The Agency

Deci, ce se petrece?

S-a încercat o operațiune.

În episoadele anterioare din The Agency …

Ați lovit cuibul de viespi, acum știu că e valoroasă.

Ducem un agent adânc în Rusia. După câteva săptămâni e mort.

- Vouă a ce vi se pare că seamănă? - Un tatuaj specific Marines.

Omul acela a fost sau încă este cetățean american.

Cine e?

Hassan Zamani. E mezinul unui clan politic influent.

Hassan tocmai l-a atacat pe Buzzard,

care acum depune plângere și vrea ca Gremlin să depună mărturie.

Unde e?

Trebuie să ne oferi ceva valoros. Ceva nou.

Vă pot da o sursă în Iran.

Călăul a fost identificat.

Vernon Crawford. Născut în 1986, Terre Haute, Indiana.

Avem o cârtiță.

Viking este categoria unu.

Nu este o excursie de pescuit.

E o vânătoare de oameni. Ucide sau capturează.

Scoateți-l pe nenorocit din vizuină.

ADDIS ABABA, ETIOPIA

Fir-ar.

Dă-i drumul, râzi.

Îmi pare rău.

Nu, te rog.

Îmi pare atât de rău.

Cine nu se bucură de ghinionul altuia?

De asemenea, în mod normal nu sunt atât de amuzant.

De unde sunt eu, acum îți pui o dorință.

Îmi doresc ca ultimele 30 de secunde să nu se fi întâmplat.

Ești sigur?

În orice caz, ai dat-o în bară.

Trebuie să-ți închizi ochii și să o spui din nou.

Altfel nu se va adeveri.

Prea târziu. Ai ratat-o.

- Ce, nu primesc o a doua șansă? - Nu merge așa.

Dacă te implor?

Nu poți negocia cu soarta.

Va trebui să accepți că ce tocmai s-a întâmplat, s-a întâmplat,

și nu poți face nimic în privința asta.

Tată?

Ce-i cu asta?

Puțină lectură ușoară înainte de culcare.

"Trauma psihologică provocată de război" de Dr. Elizabeth Lee.

Îmi place să mă destind seara.

- De faci asta? - Ce?

Transformi totul într-o glumă când încerc să vorbesc serios.

De fapt, e mai amuzant decât sună.

Nu totul trebuie să fie distractiv cu mine, tată. Sunt un adult.

Pot face față lucrurilor.

Vreau să ai încredere în mine cum încerc și eu să am în tine.

Am încredere în tine. Voi avea încredere în tine.

Mi-ai văzut telefonul? L-am auzit sunând.

Da, e acolo. Ți-a scris un doctor.

DR. ALISON BELL AM RATAT PROGRAMAREA.

00AM?

Ești bine?

Sunt bine.

Măcar mi-ai spune dacă n-ai fi?

Ai avut o durere neașteptată la cot, așa că m-ai chemat pe mine.

Ți-am făcut programare și ți-am dat o rețetă de urgență.

Spune-mi ce au spus.

Un contact din ministerul nostru de externe va negocia

eliberarea Samiei Zahir, cu sprijinul serviciilor din Emirate.

UAE?

Samia e încă în Khartoum, însă acum în mâinile serviciilor din Emirate.

Dacă supraviețuiește interogatoriului,

va fi în drum spre Abu Dhabi.

Dubai, mai degrabă. Deci veți încerca să-i negociați eliberarea?

În schimbul recrutării acestui bărbat… da.

TEHRAN, IRAN

Deci, aici și aici.

N-a mai făcut nimeni măsurători din '97 folosind tehnici învechite.

Înainte de GPS trebuiau să calibreze

echipamentul pentru sincronizare între stații.

O mare pacoste.

Ce?

Într-o zi, toate iraniencele vor fi ca tine.

Sper că nu. Sunt varză.

Vii la laborator?

Trebuie să returnez astea la bibliotecă, dar ne auzim.

Bine. Pa.

Ești împreună cu Zak?

Ce-i asta?

De ce l-ai mințit pe tata?

Am spus adevărul.

Se holba la ea. O insulta. Îmi insulta casa.

Toți cei de la petrecere se holbau la ea. Arăta minunat.

Poate să și vorbească în numele ei.

Trebuie să-l suni pe tata și să-i spui că sunt nevinovat.

Dacă vorbesc cu cineva, îi voi spune ce s-a întâmplat.

Vrei să-mi pui familia într-o poziție periculoasă?

Dacă faci asta, tu vei fi în pericol.

Mare greșeală!

Gata.

Târfele străine trebuie să învețe respectul.

LONDRA, ANGLIA

Deci, care-i treaba?

