The Holy Grail of Eris (エリスの聖杯)

Scarlett a disparu.

Cela fait deux jours que je n’ai pas vu Son Excellence.

Je pensais qu’utiliser son pouvoir l’avait fait disparaître…

mais c’est sûrement faux.

Peut-être qu’elle a fini par se lasser de ma personne.

Constance Grail, vous avez de la visite.

Je ne t’ai pas élevée comme ça !

Mets-toi un peu à ma place.

J’apprends subitement que ma fille a été arrêtée.

Je rentre à la capitale en panique pour découvrir que tu seras exécutée.

Désolée…

Que diable se passe-t-il ?

Père.

Déshéritez-moi, s’il vous plaît.

Je ne veux pas que notre famille souffre de mes actions.

Je ne connais pas grand-chose au palais royal.

J’ignore même ce qu’il se trame en ce moment en Adelbide.

Cela dit,

je suis au moins capable de me battre pour protéger ma fille.

Non, c’est de la folie !

Écoute, Constance.

Seul un homme peut en mobiliser d’autres,

peu importe l’époque.

Nous avons notre propre façon de faire.

C’est la suivante : « Intègre tu seras. »

Je suis rassuré de voir que tu vas bien.

– Tenez. – Merci !

Que me veux-tu, Shoshanna ?

Viens prendre la relève.

Pourquoi ?

Parce qu’il se déchaîne.

J’ignore ce qu’il fera, s’ils se rebellent.

Je n’ai pas trop le choix.

Kiriki Kirikuku.

Règne sur le flanc.

Laisse-nous.

Que nous voulez-vous ?

Je viens vous avertir, ma courageuse demoiselle.

Tenez-vous tranquille, si vous tenez à la vie.

Vous êtes gentille.

Gentille ?

Oui. Tout comme Shoshanna.

Je vous tuerais, si on m’en donnait l’ordre.

Je sais. C’est pour ça que vous êtes venue me voir.

Pour que j’évite qu’on vous l’ordonne.

Pour que j’évite de me faire tuer.

Je n’arrive pas à y croire !

Connie aurait enlevé le prince de Faris ?

Elle sera exécutée publiquement, en plus ?

Dis, Mylene, après l’exécution de Scarlett Castiel,

l’exécution publique a été abolie, non ?

Sais-tu pourquoi ?

C’était grâce à une association citoyenne. Celle des Violettes, je crois.

Les Violettes… Merci, Mylene.

Où vas-tu comme ça ?

Je vais sauver Connie, évidemment !

Je ne vais pas rester à me lamenter sans rien faire !

Je dois passer à l’action.

Eh bien, vous m’avez l’air bien déterminée.

Arrête ton petit manège.

Tu peux me voir depuis le début, n’est-ce pas ?

Je suis sûre que tu as remarqué ma présence

depuis notre rencontre au Grand Merillian.

Sinon,

tu ne te serais pas embêté à rompre les fiançailles de la fille du vicomte.

J’ai une excellente mémoire, tu sais.

Quelle tragédie de vous voir ainsi !

DIX ANS AUPARAVANT

Je suis votre serviteur. Puis-je faire quoi que ce soit pour vous aider ?

Hors de ma vue, déchet.

Quel dommage…

N’hésitez pas à m’appeler si l’envie vous prenait.

Oui, si l’envie me prend.

Ça aura pris dix ans, mais l’envie m’est venue.

Je veux donc

que tu me prêtes main-forte.

Et donc ?

Qu’est-ce que le porc que je suis peut faire pour vous ?

Déniche-moi le traître.

FARIS

Votre Altesse Theophilis,

le diplomate Kendall Levine vient vous voir.

Comment ? N’était-il pas envoyé en Adelbide en tant qu’émissaire ?

Eh bien,

il s’agirait d’une urgence.

Je vois. Qu’il entre.

Ça faisait longtemps, Kendall. Explique-moi ce qui se passe.

J’ai le regret de vous dire

que ce n’est pas Adelbide qui a enlevé Son Altesse Ulysses,

mais Daeg Gallus.

