The Sword and the Dragon (Илья Муромец)

يزخر الشعر الشعبي الروسي بالقصائد الغنائية

تتحدث عن شجاعتهم وبسالتهم وجرأتهم

عددها هائل جدًا وغير قابلة للتدمير

قوتهم هائلة وعظيمة

أنك لا تستطيع إلا أن تحني رأسك أمامهم ف. بيلينسكي

عش بصحة جيدة، أيها الفارس العظيم سفياتوغور

متى ستنزل من الجبال العالية إلى الأرض ؟

لقد كانت هناك الكثير من المشاكل على الطرق في الآونة الأخيرة

ارضنا لن تتحمل بعد الآن

روسيا تنتظر فارسًا شابًا

أنتم أيها الحجاح، تسافرون في جميع أنحاء العالم

إذا قابلتم مثل هذا الفارس في طريقك

اعطوه هذا السيف

وداعا، أيها الشجاع سفياتوغور

سوف تعيش إلى الأبد في أغانينا

التتار ! التتار

ليأخذكم الشيطان أيها الشعب الملعون

إنها سوف تسعد كالين

سارتاك .. عربات الأمير موجودة عبر النهر

لا، لا يمكنك أن تأخذ طفلي العزيز

اووف ، من يدي التي لا تستطيع حمل أي شيء

أوف ، من ساقي التي لا تستطيع الذهاب إلى أي مكان

فاسيلي طفلتي

أرجوك لا تقتلني! سأفعل أي شيء من أجلك

أقسم أنك سوف تخدم القيصر كالين حتى يوم وفاتك

أقسم أنني سأظل أخدم القيصر كالين حتى يوم وفاتي

أقسم بدمك

أقسم بدمي أنني سأدمر جميع الفرسان في كييف

عندما تقوم بتدميرهم، دعني أعرف

عن طريق إرسال هذا المنديل إلى كالين

سأنتظر رسالتك بشأن ذلك، في يوم الإله بيرو

إذا خنت ثقتنا، فسوف نسحب عروقك

- أنا عطشان - اصبر قليلًا

مرحباً أيها الرجل ! ما اسمك؟

إيليا هو اسمي، ابن إيفان

إيليا، أحضر لنا بعض الماء

سأكون سعيدًا بذلك، لكنني لا أستطيع النهوض

تعال إلى المنزل واشرب

أنتم أيها الحجاج أناس طيبون وحكماء

هل يمكنك أن تشرح لي ما يحدث في أرضنا؟

لقد حلت كارثة عظيمة بأرضنا لا مفر من التتار اللعينين

لو كان لدي القوة، كنت سأدافع عن حبيبتي روسيا

هيا يا إيليا، اشرب بعض عصير العشبة المتنامية

العشبة التي تحيي ..انها عشبة سحرية

هل تشعر بالقوة تعود لك؟

نعم أشعر بها

لكن ذراعي وساقي لن تطاوعني

تحلى بالصبر يا إيليا فقد تأتي القوة إلى أطرافك أيضًا

هناك شمس واحدة

في الكون

كذلك هي واحدة فقط

عزيزتي روسيا

القيصر الرهيب كالين

يرحب بيوم القيامة

خطط لتدمير كييف

وتدمير أرضنا

مثل سحابة سوداء ضخمة

هاجم العدو الشرير

أخذ الجميع أسرى

أطفالنا وزوجاتنا

أي شخص فيه

الروح الروسية قوية

استلهم بالنار

ودافع عن روسيا

خذ يا إيليا، انه سيف سفياتوغور

شكرا لكم أيها الناس الطيبين

اجعل هذا السيف يقتل الرجل المسلح

وتجنب الرجل الجريح

لن أخذل سيف هذا الفارس

الله يعينك على الحرث والزراعة يا ميكولا سيليانوفيتش

ونفس الشيء بالنسبة لك، إيفان تيموفيفيتش

أوه، لم تعد تتحمل يداي العمل الشاق

