Tis Time for "Torture," Princess (姫様“拷問”の時間です)

Lặng thinh...

Hôm nay là chủ nhật nên không có thẩm vấn.

A, bánh kẹo kìa!

Ồ, công chúa chú ý tới liền.

In, chơi cái này được không?

Chờ chút đã.

Giá dự đoán là 300 yên.

Nhìn kỹ thì đây là hàng mới.

Bề mặt trơn bóng.

Tỷ lệ lãi thấp.

Xác nhận đây là máy hút tiền.

Độ khó rất cao.

Công chúa, đừng nên chơi cái máy này thì hơn.

Không, chọn cái này đi!

Nhưng mà...

Tại vì...

mọi người có thể cùng ăn món này mà.

Công chúa!

Bắt đầu thôi.

Chút nữa thôi, một chút nữa...

Thêm chút nữa... Dừng!

Chưa đâu, chưa đâu.

Chưa đâu, chưa đâu.

Sắp rồi...

Ngay bây giờ!

Nhấn!

Hay quá!

Giữ nguyên, giữ nguyên, giữ nguyên!

Chơi tiếp lần nữa đi!

Tôi thấy vận may đang tới rồi.

Được rồi!

Mà nhắc mới nhớ, Torture đâu rồi?

À, cô ấy nói là sẽ đi ăn với người mới gia nhập.

CÔNG CHÚA, ĐÃ ĐẾN GIỜ "THẨM VẤN" RỒI!

Cảm ơn quý khách.

Ngon thật đấy.

Quá tuyệt vời luôn.

Ngày nào cũng đi ăn khắp nơi để nghiên cứu cho thẩm vấn thế này...

Đúng là tiền bối có khác.

Cảm ơn Sakura nhé.

Cơ mà, tiền bối đang thẩm vấn ai vậy?

Đó là thông tin mật.

À, tôi xin lỗi.

Không sao đâu.

Hết thời gian tập sự tôi sẽ nói cho cô nghe.

Vâng.

Người đó cũng hay đi lại trong lâu đài Ma vương...

nên có khi cô còn gặp trước khi tôi nói ấy chứ.

Bí mật mà lại đi lung tung khắp nơi sao?

Chắc là cô cũng đã từng nghe qua rồi.

Hể, là ai được nhỉ?

Tôi cũng chẳng nghe tin có ai bị bắt cả.

Nhưng để quân đội Ma vương bắt được thì cũng mất mặt lắm...

nên không dám công khai đâu.

Tôi vẫn muốn ăn thêm vài món nữa...

nhưng đi tới mười tiệm rồi thì đúng là no căng bụng thật.

Vâng, giờ mà có ăn thêm chắc cũng chẳng cảm nhận được vị nữa đâu.

Lâu lắm rồi tôi mới ăn no thế này.

No bụng đúng là hạnh phúc thật nhỉ.

Thế thì tốt quá.

No quá thì không cảm nhận được hương vị...

Đúng vậy.

Người ta bảo đói bụng mới là gia vị ngon nhất mà.

Tôi vừa nảy ra ý này hay lắm.

NGÀY HÔM SAU Ể!?

NẤU BA BỮA CHO TÙ BINH - ÔNG BÀ KOBAYASHI Cắt bữa sáng của công chúa sao?

Vâng.

Chiến thuật là làm cho công chúa thấy đói...

để nâng tỷ lệ thành công của thẩm vấn.

Không thể nào...

Nhìn kìa, Torture.

Sắp tới giờ ăn sáng nên công chúa háo hức lắm đấy.

Mong chờ đến mức chảy cả nước miếng kìa.

Không được!

Vì chiến lược, đôi khi cũng cần phải tàn nhẫn.

Ông sao vậy?

Nhìn xem.

Công chúa lúc nãy còn đang hớn hở đến thế...

mà giờ mặt mũi buồn thiu vì mãi chưa thấy bữa sáng.

Đang nhìn dáo dác xung quanh kìa.

Không có bữa sáng nên bắt đầu lo lắng rồi.

Hoàn toàn suy sụp luôn rồi!

Không nỡ nhìn cảnh này nữa đâu!

A, cô ấy bắt đầu viết chữ xuống đất luôn rồi!

Thế là hết thật rồi!

Xin lỗi nhé, công chúa.

Bọn tôi thật sự không làm gì được.

Xin lỗi, ông bà Kobayashi.

Làm ơn cho công chúa dùng bữa đi.

Có ngay!

Đợi chút nhé, công chúa!

Bọn tôi chuẩn bị ngay đây!

Mình chỉ mải nghĩ đến kết quả của thẩm vấn...

mà quên mất điều quan trọng nhất.

