Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

A professora é muito chata, falando toda hora que é para estudar.

Mas ainda estou no 7º ano.

Tarde da noite, sozinho na cama,

Sua voz foi minha única salvação.

Em qual escola de ensino médio você quer estudar, Apollo?

Acho que um colégio só para meninas.

E seria bom poder ver o oceano de lá.

Escola de Ensino Médio Furin

Então, "pessoar".

Como devem saber,

a partir deste ano, esta Escola Feminina de Ensino Médio Furin

se fundiu com a Escola Masculina Furin e se tornou uma escola mista.

Pode ser confuso agora com meninos juntos de vocês,

mas se deem bem!

Professor!

O que é aquele "pessoar" no início?

Por acaso, disse errado?

Nesse caso, a saudação não foi perfeita.

Você deveria refazer isso.

Você é o...

Posso me apresentar?

Ah, sim, claro.

Yamabuki Arisu

Yamabuki Arisu.

O herdeiro do conglomerado Yamabuki,

a entidade que carrega o Japão nos ombros.

Portanto, um homem a quem é prometida a perfeição.

Minha comida favorita são os pêssegos.

Eu, Yamabuki,

não sou um tolo qualquer,

espero contar com todos.

Para encerrar,

eu, o Yamabuki,

apesar da aparência, ainda estou a 1% da perfeição.

E, à procura desse 1% restante,

gostaria de pedir a ajuda das mulheres.

Então, agora quero que uma de cada vez venha até mim

e diga "eu te amo"!

Yamabuki, madito!

Por sua causa, todos os homens são vistos de um jeito estranho!

Pare de dizer aquilo toda vez que vê mulheres!

Logo agora que é uma escola mista!

Use essa adversidade como combustível para crescer.

Estou errado?

Ei, o conglomerado Yamabuki não é muito rico?

E o que foi aquela coisa de "eu te amo" há pouco?

Está procurando por uma namorada?

Nesse caso, posso me candidatar como namorada?

Ei! Assim, de repente?!

E-Eu já estou totalmente preparada, mas...!

Será que não há crescimento suficiente?

Desculpe, preciso ir ao banheiro.

Este Yamabuki possui um ambiente intestinal perfeito.

Ter vontade de evacuar em um horário fixo todos os dias tem suas vantagens.

Isso é uma vantagem?

O que foi aquilo?

Ele procura uma pessoa desde o 8º ano.

Mas...

Parece que ele não sabe como é o rosto...

Hã? Sério?

Então...

As bordas são diferentes.

O que procura

é por uma voz.

Fiz permanente no cabelo, vou mandar uma foto

Ah, é uma mensagem da minha mãe...

Carregando Aguardando a transmissão...

Apollo-san iniciou uma transmissão Sintonia com o coração da meia-noite

Aí está!

Minha única diversão durante o fundamental 2

era a transmissão de rádio de uma garota que se chama Apollo.

Começou o Sintonia com o coração da meia-noite,

Transmitindo

Ei, escuta, hoje na escola...

Um rádio com poucos ouvintes.

Às vezes, nós dois conversamos.

Todos os dias à meia-noite,

Uma conversa trivial.

Já está na hora!

Encerro aqui por hoje.

O programa sempre termina com as mesmas palavras.

Estou trabalhando duro todos os dias para este programa.

Volte a ouvir amanhã!

Obrigada por hoje também.

A cada um dos meus ouvintes...

Eu te amo.

Era isso que queria ouvir, certo?

E você é a...

O horário da pausa vai terminar.

Não queria ir?

Ao banheiro.

Esqueci!

Aquela voz...

Parecia muito com a Apollo.

Ou acho que parecia.

Mas não há certezas.

Me pegou de surpresa e estava desesperado para ir ao banheiro.

Droga! Quero ouvir mais uma vez!

O clube de radiodifusão transmitirá os anúncios do almoço escolar.

Oh! Uma voz feminina vinda da caixa de som!

Mas o som é meio ruim?

O equipamento é antigo.

Escolas mistas são as melhores, Yamabuki!

Tenho alguns assuntos a tratar, preciso ir!

Ei, e o almoço?

Iremos divulgar comunicados de cada clube e comitês.