أعتقد أنني أستطيع مساعدة والدي ووالدتي

لماذا لا اقتلع تلك الجذوع والجذور؟

وإزيل هذة الحجارة والصخور؟

كانت هذه التربة صلبة كالصخر

ستكون هذه التربة ناعمة مثل الأسفل

ارتفع الصقر وشعر بجناحيه

- لقد وقف ابننا على قدميه - هناك شخص يقوم بالحرث

سامحيني يا أمي

مكاني ليس هنا لا أشعر بالرغبة في العمل في الأرض

سيبقي القيصر كالين سهمًا قاتلًا جاهزًا موجهًا مباشرة إلى قلب كييف

كيف سأبدو لو لم أقاتله؟

أعطني بركاتك ودعيني أذهب إلى مدينة كييف

يقطع قلبي أن أضطر إلى إعطائك مباركتي

أنا لا أذهب إلى وليمة بل إلى خدمة أرضي الروسية

أنا أعطيك مباركتي فقط للأعمال الصالحة

بالنسبة للأشياء الشريرة لا يمكنك الحصول على بركاتي

لن أنسى أبدًا وصيتك العظيمة

ولإنجاز هذا الامر تحتاج إلى جواد جيد

خذ حصاني بوروشكا

أنه لا زال صغيرا

أغسله ثلاث مرات من ندى الصباح

وسيتحول الى جواد عظيم

بوروشكا، أتمنى أن تركض أسرع من الغزال

أتمنى أن تسبح مثل سمكة البايك تحت الماء

أتمنى أن تركض مثل الذئب الرمادي في الغابة

أتمنى أن تطير عالياً فوق الأشجار مثل الصقر الرمادي

أذنك صماء لنداء شخص غريب

بينما عند صافرتي، تأتي بسرعة كالبرق

كن صديقي المخلص في القتال وفي الراحة

إذا ذهبت إلى اليمين، سوف تصبح غنيا

إذا ذهبت إلى اليسار، سوف تتزوج

إذا ذهبت إلى الأمام مباشرة، سوف تقتل

من المبكر جدًا أن أتزوج

وليس مهما عندي ان أكون غنيًا

من الأفضل أن أسلك الطريق الذي سأقتل فيه

اذا ذهبت الى الامام - سوف يتم قتلك

لماذا تتراجع أيها الجواد العظيم؟

هل انت خائف من صفيره؟

هل يمكن أن تكون هذه البومة هي التي بدأت أنهارًا من الدموع؟

سآخذك إلى الأمير ليحكم عليك

أنا هنا معكم ، أيها الأمراء والحكام

ومع كل محاربينا الأقوياء

اجلس على كرسي الحكم وافكر بشكل جاد

معك يا أميرنا، نحن نفكر معك

ونطبق اوامرك

يا شمسنا ، أعطي أمرك بمعاقبة رازومي

لقد قطع ذيل فرسي

يا له من وغد

- كان يسرق الخشب الخاص بك - هل سرقت الخشب الخاص بي؟

نعم ، ولكن دون أي نية لايذاء احد

لقد خططت لقضاء اليوم بصناعة

سهم ناري يطير بعيدًا

ولكن لم يكن لدي أي خشب

فذهبت للعمل مع البويار كنجار

لقد سمح لي باستخدام حصانه للذهاب إلى الغابة من أجل عملي

لكن كان بخيلاً جداً بحيث لم يمنحني الحزام

لذلك كان علي أن أربط العربة بالذيل

تعثرت الفرس على جذع الشجرة ففقدت ذيلها

أمر يا صاحب السمو بحبسه

اسمعوا حكمي. أنت أيها البويار ستعطي الفرس لرازومي

يستمر بقطع الخشب حتى ينمو الذيل مرة أخرى

من فضلك ، انصفني ، سموك

وأنت يا رازومي اصنع سهامك وأرني إياها

سأفعل، أيها الشمس المشرقة

الفارس دوبرينيا عاد من مدينة القيصر

