien faire un tour par cette fameuse source.

Stark ?

Très franchement, Stark,

vu les efforts que ça demandera, je ne sais pas si ça vaut le coup.

Après tout…

On a fait tout ce chemin ! Allons-y, ce serait dommage.

D’accord.

Si tu y tiens, faisons un détour.

Salut, à la prochaine !

Reviens jouer avec nous !

Au revoir !

On est bientôt à la source.

Frieren, je ne vous sens pas particulièrement emballée.

C’est le cas.

On a ratissé les Etwas avec Himmel, à la recherche de cette source.

Je veux rentrer.

Moi aussi.

Votre groupe poussait même jusqu’à des endroits si reculés ?

Himmel aimait les lieux atypiques.

Il tenait absolument à tout explorer dans les moindres recoins.

Tu avais promis que ce ne serait pas long !

Je suis sûr qu’on va découvrir un truc.

Mon instinct ne se trompe jamais.

Je vous avais prévenus…

On ne fera pas demi-tour.

Ce fut un sacré périple, jusqu’à la source.

Il fallait traverser le territoire d’une bête vraiment coriace.

La rencontre n’aura pas tardé…

En piste.

Un dragon…

Ça faisait longtemps.

Ce n’est pas un dragon.

Plutôt un genre de lézard, si tu veux mon avis.

Un lézard ?

Il me semble à cran, votre lézard.

Comme n’importe quel monstre face à des intrus, oui.

Ses trois têtes repoussent si on ne les tranche pas en même temps.

Tu déconnes !

Cours, Stark.

J’ai un plan.

Quel genre de plan ?

Prenons-le en tenaille pour frapper les têtes d’un coup.

D’accord.

Évitons de multiplier les tentatives.

Si on n’est pas coordonnées, ça n’en finira jamais.

Et…

le fameux plan dont vous parliez ?

Attaquer le monstre pendant qu’il est occupé avec Stark.

Sacré « plan »…

Je servais juste d’appât, quoi.

Vous avez été parfaits.

On y est enfin…

Ça n’a pas été facile.

Je vous avais prévenus, on aurait dû rejoindre la ville.

Voilà la source secrète des Etwas.

C’est peu profond.

Guère plus qu’un bain de pieds.

Encore une fois, je vous avais prévenus.

En vrai, c’est pas mal.

On peut en profiter ensemble.

C’est vrai.

La vue est magnifique.

Oui…

Au passage, Stark, pour quelle raison teniez-vous à venir ?

Eisen m’avait parlé de cet endroit.

On pouvait à peine se rincer les pieds, à la source secrète des Etwas.

Ça ne valait pas les efforts fournis.

Vraiment une aventure ridicule.

Mais bizarrement, tu sais,

toutes les aventures ridicules que j’ai vécues avec eux

sont devenues des souvenirs à la valeur inestimable.

Je n’oublierai jamais cette vue.

Vous saviez déjà à quoi vous attendre.

Je voulais voir le même paysage que mon mentor.

Et qu’il est beau !

Ascension et descente, même combat.

Ça vaut peut-être pas les efforts fournis, finalement.

29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE BRAVE CONTRÉES DU NORD CITADELLE DE HEIß

Tu aimes autant les sources chaudes qu’une vieille rhumatisante, jeune fille !

J’aurai ma revanche !

Frieren passe son temps aux bains depuis notre arrivée en ville.