De plus, Son Altesse Roderick, le 2e prince,

est de mèche avec eux.

Comment ?

Les membres de cette organisation

semblent tous posséder un tatouage de soleil.

Un tatouage ?

Roderick n’a quand même pas…

Où diable as-tu obtenu cette information ?

Elle provient de Son Altesse Alexandra, la 3e princesse.

Normalement,

je devrais recevoir sous peu la charité de Son Altesse Enrique.

Sa charité ?

Exactement. Pour recevoir la parole de la déesse,

nous devons recevoir le soutien de personnes pieuses,

et je ne parle pas de prières.

Je n’imagine pas mon frère faire une telle chose.

Vous devez faire erreur.

Je vois… Veuillez m’excuser du dérangement.

D’ailleurs…

Qu’y a-t-il ?

Avez-vous besoin de l’aide des dieux, Votre Altesse ?

Eh bien…

Veuillez m’excuser.

Est-ce que je dérange ?

Non, il était sur le point de partir.

Qui êtes-vous, monsieur ?

Rufus May.

J’occupe depuis quelques jours le poste de contrôleur général des finances.

Oh, j’ignorais que c’était vous.

Êtes-vous déjà venu au sein de mon église ?

Hélas, ce nouveau poste accapare mon temps,

mais ça viendra.

Oh, vous m’en voyez ravi !

Pardon. Était-ce de l’électricité statique

ou une simple plaisanterie de la déesse ?

Tu ne ressens pas la douleur, ou quoi ?

Bien sûr que si. Mais quand elle vient de vous,

il s’agit du plus grand des bonheurs, pour moi.

Avez-vous donc vu quelque chose qui a attiré votre attention ?

Cet homme n’a pas retiré son gant, même pour te serrer la main.

Je l’ai vu. Il avait un tatouage de soleil sur son poignet.

Rufus May. C’est lui, le traître.

Enquête tout de suite sur lui.

Tout ce que vous voudrez, ma chère.

À cette intensité, ça va.

Utiliser ce pouvoir me fatigue toujours,

mais ça a été, cette fois, car je me suis retenue.

Je vois.

Provoquer un tel phénomène consomme beaucoup d’énergie.

Comment se fait-il que tu saches cela ?

Je n’en ai pas l’air, mais je suis béni par la déesse.

D’ailleurs, êtes-vous revenue parmi nous afin d’assouvir votre vengeance ?

Évidemment.

Est-ce toujours le cas maintenant ?

Comment ça ?

Êtes-vous venue ici aujourd’hui

parce que c’était nécessaire à votre vengeance ?

Ou alors,

êtes-vous venue pour sauver Constance Grail ?

Pour ma vengeance, évidemment.

Si vous le dites…

Je pense que pour qu’une âme sans corps reste dans ce monde,

une forte émotion et un objectif lui sont nécessaires.

Quand vous considérerez avoir assouvi votre vengeance,

vous retournerez sûrement auprès des dieux.

Veuillez signer pour vous opposer à l’exécution !

Constance Grail est innocente !

ENTREPRISE BRONSON

Je vous en prie,

prêtez-nous main-forte.

Je vous en prie ! Je veux sauver mon amie Constance Grail.

J’ai besoin de l’aide des personnes de bon sens ici présentes !

Qu’est-ce qui se passe ?

J’ai pourtant ordonné de refuser toute pétition au palais…

Et voilà que les nobles joignent leurs signatures à celles du peuple !

Et puis ce livre, là.

Prétendument écrit par un écrivain étranger prometteur,

« Adam Hiks ».

C’est Amelia Hobbes, oui !

« La fille de vicomte, adulée comme une sainte,

a transcendé son rang social et s’est mariée au prince.

Mais elle est en fait membre d’une organisation criminelle,

ainsi qu’une roturière orpheline. »

J’ai déjà vu cette histoire quelque part.

Pourquoi se mobilisent-ils autant pour une jeune fille si banale ?

Elle sera exécutée, peu importe ce qu’ils disent.

Tout comme Lucia, la fille adoptée des O’Brian.

– Qu’y a-t-il ? – Rien.