Sijjin 8 (Siccîn 8)

Don Milo : ترجمخ از

‏‫اسامی برخی از شخصیت‌های این فیلم‬

‏‫به دلیل الزامات قانونی تغییر یافته است.‬

‏‫گره عذاب یک نفرین معمولی نیست.‬

‏‫بلکه تله‌ای است بافته شده از نیّات تاریک.‬

‏‫هر گره مانند سایه‌ای است که به روح قربانی نفوذ می‌کند.‬

‏‫گره‌ها روح قربانیان را تسخیر می‌کنند‬

‏‫با گره زدن نذرهایی که می‌یابند به آن‌ها.‬

‏‫و قربانی را تبدیل به عروسک انتقام می‌کند.‬

‏‫وقتی گره زده می‌شود، تکه‌ای از عذاب‬ ‏‫به قلب قربانی بسته می‌شود.‬

‏‫این تله‌ای است که کینه پهن کرده است.‬

‏‫برای هر نفر از اعضای خانواده‬ ‏‫یک نذر لازم است.‬

‏‫باید پنج روح ضعیف و بی‌دفاع را انتخاب کنی،‬

‏‫تا در مقابل تاریکی هیچ قدرتی نداشته باشند.‬

‏‫این موجودات خبیثی که با گره عذاب‬ ‏‫به کار می‌گمارید،‬

‏‫از روح‌های خسته و ضعیف تغذیه می‌کنند.‬

‏‫فراموش نکن که با این نفرین،‬

‏‫بار پنج روح بی‌گناه را هم‬ ‏‫به دوش خواهی کشید.‬

‏‫علت این دلتنگی چیست؟‬

‏‫علت این دلتنگی چیست؟‬

‏‫این سکوت چیست که‬ ‏‫قلبم را تاریک می‌کند؟‬

‏‫این پژواک شوم چیست؟‬

‏‫این غم از کدام تاریکی زاده شده؟‬

‏‫چه حقیقتی نهفته است؟‬

‏‫می‌خواهم حقیقت را بدانم.‬

‏‫این عذابی که درونم می‌پیچد چیست؟‬

‏‫این عذاب متعلق به کیست؟‬

‏‫این راه به کجا می‌رسد؟‬

‏‫می‌خواهم حقیقت را ببینم!‬

‏‫این چیست که ذهنم را مغشوش کرده‬ ‏‫و صدایم می‌زند؟‬

‏‫تیک تاک.‬

‏‫تیک تاک.‬

‏‫تیک تاک.‬

‏‫لالا، لالا، گل پونه‬

‏‫بابات می‌آد به خونه‬

‏‫لالا لالا، گل پونه.‬

‏‫بابات می‌آد به خونه.‬

‏‫بخواب، عزیزم.‬

‏‫بخواب، دخترم.‬

‏‫بخواب، عزیزم.‬

‏‫بابات میادش خونه.‬

‏‫لالا، لالا، گل پونه‬

‏‫چه چیزی این‌جا پنهان است؟‬

‏‫این سایه‌ای که غرقم کرده از کیست؟‬

‏‫این راه به کجا می‌رسد؟‬

‏‫می‌خواهم حقیقت را ببینم!‬

‏‫این تصاویر چیستند؟‬

‏‫این تصاویر چیستند؟‬

‏‫چهارشنبه، ۶ دسامبر ۲۰۲۳‬

‏‫مامان، چرا مادربزرگ رو فرستادیم‬ ‏‫خانه سالمندان؟‬

‏‫الای عزیز، مادربزرگت الان پیر شده.‬

‏‫ما می‌خواستیم راحت باشه و اونجا بهتر بهش رسیدگی میشه.‬

‏‫دیگه نمی‌تونیم تو خونه بهش رسیدگی کنیم.‬

‏‫اونجا حالش بهتره. خوشحال‌تر میشه.‬

‏‫چرا باید خوشحال‌تر باشه؟‬

‏‫اگه اونجا تنها باشه چی؟‬

