Pottel (పోటెల్)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
مرا رها کن...
محکم بغلش کن. محکم بغلش کن.
بزنش... بزنش تا حسابی لهش کنن...
مالش، دستش رو ببر بالا و یه مشت بزن به کمرش.
او را کتک زد...
سختتر.
او را کتک زد...
چشمان خود را به پایین بچرخانید.
بنشینید.
او را محکم در آغوش بگیر.
از او بخواه که چشمانش را به پایین بچرخاند. - به پایین نگاه کن.
میدانم که این کار را نخواهی کرد.
این یک درگیری دیرینه است.
اون علفهای هرز رو بگیر.
نه. نکن.
این کار را نکن.
سلام!
سلام!
چشمانش را کاملاً باز کرد.
آن را باز کنید.
سلام...
میخوای بدونی چه اتفاقی برای رامبد افتاده؟
اون زنگولهها رو میبینی؟
اگر در جنگل به قرمزها زنگ بزنی،
قوچ تو که فرار کرده است، هر جا که باشد، نزد تو باز خواهد گشت.
اما اگر قوچ شما فرار کرده و گم شده باشد، این اتفاق میافتد .
اگر ربوده و پنهان شده باشد چه ؟
بله، من آن را ربودهام.
هی... هی...
زیر جویبارهای رودخانه...
در مجاورت معبد الهه کالی.
میدونی بالاما قراره از کی بخواد که قربانی بشه؟
دختر شما.
سلام...
اما طنز ماجرا این است که...
اگر قرار است دخترت زنده بماند، باید آن قوچ را پیدا کنی.
اما پیداش نمیکنی،
پس دخترت زنده نمیماند.
وقتی دخترت داره میمیره، هنوزم به من خیره میشی ؟
بچه ها به داد هم برسیم.
لطفا این کار را نکنید.
هی! دخترم...
فردا آخرین روز زندگی دخترت خواهد بود.
هی.. دخترم.
بهش بزن.
مالش...
بهش بزن.
من باید دخترم را نجات بدهم.
من چیزی قرمز خواستم، اما او به جای آن سبز آورد.
پاتلا شیره خرزهره را در چشمانم ریخته است .
آنقدر سمی است که میتواند هر موجود زندهای را از فیل گرفته تا موش بکشد.
خیلی پواسون است.
فهمیدم که قرار است ظرف ۸ تا ۱۰ ساعت آینده چشمانم را از دست بدهم.
قبل از آن باید قوچی را که زیر آبشار پنهان کرده است، پیدا کنم.
وگرنه دخترم...
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته.
نه...
این داستان ۲۴ سال پیش شروع شد.
دوقلو! او دوقلو به دنیا آورد.
مادر مرده است.
مالانا... اسم بچه هاتو چی گذاشتی؟
گنگاداری پدر و گنگاداری جونیور.
چه اسمهای خاص و بینظیری...
پدرم چوپان بود.
وظیفه او این بود که حیوانات را برای چرا جمع کند و سپس آنها را تا عصر برگرداند.
اینو بگیر، مالانا. ممنون.
وسیله امرار معاش ماست.
اینو بگیر، مالانا.
در روستای ما فقط دو قبیله وجود دارد.
یکی از آنها پاتلها هستند و بقیه مثل من به طبقه عقبمانده تعلق دارند.
سلسله مراتب بین ما نیز توسط خانواده پاتل بر اساس شغلی که انجام میدهیم تعیین شده بود.
ما آبشارهای گانگاما را در شمال و یک جنگل انبوه را در جنوب داریم.
اما روستای ما که در ضلع شرقی واقع شده بود، دچار خشکسالی شده بود.
ما نمیدانستیم باران چه حسی دارد، مگر هر ۴-۵ سال یک بار.
دلیلش یک گوسفند است.
مردم روستای من چند سالی است که میمیرند.
هیچ کس نمیداند این چه بیماریای است.
اول استفراغ میکنند،
سپس آنها بثورات پوستی دارند،
سپس آنها در رختخواب می مانند
و در نهایت میمیرند.
بعضیها میگویند الهه بالاما از ما عصبانی است.
در روستای ما، از چاه به دو روش استفاده میشود:
یکی برای آب آشامیدنی...
و...
بابا، اونجا چی نوشته؟
اگه میتونستم بخونم، چرا باید چوپان میشدم، پسرم؟
من آن را خیلی محکم بستهام. دیگر امکان ندارد غرق شوی.
بیا...
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
بابا! -بابا!
بابا! -بابا!
بابا!
گانگا سینیور، بیا اینجا. زود بیا.
بالاما در حال زایمان یک بره است.
همینجا بمون. برمیگردم. زود بیا پسرم.
الهه بالاما، شما بعد از مدتها ما را مورد لطف و عنایت خود قرار دادید.
چطور... چطور...
چه اتفاقی افتاده؟
بالاما دارد بره ای را به دنیا می آورد، محکم بگیرش. با احتیاط بگیرش.
یواش یواش پسر. یواش...
یواش یواش، پسر.
برو و برادرت را بیاور.
پدر!
گنگادهاری جونیور
پسر عزیزم... پسر...
پسر...
گنگادهاری جونیور
نمیتوانستم تحمل کنم که شاهد مرگ برادر کوچکترم در مقابل چشمانم باشم.
برادر...
