The Chelsea Detective

Drogas.

Não!

Esta bicicleta pertence a um tira.

Que tal cuidar da sua vida.

E ainda não tomou o seu pequeno-almoço.

Detetive Inspetor Max Arnold.

Dê-me isso.

Certo. Fique aí.

O que estás a fazer, mano?

Não podes simplesmente fotografar-me, cara.

Qual o seu nome?

Jake. -Jake o quê?

Turner. Vai prender-me ou quê?

Eu prefiro evitar qualquer papelada desnecessária.

Bem, Sr. Turner, deve-me um novo cadeado de bicicleta,

que pode entregar na esquadra de Chelsea

quanto antes.

Agora manda-se.

E quero dizer novo.

Com recibo.

E não roubado!

DEVIDO A CIRCUNSTÂNCIAS FORA DO NOSSO CONTROLO TIVEMOS DE FECHAR

OBRIGADO A TODOS OS NOSSOS CLIENTES LEAIS

O SALÁRIO DO PECADO É A MORTE

Curta e partilhe, curta e partilhe.

oi amigo! O que está a fazer?

O salário do pecado... é a morte.

O salário do pecado... é a morte.

Sabe lá fora.

O salário do pecado... é a morte.

Continuar.

Por favor, fiquem na parte de trás da plataforma.

Com licença! DI Arnaldo.

Darren Goldfinch, Chelsea Online News.

É verdade um passageiro foi empurrado para os carris?

O rumor é que poderia ser um traficante louco à solta.

Não. Isso não é verdade.

Não poderia? Dê-me apenas algo.

O Huff Post está interessado.

Bom dia senhor. -Manhã.

Certifique-se de que ninguém rouba isto, certo?

O Arnold...

Detetive Inspetor Arnold.

Sabias que eu ia voltar hoje, certo?

Eu sabia?

Como vai aquilo?

Por "aquilo", quer dizer o meu rebento?

Maternidade.

Ah, menina, certo?

Por causa do ursinho cor-de-rosa?

Obrigado por isso, já agora.

Não me diga. Uma flor.

Estou a imaginar uma flor...

Fogo?

Quem chama a um filho Tulipa?

Papoila. - Papoila.

Ela tem os seus olhos.

Pequenos e brilhantes.

Lamento saber do seu pai.

Como tem estado?

E, atrevo-me a perguntar. Você e a Astrid?

Deus, Max, não estás a viver naquele barco fedorento, pois não?

Eu posso estar.

Conseguimos alguma coisa de testemunhas oculares?

Ela acha que ele foi empurrado.

O que disse o condutor?

Disse que ele saltou.

Menos papelada se ele tiver saltado.

Sou o Inspetor Max Arnold.

Por favor.

Disse a um dos agentes que pensa que a vítima foi empurrada?

Foi como me pareceu na altura.

Viu quem o empurrou?

Mas pensando nisso agora,

é mais como se ele tivesse saltado.

Tudo aconteceu tão depressa.

Ou caiu.

Acho que na verdade ele caiu.

Ele parecia desequilibrado.

Aquele artista de rua não está alegre.

Acha que ele foi até à plataforma

para lhe dar um empurrão?

Depende do tipo de café que foi vertido.

O primeiro assassinato devido a café do mundo.

Não o último.

Não consigo ver um empurrão.

Parece que caiu.

Ou saltou.

Precisamos da gravação da cabine do motorista.

Como é que sabe que falei com ele?

Certo, certo, sempre a vigiar.

Fez uma pausa logo depois.

Sim, nesse sentido. Fui buscar um refill.

Oh, onde compra o seu café?

De uma carrinha na esquina.

Tsk, tsk, tsk, tsk.

Com licença.

Ele pode fazer isso?

O que é que a vítima lhe disse?

Não foi "desculpe", deu para perceber.

Algo sobre o pecado.

O salário do pecado é a morte.

Tem a certeza?

Sim, foi estranho.

Ele cheirava a álcool?

Não, mas ele... Estava a enrolar as palavras.

Bom dia, Ashley.

Com licença. Ela está ligada?

Vou verificar.

Manhã.

Manhã. -Manhã.

Espere.

Aguarde pelo sinal sonoro.

Casa.

Alguma ID?

A vítima é Andrew Knightley, de 62 anos,

anteriormente de Denton Crescent 72.

Incrível o que encontra aqui em baixo.

Moedas de várias denominações, um cartão de sócio de um ginásio,

expirado em Abril de 2016, uma unha postiça... cor-de-rosa...

Um botão... Branco com uma ondulação azul.

Encontrou o telemóvel dele?

Apenas as suas chaves, carteira, e cartão de transporte até ao momento.

Ele é um dos seus?

Ei! Pode parar!

Eu disse para parar de filmar! - Ei!

Como raio é que ele chegou até à plataforma?

Eu não sei. Ninguém passou por mim.

Oh bem, claramente ele passou!

Posso ter o meu telemóvel de volta?

Como é que entrou?

Capa de invisibilidade.

Está bloqueado. Reconhecimento Facial.

Invisibilidade.

Como se escreve isso?

É tudo com "I"? - Consegue fazer isso?

Ah, vá!

Obrigado Sr. Hewitt.

Desabafando num colega.

Está tudo bem?

A criança, o novo bebé, mãe novata...

Ok, estas são apenas palavras aleatórias.

Noites sem dormir.

Ah, acho que ele está a perguntar se estou cansada.

Não, está preocupado porque voltou ao trabalho 3 meses antes.

Você e a Astrid ainda se falam?

Oh, está a desviar-se.

Estamos a ter uma batalha de custódia.

Sobre o quê?

A minha cafeteira.

A Astrid comprou-mo, por isso é minha.

Ela nem café bebe, por amor de Deus.

Certo, ótimo.

É bom saber que está a lidar com isso.

Connor. Jess.

Bom dia, chefe. - Bom dia, chefe.

Parece ocupado. - Ei.

O que está a fazer de volta? - Parabéns.

Bem-vinda de volta.

Hum, tenho a gravação da cabine do condutor.

Oh. - Connor?

Como estamos na localização da família da vítima?

A filha está de férias em Tenerife.

Deixei mensagem no hotel.

Uma mensagem?

Estou a acompanhar.

OK.

Certo, aí está o nosso homem.

Isto parece um empurrão?

Talvez tenha tropeçado, perdido o equilíbrio.

Olá.

Isto é um braço?

Empurrado. - Oh, definitivamente.

Comece a juntar tudo o que puder sobre Andrew Knightley.

Olá Pri, bem vinda de volta.

Alguma foto do bebé?

hum, mais tarde.

Ligaram-te mais cedo?

Isso é um pouco invulgar.

Estou bem.

Estou bem.

OK.

Não, Max, não te quero no meu apartamento

desmontando-o com a sua chave de fendas.

Oh, é o seu apartamento agora, não é?

Desde que saiu, sim!

Astrid... - Astrid.

Asti, como é que sabe que está partida?

Nem sequer toma café.

Não, mas os meus convidados sim.

Provavelmente é só o fusível.

Espere, tem convidados?

Que convidados?

Adeus, Max.

Pronto... falou com ela.

Sente-se melhor agora?

o vizinho de cima disse que na noite de terça-feira,

Ouviu soluços altos e gemidos.

Deste apartamento? - Hum.

Disse que lhe perguntou sobre isso na manhã seguinte.