Die Nibelungen: Siegfried

방대한 기록에도 불구하고 니벨룽의 노래는 당시의 배급용 복사본이나

카메라 네거티브 형태의 완전한 독일어 판본이 남아 있지 않습니다

광학 복원은 불완전한 카메라 네거티브를 기반으로 했습니다

누락된 부분은 당시의 여러 배급용 복사본과 보존용 복제본으로 보완되었습니다

착색은 전해 내려오는 복사본을 따랐으며

흑백 복사본을 만든 뒤 염색액으로 착색하는

전통적인 비라쥬 기법을 바탕으로 했습니다

독일어 자막은 보존된 복사본과 네거티브에 남은

인터타이틀을 토대로 디지털 복원했습니다

재구성된 누락 자막은 무르나우 재단 로고가 표시되어 있습니다

HD 마스터링을 위해 부분적으로 화면 흔들림을 교정하고

심한 필름 손상을 수정했습니다

니벨룽의 노래

니벨룽의 노래

독일 민족에게 바침

지크프리트

첫 번째 노래

지크프리트는 어떻게 용을 죽였는가

솜씨 좋은 대장장이 미메가 말했다

크산텐의 집으로 돌아가게 지크문트 왕의 아들 지크프리트여!

나조차 더 이상 자네에게 가르칠 것이 없네!

자네는 라인 강가의 보름스 성과

그곳을 다스리는 부르군트의 왕들에 대해 들어본 적이 없는가?

나는 크림힐트를 얻기 위해 떠나겠소!

보름스로 가는 길을 가리켜라 아니면 목숨을 내놓아야 할 것이다!

잘 가게 지크문트 왕의 아들 지크프리트여!

자네는 결코 보름스에 닿지 못할 것이네!

젊은 지크프리트는 새의 노래를 알아들었다

새는 노래했다 용을 죽인 자가 용의 피로 목욕한다면

무적의 몸이 되어 칼날과 창끝에도 상처 입지 않으리라!

이렇게 첫 번째 노래가 끝난다

두 번째 노래

폴커가 크림힐트 앞에서 지크프리트에 대해 노래하고

지크프리트가 보름스에 오다

폴커가 노래했다 피델 선율이 울려 퍼졌다

용을 죽인 지크문트의 아들이 니벨룽의 나라에 발을 들였네

그는 세상에 둘도 없는 보물을 싸워서 얻었네

니벨룽족 알베리히가 말했다

영웅이여, 투명 투구 타른헬름을 드릴 테니 목숨만은 살려 주십시오!

이것을 쓰면 모습이 보이지 않게 되고 어떤 형상으로든 변할 수 있습니다!

영웅이여 목숨을 살려 주신다면

당신을 세상에서 가장 부유한 왕으로 만들어 드리겠습니다!

니벨룽족이 북쪽 땅의 지배자이자

얼음 거인의 왕을 위해 왕관을 두드려 만듭니다

세상의 어떤 칼도 발뭉과 비할 수 없죠

니벨룽족이 타오르는 피의 불꽃 속에서 이 칼을 벼려냈습니다!

이 유산은 물려받는 자에게 저주가 될지어다!

내가 돌로 만든 것들은 모두 돌로 굳어버려라!

폴커가 노래했다 피델 선율이 울려 퍼졌다

그리하여 용을 죽인 지크프리트는 니벨룽 보물의 주인이 되었네

강인한 그는 열두 왕국을 정복했고 열두 왕이 그의 신하가 되었네

우테의 딸 크림힐트가 말했다

폴커, 당신 노래에 대한 답례로 내가 직접 수놓은 이 망토를 받으세요

지크문트 왕의 아들 지크프리트가 열두 용사와 함께 성문에 서서

군터 왕을 뵙기를 청합니다!

하겐 폰 트로니에가 말했다 군터 왕이시여

저 용을 죽인 자를 그냥 가게 두십시오! 그를 환영하지 마십시오!

보름스 사람들이 왕을 예우할 줄 모른다는 소리를 들어선 안 되지!

지크문트 왕의 아들 지크프리트를 기꺼이 환영하겠노라!

어젯밤 불길한 꿈을 꾸었어요...

자꾸만 그 꿈이 생각나요!

군터 왕이여, 당신의 누이 크림힐트에게 청혼하러 왔소!

군터 왕 또한 혼인하기를 원했다

그의 마음은 위엄 있고 용맹한 여인에게 향해 있었다

그녀의 이름은 브륀힐트 이젠란트의 왕관을 쓰고 있었다

불길에 휩싸인 채 북극광 속에 솟아오른 그녀의 성은

누구에게도 함락되지 않은 채 우뚝 서 있었다

어째서 내게 브륀힐트 이야기를 꺼내는가?

그녀를 세 번 이기는 가장 강한 영웅만이

대결을 통해 그녀를 얻을 수 있다는 것을 자네도 잘 알지 않는가?

비할 데 없는 영웅 지크프리트가 때마침 보름스에 왔습니다!

주군을 도와 브륀힐트를 얻게 해줄 것입니다!

열두 명의 왕이 나의 신하이오

나는 한 번도 왕의 신하였던 적이 없으며

앞으로도 절대 그렇지 않을 것이오!

군터 왕이시여 신부를 맞이하러 갈 준비를 하십시오

강인한 영웅 지크프리트가 주군을 위해 브륀힐트를 얻어낼 것입니다!

이렇게 두 번째 노래가 끝난다

세 번째 노래

지크프리트가 어떻게 군터를 위해 브륀힐트를 얻었는가

낯선 영웅들을 태운 용의 배가 해변에 닿았습니다!

낯선 이들이 불타는 호수에 다가옵니다

가장 강한 자가 오면 불길은 절로 사그라질 것입니다

시녀들아, 무장을 도와다오! 지금까지 겪어보지 못한 대결이 될 것이다!

영웅이여 생사를 건 대결에 온 것을 환영한다!

브륀힐트여, 나는 당신의 손에 내 생사를 맡기러 온 것이 아니오!

당신에게 청혼하는 이는 바로 군터 왕이오!

군터 왕이여 해가 지기 전에

그대의 부서진 무기들이 내 전당을 장식하게 될 것이다!

군터 왕이여, 배에 소식을 전하러 다녀오게 허락해 주시오

해가 지기 전에 당신이 왕의 신부 브륀힐트와 함께

고향으로 떠날 것이라고 말이오!

군터 왕이여 세 번의 대결이다!

왕이여 나를 세 번 이겨야 한다

돌 던지기, 멀리뛰기 그리고 창 던지기에서!

왕이여 용기를 내시오!

내가 대신 돌을 던지고 뛸 때 당신을 안아 나르겠소!

이렇게 세 번째 노래가 끝난다

네 번째 노래

브륀힐트가 어떻게 보름스에 입성했는지

그리고 왕들의 혼례가 어떻게 치러졌는가

혼례를 준비하라! 왕의 배가 다가온다!

나의 왕비여 목적지에 도착했소!

그대가 나를 세 번이나 이긴 그 남자인가?

나는 그대의 포로일 뿐이다! 결코 그대의 아내가 되지는 않겠다!

군터 왕이여, 내가 약속을 지켰으니 당신도 내게 한 약속을 지키시오!

영웅이여, 크림힐트가 승낙했으니 오늘 우리는 합동 혼례식을 올릴 것이오

언제부터 왕들 사이에

왕녀를 가신의 아내로 내어주는 법도가 있었습니까?

지크문트 왕의 아들 지크프리트는 나의 신하가 아니오

오늘 우리는 의형제의 잔을 나눌 것이오!

붉은 피가 붉은 피와 섞였도다