Thứ quan trọng nhất đối với một sĩ quan thẩm vấn...

không phải là những lợi ích trước mắt...

Công chúa, để cô đợi lâu rồi.

Xin lỗi vì đã đến muộn nhé.

Mà là nụ cười của đối tượng thẩm vấn.

Oa, trứng ốp la với xúc xích!

Tốt quá rồi, công chúa.

Bữa sáng nhìn ngon lắm đấy.

Tôi sẽ ăn thật ngon miệng!

Ngon quá!

Bọn tôi đã dùng rong biển có tẩm vị đấy.

Tuyệt quá!

Cô có muốn chấm nước tương rồi cuộn với cơm ăn không?

Ăn chứ!

Tuyệt cú mèo!

Vì đang đói nên thấy ngon kinh khủng.

Đúng như cô nói,

đói bụng chính là gia vị ngon nhất đấy, Sakura.

Nhân tiện, công chúa cũng đã khai trong buổi thẩm vấn hôm nay.

Công chúa có một cô em gái kém mình ba tuổi.

Đúng là trùng hợp thật.

Ta cũng cách anh trai mình đúng ba tuổi.

Tự nhiên có cảm giác thân quen ghê.

CÔNG CHÚA, ĐÃ ĐẾN GIỜ "THẨM VẤN" RỒI!

Công chúa, xin hãy chịu đựng!

Đừng để người khác nhìn thấy gương mặt đó chứ!

Chỗ này thì sao?

Công chúa!

Chỗ này chắc cũng được nhỉ?

Công chúa ơi!

Để hiểu vì sao công chúa lại phải chịu kiểu thẩm vấn như thế này...

chúng ta phải tua ngược thời gian lại một chút.

Dạo này vai ta mỏi kinh khủng luôn.

Ơ, cô có sao không?

Ta vẫn luôn rèn luyện nên khá tự tin về thể lực.

Không lẽ nào...

cuộc sống thẩm vấn khắc nghiệt này...

đang bào mòn cơ thể của ta sao?

Có vẻ chúng ta đang hiểu từ "khắc nghiệt" theo hai nghĩa khác nhau nhỉ.

Công chúa, chắc là do cô bị mỏi mắt đấy.

Mỏi mắt?

Mắt á? Nhưng ta bị đau vai mà?

Khi mắt bị mỏi thì vai cũng sẽ cứng theo thôi.

Đúng rồi.

Hay để tôi làm head spa cho cô nhé?

Head spa?

Trước hết là vừa gội đầu vừa làm mềm da đầu nhé.

Tưởng head spa là gì, hóa ra cũng chỉ là gội đầu thôi sao?

Ở lâu đài mình vẫn gội suốt mà...

Công chúa, cô sao vậy?

Gì thế này?

Cái gì vậy nè? Dễ chịu quá!

Nếu phải ví von thì...

Nếu ví von thì...

Ví von, ví von...

Ví von, ví von...

Không biết!

Chẳng nghĩ ra được gì cả!

Công chúa đang làm vẻ mặt cực kỳ hưởng thụ!

Sảng khoái quá đi...

Giờ tôi bắt đầu xả nước nhé.

THANG ĐO MẶT HƯỞNG THỤ

Nhiệt độ nước chuẩn bài luôn.

Để diễn tả cái nhiệt độ này thì...

không hẳn là ấm cũng chẳng phải là lạnh...

mà là quá sức dễ chịu!

Rồi, giờ tôi chuyển sang xoa bóp nhé.

Gì thế này, đỉnh quá!

Được mát xa đầu mà cảm giác phê đến tận ngón chân luôn!

Máu đang lưu thông rần rần!

Chỗ này là huyệt Phong Trì,

nó nằm ở phía sau đầu, ngay gần đường chân tóc.

Tự bấm cũng sảng khoái lắm nên cô hãy làm thử xem.

THANG ĐO MẶT HƯỞNG THỤ Phong Trì...

Giờ tôi sẽ chạm nhẹ quanh vùng mắt nhé.

Đây là huyệt Tình Minh, có hiệu quả hồi phục thị lực cực tốt.

Tình Minh...

Công chúa, tỉnh táo lại đi!

Đây là huyệt Ngư Yêu, giúp trị chứng mờ mắt.

Ngư Yêu...

Mặt hưởng thụ vẫn chưa dừng lại!

Đau đầu hay chóng mặt thì cứ ấn huyệt Thái Dương.

Thái Dương...

Công chúa ơi!

Sảng khoái chứ?

Sảng khoái...

Vẫn còn nhiều huyệt khác nữa cơ.

Dừng lại đi mà!