Vamos começar com...

No final do 7º ano, a Apollo

parou com o programa de repente.

Sintonia com o coração da meia-noite @Sintonia com o coração da meia-noite - Inscritos no canal: 1 Detalhes deste canal.... Não há conteúdo neste canal

Todo o histórico foi apagado.

Mas em interações passadas,

foi confirmado que a Apollo está na mesma série e mora na mesma prefeitura.

E ela havia falado certa coisa.

Que prefere uma escola feminina com vista para o mar!

Estimei a distância que ela poderia ir e,

após uma análise cuidadosa,

somente a Escola Feminina Furin atende aos critérios.

Também circulavam rumores de uma fusão.

Então, não fui a uma escola preparatória,

escolhi a Escola Masculina Furin.

Eu Yamabuki... estremeço com a minha própria esperteza...

Sala de Radiodifusão

Quero falar com você, mais uma vez.

Há algo que quero te dizer.

O 1% que me falta...

Isso é o seu...

Desculpe, eu só queria perguntar uma coisa.

Não pode entrar no meio da transmissão!

Desligue o microfone por enquanto.

Hein? Temos que refazer?

É aquele que quase sujou as calças no corredor.

O conhece, Rikka-chan?

Bateu a cabeça, né? Tudo bem?

Por isso eu não queria que a escola se tornasse mista.

S-Sinto muito.

Realmente se parece com a voz da Apollo.

Mas...

A de todas parecem semelhantes...

Essa de tranças já tem características parecidas.

A entonação e a pronúncia da de cabelo preto me soam familiares...

O jeito como a de cabelo branco fala, sussurrando...

É igualzinho às vezes em que ela fazia lives escondida dos pais...

E a voz irritada da de cabelos presos dos lados é igualzinha!

Droga, ficar três anos sem ouvir a voz dela me fez perder toda a minha confiança!

E então?

Já que você está aqui, significa que você também quer se profissionalizar?

Do que fala?

Quê?

Veio aqui sem saber?

Hã?

Cada uma de nós planeja trabalhar com a voz.

O atual clube de radiodifusão é um clube que atrai pessoas desse tipo.

Isso!

Meu objetivo é me tornar uma locutora.

Meu sonho é me tornar uma VTuber.

Quero ser dubladora.

Quero ser cantora.

Profissionais...

usando a voz?

Eu sei quem é você.

Dizem por aí que se apresentou de forma impressionante.

Acho que era...

"Seja minha amante e dê à luz meu filho." Algo assim?

E-Eu não disse isso!

Como assim? Que nojo!

Só de olhar para ele, dá para ver que ele tem cara de pervertido.

Seu espaço de armazenamento na nuvem deve estar cheio de selfies de genitais...

Não! Eu vim aqui para encontrar uma pessoa!

Será que isso tem a ver comigo?

Já faz um tempo desde a última vez que conversei com um garoto diretamente.

Sabe, sou conhecida por ser uma pessoa tímida.

Ah, não. Desculpe, bem...

Eu sei.

Você veio me ver, não é?

Brincadeira!

Ah, sim, eu vim te ver.

Juro para você que eu, Yamabuki, não tenho qualquer sentimento indecente.

Eu só queria te ver de novo e ouvir sua voz.

C-Certo...

Levante a mão se tem uma Apollo aqui.

Quem é?

É algum doce?

Eu gosto daquele chocolate!

Do que esse cara está falando?

Ué?! Não está aqui?

Não, a julgar pela voz, deve ser uma delas...

Se for assim...

A Apollo tenta esconder sua verdadeira identidade?!

Sintonia com o coração da meia-noite @Sintonia com o coração da meia-noite - Inscritos no canal: 1 Detalhes deste canal.... Não há conteúdo neste canal

Está relacionado ao fato de ela ter abandonado o rádio?

Droga! Foi insensato perguntar diretamente?

Desculpa.

Queria voltar a com a transmissão.

Ah, certo.

Bom, terei a oportunidade de investigar isso mais tarde.

Não pode vir mais aqui, tá?

A entrada é proibida para pessoas de fora.

Não se aproxime mais de nós, tá?

Quero trabalhar usando a voz.