‏‫اگه دلش برامون تنگ بشه چی؟‬

‏‫اگه بخواد پیش ما بمونه ولی نتونه بگه چی؟‬

‏‫عزیزم، همیشه ما رو می‌بینه.‬

‏‫چند روزه رفته؟‬

‏‫هفته دیگه با هم میریم، تو رو هم می‌بینه.‬

‏‫مامان، اینجا خونه مادربزرگ نیست؟‬

‏‫آره، خونه اونه.‬

‏‫ولی خونه ما هم هست.‬

‏‫اول خواهرم رفت، حالا هم مادربزرگم.‬

‏‫مامان، همه دارن میرن.‬

‏‫خواهرت دیگه بزرگ شده.‬

‏‫بین بزرگترا مشکلاتی هست، ولی همه‌شون حل میشن.‬

‏‫مامان، تو تخم مرغ مو هست.‬

‏‫این از کجا اومده؟‬

‏‫مامان، این موی مادربزرگه؟‬

‏‫همون رنگیه.‬

‏‫آسایشگاه استانبول‬

‏‫سلام، مامان.‬

‏‫حالت چطوره؟‬

‏‫مامان، باهام قهری؟‬

‏‫مامان، واسه همینه که باهام حرف نمی‌زنی؟‬

‏‫مادربزرگ!‬

‏‫باز کن!‬

‏‫مادربزرگ!‬

‏‫نمی‌تونم نفس بکشم. باز کن!‬

‏‫-الا! -مادربزرگ، باز کن!‬

‏‫-الا! -مامان!‬

‏‫مامان!‬

‏‫مامان!‬

‏‫مامان، خیلی می‌ترسم.‬

‏‫خیلی می‌ترسم.‬

‏‫مامان، حواسم همیشه پیش توئه،‬

‏‫ولی دیگه خوب نیست تو خونه بمونی.‬

‏‫الا میگه خودش رفت تو، ولی صندوق قفل بود، فاتح.‬

‏‫برنا، چرا مامان باید همچین کاری کنه؟‬

‏‫بچه‌ها هم دلشون برات تنگ شده.‬

‏‫الا میگه دیشب خوابتو دیده.‬

‏‫الا برات یه ویدیو درست کرده.‬

‏‫مادربزرگ، حالت چطوره؟‬

‏‫خیلی دلم برات تنگ شده.‬

‏‫ببین، یادت میاد؟‬

‏‫این کارو تو با من کردی.‬

‏‫خاله گونول، منو یادت میاد؟‬

‏‫منم دلم برات تنگ شده بود.‬

‏‫اینو می‌ذاشتی رو دستت و نقش بابامو می‌کشیدی.‬

‏‫اِلا، ندَو، میوفتی.‬

‏‫اِلا، غذاتو بخور.‬

‏‫اِلا، صاف بشین وگرنه قوز می‌کنی.‬

‏‫-اِلا، اِلا، اِلا... -خاموشش کن!‬

‏‫مامان!‬

‏‫چکار کردی؟ اصلاً بهم نگفتی مصاحبه چطور پیش رفت.‬

‏‫آه، این که داستان تکراریه.‬

‏‫دو ساعت حرف زدیم، همه چی عالی بود.‬

‏‫درست وقتی می‌خواستم برم، گفتن "بهت زنگ می‌زنیم."‬

‏‫بهت که می‌گم، بیا شرکت ما.‬

‏‫کارت حاضره. همین الان نه نگو.‬

‏‫حداقل تا وقتی کار پیدا کنی.‬

‏‫مرت، لطفاً دوباره شروع نکن.‬

‏‫هزار بار بهت گفتم، من این جوری نمی‌خوام.‬

‏‫تو دقیقاً شبیه بابامی.‬

‏‫اونم مدام می‌گفت بیام گالری.‬

‏‫نمی‌خوام.‬

‏‫باشه، هیچی نگفتم.‬

‏‫آیلین، صحبت از بابام شد...‬

‏‫-باید یه چیزی بهت بگم. -بگو.‬

‏‫دیروز دم شرکت مچم رو گرفت.‬

‏‫اومد اونجا؟‬