ادعو الجميع إلى وليمة احتفالية

وإذا لم يكن هناك مكان كاف في القصر فلتوضع الطاولات في الشارع

الفارس دوبرينيا عاد من مدينة القيصر

الأمير يدعو الجميع إلى وليمة احتفالية

أليونوشكا، تعالي إلى الاحتفال

سأفعل يا أليوشا

أنتي صغيرة جدًا للذهاب إلى الولائم

أوه، سأسقط ! سأخدش جسدي الأبيض

لا تقلقي يا بيرمياتوفنا، سأساعدك في محنتك

المجد والثناء لك أيها الأمير العزيز فلاديمير

الحمد والمجد لك يا أبراكسيا العزيزة

المجد والثناء لك يا عزيزي دوبرينيا

المجد والثناء لك أيها الجيش الشجاع كله

لقد تصرفت وفقا لأوامرك

أعطى الملك الشاب زبروث تعهده للعيش في سلام مع كييف

سأكافئك، دوبرينيا، على خدماتك

اختر مكانك : الأول بجانبي، والثاني أمامي

وأما الثالث فيمكنك الجلوس حيثما شئت

تعال واجلس معنا، دوبرينيا

أشكرك يا أمير على هذا الشرف

مكاني هو على طاولة الفرسان

فليكن! قدِّموا للفارس الشجاع نبيذ خيوس الحلو

الذهب والفضة ليس لهما أهمية كبيرة بالنسبة لنا

ما نقدره أكثر هو شجاعة الفارس

الذهب والفضة مجرد أشياء زائلة

لكن مآثر الأبطال الشجعان تبقى للابد

أيها الناس الطيبون! من هو الأمير فلاديمير هنا؟

أنت في المكان الخطأ، أيها الأحمق

أنت تنتمي إلى أدنى طاولة

قد تكون الطاولة متدينة، لكن عليها ضيوف رفيعي المستوى

أنا هنا ليس للاحتفال، ولكن للقيام بواجبي

ابتعد عن طاولة الفرسان الشجعان

هل أنت فارس شجاع؟ أنت تجيد قتال الفتيات فقط

اللورد فيلورس مع الهدايا الثمينة

شمسنا المشرقة

لقد جمعت كل الجزيات والضرائب

لقد هزمت جميع أعدائك

لقد تعرضت لإصابة بالغة على يد وثنيين حقيرين في قرية كاراتشاروفو

لكنني تمكنت من التغلب على سارتاك

من أجل الأمير ، أنا مستعد أن أعطي حياتي

ونحن كذلك ،ايها البويار

لقد قطعت نايتنجيل اللص إلى قطع صغيرة

هذا البويار يكذب. لم يرَ نايتنجيل اللص قط

من أين أتيت أيها الرجل؟ وما اسمك؟

أنا من مدينة موروم، من قرية كاراتشاروفو

اسمي إيليا، ابن إيفان

- هل سبق لك أن رأيتَ نايتنجيل؟ - نعم! تعالَ وشاهد بنفسك

ها هو ذا ، نايتنجيل اللص، ابن الوحش

- أمر اللص أن يصفر - دعه يسلّينا

ولكنني أحذرك ، لا تخف

هيا يا نايتنجيل، أطلق صافرتك، ولكن افعل ذلك بهدوء

- أليونوشكا، انتظري - يا لك من رجل شجاع

أحبك أكثر مما أحب نفسي

إخوتي يمنعونني من حب أحد

إذا لم تكوني لي فسوف أموت

ربما يكون نايتنجيل ، لكنه ليس الحقيقي

لقد اغرقت الحقيقي في نهر سمورودينكا

لماذا أنت صامت؟

إيليا إيفانوفيتش، تلطف علينا وأسكت نايتنجيل

نحن لا نحتاج إلى هذا النوع من التسلية

من الآن فصاعدا سوف تتوقف عن جعل الآباء والأمهات يبكون

والأطفال الصغار أيتام

هذا هو ابننا من كاراتشاروفو