Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Was? Mob-san ist unauffindbar?

Ja, sieht ganz so aus.

F-Finden Sie das nicht alarmierend?

So ist er eben.

Ist er in irgendwas vertieft, erreiche ich ihn nicht mehr.

Hat er Ärger, taucht er tagelang unter.

Dann kommt er wieder als wäre nichts gewesen.

Sorgen machen kommt mir da albern vor.

A-Aha, okay?

Wenn er zurück ist, soll er sich bei Ihnen melden.

Ja, vielen Dank.

Ich hab ihr nichts davon gesagt, was war, als ich Mob-san angerufen habe.

Ich hatte ihn doch gewarnt.

Das war ganz sicher nicht die Stimme von Mob-san.

Ich hab es nochmal versucht, aber es ging niemand mehr ran.

Ist auch wirklich alles okay bei Mob-san?

Hanamugi … Hanamugi …

Ah, hier ist es.

Ist irgendwas, Chie-sensei?

Ah, nein, alles okay.

Ja?

Es wird langsam Zeit, rufst du bitte die Kinder her?

Ja, in Ordnung!

Das ist also Chie-sensei? Wie ich mir dachte.

Kaya-chan!

Wir räumen die Spielgeräte weg!

Beim nächsten Hoppser, der nicht klappt.

Lass den Quatsch, Kaya! Bei dir klappt jeder Hoppser!

Steig jetzt runter!

„Kaya“ …

Sensei, das ist unfair von Kaya!

Schreibt man mit „Göttin“ und „acht“.

Wir sollen doch aufräumen!

Das ist also die achte Schamanin.

So, so.

Was für ein Monster.

Boshaft, eigensinnig, oder einfach nur ein sonderliches Kind?

Es gibt hier ein Mädchen, von dem die anderen das denken.

Aber was, wenn dieses Mädchen sieht, was ihr nicht sehen könnt?

Das ist die Geschichte von Kaya-chan, dem Mädchen, das Monster sehen kann.

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Hanamugi Kindergarten

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kaya-chan isn’t scary

Kapitel 8: Verkehrt herum ist nicht gruselig

Familien- Herbstfest

24. Oktober (Samstag) 10-17 Uhr Einkaufsstraße - Bahnhofsstraße

Alle Kinder unter Mittelschulalter im Kostüm bekommen Süßigkeiten!

Spiele

Lose

Buden

Eis

Sensei, auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen!

Ich will nicht, soll so bleiben!

Red keinen Unsinn!

Ich will aber so!

Was ist denn los?

Ah, Sensei, dieser Junge wieder …

Rechter und linker Schuh sind vertauscht und die Socken verkehrt herum.

Ich sag nur, er soll das ändern.

So ist es aber gut!

Ist es nicht! So gehörst du zu den Toten!

Was?!

Früher hat man den Toten

alles verkehrt herum angezogen, um sie von den Lebenden zu unterscheiden!

Jetzt bist du genau wie ein Toter! Willst du das?

Ach je, meine Güte.

Was? Gibt’s ja nicht!

Sag bloß, du hast dir alles ganz alleine angezogen?

Bisher mussten wir Sensei dir doch immer helfen!

Ja …

Das ist richtig toll! Super, super toll!

Ach, das hätte ich zu gerne gesehen, wie du es selbst schaffst!

Ich hab’s! Zeigst du mir und deiner Oma nochmal, wie du es machst?

Ja!

Sie sind ja unglaublich, Sensei.

Aber nein, nicht doch!

Takkun, das hast du gut gemacht!

Ja!

Sensei, auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen!

Hat Mob-san sich gemeldet?

Mob Osamu

Sprachanruf

Mob-san?

Ist etwas passiert?

Hat es was mit der Oma von Kaya-chan zu tun?

Oder mit Nana-san

Abgebrochen

Abgebrochen

Nein.

Stadtpark

Hm?

Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen Kommen Sie alleine

Wie bitte?!

Da meldet er sich so plötzlich wieder …

Und dann um diese Uhrzeit an so einem Ort ein Gespräch?

Und wie lange lässt der mich noch warten? Ich muss morgen arbeiten!

Stadtpark

Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen Kommen Sie alleine

Bin da Wo finde ich Sie?

Wo sind Sie?

Hallo?!

Gleich geh i…

Ein Kind?

Es ist doch schon dunkel, wo kommt es plötzlich her?

B-Bist du alleine hier?

Was ist mit deinen Eltern?

Alleine hier im Dunkeln ist gefährlich.

Ah, ich bin Erzieherin im Kindergarten hier um die Ecke.

Wenn du Probleme hast, solltest du dort …

Ähm …

Toshi-chan!

Toshi-chan!

Mama!

Hat mein Junge was angestellt?

Mama!

Ah, nein, alles gut! Danke!

Peinlich, war so ins Telefon vertieft, hab ihn bloß nicht bemerkt.

Mama!

Wenn ich dich erschreckt habe, tut es mir … leid …

Mama!

Mama!

Mama!

Was ist das, irgendwas stimmt doch da nicht …

Toshi-chan!

Mama!

Bei den Toten …

Toshi-chan!

ist alles verkehrt herum …

Toshi-chan!

Toshi-chan!

I-Ich darf nicht hier bleiben!

Sonst passiert etwas Schlimmes!

Entschuldigung!

Chie-sensei?

M-Mob-san?!

Was machen Sie denn hier?

D-Das müsste ich ja wohl Sie fragen!

Sie haben mich doch herbestellt!

Aber ist jetzt egal, hier ist es gefährlich!

Weg hier! Der Geist eines toten Jungen und seiner Mutter!

Totengeister?!

Das ist ja hochinteressant!

Erzählen Sie mir mehr!

Jetzt ist keine Zeit zum Plaudern! Es ist alles verkehrt herum!

Sie kennen das doch bestimmt, man sagt, bei den Toten ist alles verkehrt he…

Totengeister

Oho! Sie wissen also Bescheid darüber!

Sie sind ja so gebildet, Chie-sensei!

Ich kann nicht mehr … meine Knie werden weich …

Äh … tot? Ähm, was …

Osamu-kun, hey, aufwachen.

Wenn du hier schläfst, ruft nur wieder jemand die Polizei.

Was für ein erquickliches Erwachen!

Fühl mich so leicht, als wäre ein Fluch von mir genommen!

Tja, ist ja auch so.

Äh?

Häää?!

W-Was machst du denn hier, M-M-Meister?!

A-Als Lockvogel?!

Aha! Du bist Chie-sensei anhand der Anrufliste auf die Spur gekommen

und hast sie an einen Ort gelenkt, wo sich Geister häufig zeigen?

So kennt man den Meister!

Waaas?!

Bin froh, dass du wohlauf bist.

Besten Dank!

Gehen Sie nicht einfach zum nächsten Thema über!

Ich hab haufenweise Fragen! Wer sind Sie überhaupt?!

Tiptap.

Der Meister kann nicht so gut mit Menschen!

Hm?! Und wieso „Meister“?

Er heißt Namu-san.

Von ihm habe ich alles über die Geisterwelt gelernt.

Namu-san?

Er ist ein mächtiges Medium mit so starken übersinnlichen Kräften,

dass er nirgends sesshaft werden kann und als Nomade leben muss.

Also noch so ein zwielichtiger Stalker?

Arbeitslos und ohne festen Wohnsitz …

Bitte ein bisschen taktvoller!

Lass sie reden.

Das ist unsere erste und letzte Begegnung.

Dich hatte ich doch auch schon gewarnt.

Halt dich fern von den Ebisumori-Schamaninnen.

Ebisumori?

Diesmal hattest du noch Glück.

Upsiups!