‏‫نمی‌دونم چطور بگم، ولی اگه نگم عجیب می‌شه.‬

‏‫مرت لفتش نده، بگو دیگه.‬

‏‫پرسید با کسی غیر از تو قرار دارم؟‬

‏‫چی؟‬

‏‫بابا، باورم نمی‌شه.‬

‏‫من عصبانی نیستم.‬

‏‫منظوری نداشت.‬

‏‫منم حتی ناراحت شدم.‬

‏‫بابات فقط کنجکاوه، حق داره.‬

‏‫ذهنتو درگیر نکن.‬

‏‫بعضی وقتا حس می‌کنم داریم اشتباه می‌کنیم.‬

‏‫اون تنها اونجاست، ما همه اینجاییم.‬

‏‫اتاقش رو می‌خوایم چیکار کنیم؟ همینجوری خالی بذاریم؟‬

‏‫دلم نمی‌خواد برم توش.‬

‏‫حتی اگه تختش خالیه، انگار...‬

‏‫حس می‌کنم از تختش داره نگام می‌کنه.‬

‏‫فقط دو هفته گذشته، فاتح.‬

‏‫عادت می‌کنیم.‬

‏‫واسه هیچکس آسون نیست. ببین، اِلا بعضی وقتا یواشکی گریه می‌کنه.‬

‏‫برای همه‌مون سخته.‬

‏‫ولی این بهترین کار برای همه‌ست.‬

‏‫حق با توئه.‬

‏‫گره عذاب سرنوشتت رو تعیین می‌کنه!‬

‏‫فاتح.‬

‏‫فاتح.‬

‏‫مادر!‬

‏‫مادر!‬

‏‫فاتح!‬

‏‫مامان!‬

‏‫ببین، داره میاد.‬

‏‫داره میاد.‬

‏‫داره میاد.‬

‏‫داره میاد، میاد، میاد.‬

‏‫داره نزدیک میشه.‬

‏‫فهمید، داره میاد.‬

‏‫الا!‬

‏‫- الا!‬ ‏‫- مادر بزرگ.‬

‏‫ببین، بابا اینجاست.‬

‏‫دخترم.‬

‏‫الا...‬

‏‫الا، اینجا چیکار می‌کنی؟‬

‏‫چرا فاتح منو تنها گذاشت؟‬

‏‫چرا منو توی خونه‌ی خودم نخواست؟‬

‏‫چرا منو تو اون اتاق سرد ول کرد؟‬

‏‫اونجا خیلی تنهام.‬

‏‫تا صبح به دیوارها خیره می‌شم.‬

‏‫چرا منو بین اون‬ ‏‫غریبه‌ها گذاشتی؟‬

‏‫چرا منو از خونه‌ام جدا‬ ‏‫کردی، فاتح؟‬

‏‫چرا منو از خونه‌ام جدا‬ ‏‫کردی، فاتح؟‬

‏‫فاتح.‬

‏‫چی شده؟‬

‏‫چی شده، داری چیکار می‌کنی؟‬

‏‫آیلین.‬

‏‫آیلین.‬

‏‫عزیزم.‬

‏‫تو اینجا خوابیدی.‬

‏‫بلند شو برو بخواب.‬

‏‫با این روی پام خوابم برد.‬

‏‫- شب بخیر.‬ ‏‫- شب بخیر.‬

‏‫اینا چین؟‬

‏‫مرت.‬

‏‫آیلین.‬

‏‫- چی شده عزیزم؟‬ ‏‫- مرت، یه چیزی پشت منه.‬

‏‫وایسا.‬

‏‫آیلین، اینجا چی شده؟‬

‏‫چی؟‬

‏‫آیلین، باید بهت می‌گفتم.‬

‏‫- چی رو بگی؟‬ ‏‫- من با یکی بودم.‬

‏‫- چی؟‬ ‏‫- وایسا، تکون نخور.‬

‏‫از اون بیماری گرفتم.‬

‏‫- چی؟‬ ‏‫- آیلین، وایسا.‬

‏‫- مرت...‬ ‏‫- حرفمو قطع نکن.‬

‏‫فکر کنم تو رو هم مبتلا کردم.‬

‏‫مرت، تو...‬

‏‫ببین، منم اینو دارم.‬

‏‫آیلین، آروم باش، نگام کن.‬

‏‫منم. آروم باش. اشکال نداره، منم.‬