Bluebird's House (파랑새의 집)

= قسمت 16 =-

...از دست این عکسها

...بین عکس کجا زده

ای خدا

...اونطوری که به نظر میاد نیست

!دزد

قسم می خورم اینطوری نیست

اینطوری نیست

گفتم که اینطوری نیست

من دزد نیستم من بچه خودشونم

مامان ، به پلیس زنگ بزن به پلیس

وگرنه ما رو سرزنش می کنند

...بله زنگ بزن به 411

!نـه

411نیست که - اینکار نکنید -

یون سو کجاست؟

خدای من ! دنبال یون سو اومده

...یون سو

!آره از اول می دونستم چشمش دنبال یون سو ـه

وایسا - کجا میری ؟ -

فکر می کنی ولت می کنیم بری

کجا؟

!چطور جرات کردی

بخاطر تو نوه های من

کارشون به ایستگاه پلیس کشید

جی وان اول بهش مشت زد

!تو چطوری عوضی با جی وان همکاری

حق تـه کتک بخوری؟

باید با قفل و زنجیر ببندیمت

وایسا

!مادر بزرگ

!مادر بزرگ

!شماها دارین چیکار می کنین

سوگ یونگ خوب شد اومدی

ما یه دزد گرفتیم

اون می خواست در خونه شما رو بشکنه

!عمه

مادربزرگ لطفا

! معلوم هست دارین با پسر من چیکار می کنین

پسر؟

کی ؟

...وایسا

...این عوضی

پسر توئه؟ - اون پسرته؟ -

!بـله

!اون عوضی پسر منه

چطوری تونستین اینطوری بزنینش

!اونم جلوی چشمم توی خونه ام

!لازم نیست هولمون بدی

...خدای من

سونگ یونگ چطوری تونستی این کارو با ما بکنی؟

چقدر بی شرم

...مامان - !ایوای -

! معلوم هست تو چه غلطی می کنی

برای چی اونها تو رو می زدن؟

تا کی من باید شرمنده کارهای تو بشم

تو خودت چی

بیست و چهار ساعته منو میزنی

بگو ببینم چی شده

موضوع چی بود؟

تو از کسی پول قرض گرفتی؟

و اون حادثه توی ایستگاه

!که گفتی تو مقصر نبودی

تو گفتی چی وان دعوا کرده

برای همین تو به جای جی وان سرزنش شدی؟

...این طوری نیست

من خودم با گوشم شنیدم

برای چی با یه وحشی می گردی؟

تا حالا اون تو رم زده؟

ببینم تا حالا تهدیدت کرده؟

!کیم جی وان اینطوری نیست

یه بار فقط توی دبیرستان یه مشت بهم زد

...اونم کاملا حقم بود

...ای وای

تو نه تنها از مادر بزرگ جی وان کتک خوردی

بلکه خودش هم تو رو زده بوده؟

!گفتم که اون اینطوری نیست

! واقعا دارم از دستت دیوانه می شم

..ای خدا

...مردم

ناهار خوردین؟

ناهار؟

هنوز قلبم داره می زنه

چی شده؟

وای خدای من

چطوری اون عوضی پسر تسو ـه

چه آب زیرکاه حرومزاده ای ـه

چرا از اول بهمون نگفت ؟

برای چی بهمون دروغ گفت؟

والا

کی پسر ته سو ـه

اون عوضی

همون همکار جی وان که ازش می تیغیده

همون دوست دبیرستانی جی وان

بله - وای خدا جون -

اصلا به ذهنم نرسید

اما اون اصلا شکل بچه پولدارها نبود

درست می گیه اصلا نبود

برای همین ما فریب خوردیم

پس مطمئن نیستی که کتاب اصلی

حساب کتاب جایی باشه یا نه؟

من از خانواده مدیر لی پرسیدم

وقتی داشتم می رسوندمشون

ولی به نظر نمیومد اسنادی رو نگه داشته باشن

که مربوط باشه با کارخونه ته هو

خب اگه اونو نگه داشته بودن

بالاخره یه چیزی پیدا می کرد

بیمه من از دستم رفت