Ne despărțim și mergem cu lifturi separate,

sau intrăm împreună, de mână?

Despărțiți, desigur.

A fost o glumă.

Nu-i așa mare scofală.

Oamenii mai ajung la muncă în același timp.

Nu trebuie să însemne neapărat că au făcut sex.

Poate mai întârzii două minute. Intru eu primul.

Crede-mă, vrei să eviți șușotitul.

Hassan a stabilit contactul cu Gremlin.

Audierea finală e luni. O presează să nu depună mărturie.

Mai spune-mi despre tipul acesta.

Un puști bogat. Dă petreceri, face excursii în deșert.

Mașini rapide, droguri recreaționale.

Deci e tânăr, prost și plin de… distracție.

De asemenea, are un Masterat și a petrecut doi ani la Cornell.

De îndată ce se liniștește, își va primi moștenirea de drept.

O slujbă importantă lângă tati.

Văd ce urmărești cu asta.

- Ce urmărește? - Ce urmăresc?

Un cetățean străin care se apropie de fiul unui consilier de rang înalt?

Exact. Gândește-te cum va fi văzută Gremlin.

De asta nu va semăna cu noi. IRG ne știe procedurile. Jucăm la sigur.

Deci prost e noul deștept?

Vreau cel mai bun activ pe care îl putem obține.

Doar fiind acolo, Gremlin își riscă viața. Sau mai rău.

Vreau valoare pentru asta.

Valoare?

Da, valoare.

Ieri, Buzzard a solicitat cercetări seismice specifice

sitului, confirmând implicarea sa într-un

program de eliminare a deșeurilor nucleare.

Buzzard e mic copil.

Dacă nu depune mărturie îl pierdem pe Buzzard.

- Merită. - Să eliberăm un pește aproape prins?

Să prindem unul mai mare.

Instinctul meu zice să jucăm la sigur.

Iran e un butoi cu pulbere. E un loc prea periculos pentru a risca.

Ținta lui Gremlin rămâne Buzzard.

Dacă nu intervine Dumnezeu.

Ce se petrece?

Ce?

Știi ce.

Tu și "Keith."

Craig?

- Cum o fi. - Ce vrei să spui?

Adică, Naomi, de fiecare dată când te înfrunt,

sunt lovit din lateral de noul tău iubit.

Ce, acum sunteți un cuplu?

Atenție, nu îți stă bine.

Crezi că Henry nu o vede dacă eu o văd?

Îți vine sau nu să crezi,

e posibil să i-o tragi cuiva fără să-ți pierzi mințile de tot.

O ofrandă de pace.

Iubitul meu deja mi-a luat o cafea.

Nu, stai, nu am unul.

Uite, Raine, îmi pare rău.

Da. Spune-i asta iubitei tale imaginare.

Să n-aud.

- N-am zis nimic. - Îți aud gândurile.

Mă gândeam dacă eu sunt iubita ta imaginară.

Pentru că acum sunt nervoasă imaginar că aproape m-ai înșelat.

Ziceai că nu suntem un cuplu. Ce, vrei o întâlnire?

În visele tale.

Intră.

Henry, nu știam că trebuia să…

Nu trebuia, ceea ce e bine.

"Nu știam" este modus operandi-ul nostru. Se poate?

Sunt numai urechi.

Este sensibil.

Anumite aspecte ale unor operațiuni recente au scos la iveală

posibilitatea unor breșe de securitate.

- Sfera operațiunilor? - Rusească, dar nu se limitează aici.

Este o vânătoare de cârtițe.

Nu-mi place cuvântul acela. Îl face să pară drăguț și pufos.

Ce ai prefera?

Nu prefer niciun cuvânt.

Până la urmă, asta nu se întâmplă. Într-o lume ideală, nu s-a întâmplat.

O lume ideală.

Punctul tău de start va fi să concepi o matrice cu cei

care au avut acces la gestionarea informațiilor confidențiale.

Informații ce s-ar fi putut scurge în timpul unei ferestre de acțiune.

Și eu eram în afara acelui cerc?

Da.

Norocul meu.

ANVERS, BELGIA

Am o programare cu Isaac.

Mă numesc Vernon Crawford.

Fără petrol.

Fără rășini. 100% natural și netratat. Tăietură rectangulară.

Nu se observă incluziuni sau fracturi.

Estimez 8.3 carate.

Nu e Sud-African.

E prea albastru.

Suntem siguri că nu ștergem sânge de pe el?

Mai sunt case în Anvers care…

Care vor risca să se ardă, fără să pună întrebări?

De unde e, cu adevărat? Cum l-ai obținut?

Mulțumesc pentru timpul acordat.

Ies singur.

Trei milioane.