[هشدار - به دلیل وجود طناب در داخل چاه،]
[خطر گیر افتادن و مواجهه با خطر مرگ وجود دارد. لطفاً احتیاط کنید.]
از آن روز به بعد، ترس از آب در من ریشه دوانده است.
الهه بالاما، ما را نجات بده.
مالانا رو بیار اینجا.
از اینکه پدرم جسد برادر کوچکترم را رها کرد، عمیقاً ناراحت شدم.
بیا، مالانا.
این بره را به تو میسپارم، خوب از آن مراقبت کن.
خیر.
پسر کوچکترم مرده است، گرفتنش الان نشانه بدی خواهد بود.
پسر بزرگترت مراسم پایانی را انجام خواهد داد، تو آنجا نرو.
علاوه بر این، زندگی تمام مردم روستا از مراسم تشییع جنازه پسر شما مهمتر است.
بگیرش. بیا دیگه. دیگه غرغر نکن.
اول اون آب زردچوبه رو بریز روش.
مسئولیت روستا را به تو واگذار میکنم. آن را به دست بگیر.
از آن به بعد،
پدرم مسئولیت مراقبت را به عهده گرفت
برای بره قربانی برای الهه بالاما.
درود بر بالاما! درود بر بالاما!
پسرم، آیا رگبار باران را در این روستا دیدهای؟
مگر هر ۵ یا ۶ سال یک بار؟
تا حالا فکر کردی چرا این همه مرگ و میر تو این روستا داریم ؟
بالاما!
صد سال پیش، روستای ما گرفتار یک بیماری واگیردار شد.
کدخدای روستا از فشار تماشای درمانده حالش بد شد
خیلی از مردم به خاطر اون بیماری میمیرن.
در همین حال، در یک ماه کامل خاص، معجزهای رخ داد.
پاتل الهه بالاما را در خواب دید.
او گفت، سنگ رختشویی در حاشیه روستا من هستم.
آن را تزئین کنید و یک گوسفند را به مدت ۱۲ سال نجات دهید،
پس یک نمایشگاه ترتیب بده و آن را برای من قربانی کن.
او گفت، اگر این کار انجام شود،
او از روستا مراقبت خواهد کرد و تمام مشکلات را از سر راه برخواهد داشت.
پاتل فوراً با روستاییان ملاقات کرد،
بالاما را تقدیس کرد و شروع به پرستش او نمود.
از آن زمان تاکنون، اوضاع روستا رو به بهبود بوده است.
اما مشکل این است که،
دو گوسفندی که از آخرین نمایشگاه تا حالا داشتیم نجاتشان میدادیم
فقط ۳ روز قبل از نمایشگاه درگذشت
و یکی در سال دهم درگذشت.
این روستا دوباره گرفتار خشکسالی و مرگ و میر شد.
طبق قانونی که اجداد ما وضع کردهاند، این گوسفند آخرین شانس ماست.
روستا مسئولیت حفاظت از آن را به من سپرد.
در چنین زمانی، از طرف من منصفانه نخواهد بود که به آنها بگویم
که باید در مراسم تشییع جنازه پسرم شرکت کنم.
بابا...
فکر نکن که من برادرت گنگادار جونیور را دوست نداشتم.
آقا، برای چی از این طرف اومدی؟
هیچی، عمو. شنیدم یه بیماری تو این روستا شیوع پیدا کرده.
این هیچ بیماری نیست، آقا. این یک نفرین است.
الهه بالاما ما را برکت نمیدهد.
نمونه خون آنها را جمع آوری کنید.
همه، در یک صف بایستید.
بنشینید.
کی برمیگردی آقا؟
الان میرم.
خیلی طول نمیکشه تا نتایج رو ببینم. خیلی زود برمیگردم.
مالانا... حالت چطوره؟
من خوبم آقا.
از اهالی روستا شنیدم که پسر کوچکترتان فوت کرده است. او چطور فوت کرده است؟
آقا، او در چاه غرق شد.
چاهی که همه روستاییان از آن آب جمع میکنند. آن یکی؟
بله، قربان.
ما یک تابلوی هشدار نزدیک آن گذاشتهایم. آن را ندیدی؟
اگر پسرت میتوانست درس بخواند، الان زنده بود.
آیا این یکی را تربیت خواهی کرد یا او را مثل خودت چوپان خواهی کرد؟
من او را به یک مدرسه ملحق خواهم کرد، آقا.
تا وقتی پاتل هست فکر نمیکنم هیچ بچهای در این روستا درس بخواند.
هی، بپر سوار شو.
به دلیل بیسوادی جان خود را از دست میدهند .
آن روز پدرم تصمیم گرفت که به هر قیمتی امکان تحصیل من را فراهم کند.
برای اولین بار در زندگیام، چیزی به این تازگی شنیده بودم - آموزش.
اما تمام بچههایی که در آن مدرسه درس میخواندند، متعلق به جامعهی پاتل بودند.
پیاده روی!
پیاده روی...
سلام، قربان.
او معلمی است که به کودکان آموزش داده است
در روستای ما، بیست سال گذشته.
نه، آقا. من میخواهم پسرم را به مدرسه بفرستم.
چی؟ آیا خودِ صبح زود هم نشئه هستید ؟
نه، آقا.
برو گمشو.
برگرد عقب.
سلام دانشآموزان. -صبح بخیر، معلم.
بنویس. بنویس.
برو کنار، مالانا.
برو... برو... راه بیفت.
قربان... قربان...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.