فقط باید امیدوار باشم که نسخه اصلی وجود نداشته باشه

اما این بهترین حالت ـه

و بدترینش اینه که

اون هنوز یه جایی در

خونه کیم جی وان باشه

کتاب اعضای کارخانه ته هو

متاسفم مادر

هیون دو ازم خواهش کرد فعلا به شما نگم

برای همین نتونستم چیزی بگم

فهمیدم

اما دوست داشتم بدونم

ناراحت شدین؟

چرا نارا حت بشم؟

فقط مادر بزرگت شوک شده

پسر جانگ ته سو پسر خوبیه مگه نه؟

البته اون خیلی پسر خوبیه

تماس شما به صندوق صوتی منتقل می شود

برای چی جواب نمی ده؟

اون باید فرصت بده تا

توضیح بدم

هر چی

تو آدم سفیه

چطوری می تونی بعد اون اتفاق بخوابی؟

چطوری می تونی

من تو رو مثل یه شاهزاده بزرگ کردم

چطوری اجازه می دی مردم باهات اینطوری رفتار کنند؟

!مـامـان

تو خودت منو خار می کنی

! اونوقت از دیگران چه توقعی داری

اگه یه بار دیگه این اتفاق بیفته

از این خونه پرتت می کنم بیرون

!برای چی کارت اعتباری منو لغو کردی

اگه این کارو نمی کردی

این اتفاق نمی افتاد

بخاطر همین سرم داره منفجر می شه

ممنون مامان

دفتر اعضای کارخانه ته هو

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

!هان یون سو

سوار شو

بیا سوارت می کنم

من کارت اتوبوس دارم

سوار شو من پولشو می دم

حس بدی داشتم اونقدر زود خونه مارو ترک کردی

یهو این به فکرم رسید

تو که فکرهای بد نمی کنی

من می دونم که تو خیلی روشنفکری

چرا به من نگفتی؟

مخصوصا منو گول زدی؟

باورم نمی کنم

تو خیلی کج خیالی

پس برای چی بهم نگفتی؟

برای اینکه کر کردم ممکن ـه سوءتفاهم بشه برات

برای چی باید برام سوء تفاهم بشه؟

مگه من نمی دونستم که تو ثروتمندی

من همه چیز رو از اینکه چقدر عجیب و غریبی

و اینکه چطوری با پول خونواده ات زندگی می کنی

پس برای چی نمی تونستی بهم بگی؟

تو از عجیب هم عجیب تری

پس تو واقعا مشکلی نداری؟

از این هم گذشتی؟

چیزی برای گذشتن و جود نداره

چیزی عوض نشده

ما که با هم رابطه نداریم

تو هم فکر نمی کنی؟

من یکی از اون دوست دخترای ماهانه اتم

من خواهر دوستتم ، فقط همین

باید پیاده بشم

من نمی خوام از خواهر دوستم مراقبت کنم

نمی خوام برم دیدن خواهر دوستم

برای اینکه خواهر دوستم رو به چشم یه زن نمی بینم

پس من واسه تو چی هستم؟

آهان

من یه کاندید به عنوان دوست دختر ماهانه ات بودم؟

اگه می خواستم تو دوست دخترم باشی

لازم نبود اینقدر سخت کار کنم

حتی وقتی می گی نه من بازم می خوام بیام ببینمت

من برای چی مدام میام دیدنت؟

چی داری می گی؟

نمی دونم ! خودمم نمی دونم

منم نمی دونم

نمی دونم برای همین بذار بازم همدیگرو ببینیم

تا بفهمم

به حساب من بازم بخور

می خوام بدهیمو بدم ، گفتم که صد برابرش رو بهت می دم

مطمئنی الان پولی برات باقی مونده؟

حقوق من خیلی کم بود

فکر کنم باید اعتصاب کنم

من می دونم که اون وارث یه شرکت بزرگ جهانی ـه

اما هنوزم مثل یه بیچاره به نظر میاد

چی گفتی؟

هیچی